× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Waiting for My Terminal Illness to Relapse / Весь мир ждёт, когда у меня проявится смертельная болезнь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простите уж, пожалуйста… Как раз звонок пришёл — я машинально ответил…

На экране смартфона чётко высветилось: «Генеральный директор Цзян».

Из трубки неторопливо донёсся знакомый женский голос:

— Хотела спросить, получил ли ты цветы… А ты оказался таким понимающим. — Цзян Ваньцю тихо рассмеялась. — Мне действительно хочется поиграть с тобой…

Она не договорила: Фу Чжи Ян уже шагнул вперёд и резко отключил вызов прямо в руках Линь Чжимина.

Линь Чжимин опустил глаза, делая вид, что ничего не слышал.

Но внутри у Фу Чжи Яна всё кипело от раздражения.

Как можно каждый день повторять такие бесстыжие слова?!

Подхваченный порывом, он схватил букет и швырнул его за дверь — прямо к мешку с мусором.

Линь Чжимин молча наблюдал за всем этим, после чего благоразумно сменил тему:

— Я сегодня пришёл обсудить детали участия в шоу. — Как только речь зашла о работе, он сразу стал предельно профессионален. — Все артисты, с которыми ты будешь сниматься, имеют чётко прописанный имидж и позиционирование. Если мы хотим, чтобы тебя запомнили, нужно заранее продумать твой образ.

Фу Чжи Ян быстро взял себя в руки и кивнул:

— Решай сам.

Линь Чжимин с облегчением выдохнул:

— Честно говоря, я боялся, что ты будешь сопротивляться подобным вещам.

Он специально приехал, чтобы заранее подготовить Фу Чжи Яна психологически. Обычно талантливые и состоявшиеся люди упрямы: вежливо это называют принципиальностью, грубо — высокомерием.

В индустрии все создают себе имидж. Чтобы понравиться аудитории, нужно преувеличить какую-то черту характера артиста, чтобы зрители его запомнили.

С тех пор как Линь Чжимин взял Фу Чжи Яна под своё крыло, он тщательно изучил всю информацию о нём — от самого дебюта до последнего дня. И теперь наконец понял, почему, несмотря на высокий уровень популярности, тот два месяца вообще не появлялся на публике.

По первоначальному представлению Линь Чжимина, Фу Чжи Ян был упрямым артистом с типичной для творческих натур заносчивостью и капризами.

Однако после многочисленных встреч он постепенно осознал, что ошибался.

Фу Чжи Ян скорее напоминал человека, который держит дистанцию со всеми без исключения — холодного, непроницаемого и трудноуловимого. При этом он почти не сопротивлялся коммерческим проектам и обычно шёл навстречу.

Подумав об этом, Линь Чжимин окончательно отказался от прежних догадок и прямо спросил:

— Как ты вообще относишься к генеральному директору Цзян?

Фу Чжи Ян нахмурился:

— Почему вдруг об этом?

— Я твой менеджер. Мне нужно понимать твои перспективы. Преследование со стороны генерального директора Цзян очевидно. От твоего отношения зависит моя дальнейшая стратегия. — Он покачал пальцем. — Так ты категорически против её ухаживаний или можешь их терпеть?

Фу Чжи Ян опустил взгляд и не ответил сразу.

Линь Чжимин недоумевал:

— Разве это так сложно? Просто скажи, что думаешь. В твоём положении хуже уже некуда.

Фу Чжи Ян машинально провёл пальцем по уголку губ.

Что он чувствовал к Цзян Ваньцю?

Сам не знал.

Сначала он просто поддержал её, когда она чуть не упала. Но потом её принуждение и методы «заморозки» вызвали у него лишь отвращение.

Два месяца назад ему уже не нравился её запах. А сейчас — ещё больше!

С детства у него была интуитивная способность различать искренние симпатии и скрытую злобу. И он чётко ощущал: интерес Цзян Ваньцю всегда оставался поверхностным.

Возможно, именно это и раздражало его больше всего.

Он ненавидел фальшь.

— А мой ответ вообще важен? После этого шоу я, возможно, снова исчезну из индустрии.

Линь Чжимин замолчал. Он тоже слышал о «заморозке» со стороны Цюйсэ Энтертейнмент.

……

— Он словно кошка, — вздохнула Цзян Ваньцю, перебирая вещи в гардеробе. — И ещё какая — ни на ласку, ни на силу не поддаётся.

Она столько сделала! Хотя, конечно, не надеялась, что уровень ненависти Фу Чжи Яна сразу упадёт до нуля, но хоть немного снизиться должен был?

А он по-прежнему держится на отметке сто процентов.

Упрямый, как осёл, даже не колеблется.

[111, если у меня проявятся симптомы неизлечимой болезни, а уровень ненависти Фу Чжи Яна так и не обнулится — что тогда?]

111 любезно ответил: [Это будет означать провал задания. Ты мирно уйдёшь из жизни.]

Цзян Ваньцю: «……»

Цзян Ваньцю: «Неужели этот парень такой злопамятный? Или, может, я слишком отвратительна?»

111 прислал ей мем: «Ты хоть понимаешь, насколько ты самонадеянна?»

Цзян Ваньцю: «Вали отсюда…»

Она не договорила — в дверь постучали.

— Входите.

В эти дни в вилле никого не было, кроме прислуги. Значит, стучать могла только та, кого оставила бабушка Цзян, — тётя Чжан.

— Маленькая госпожа, Сяо Ци устроил скандал в школе. Школа звонила, просили родителей приехать разобраться.

Услышав это имя, Цзян Ваньцю сначала не поняла.

Сяо Ци?

Кто такой Сяо Ци?

Ах да… Это же младший приёмный внук бабушки Цзян, сын её четвёртого сына — Цзян Ци Лэй, которого в семье зовут Сяо Ци.

В оригинальном сюжете главная героиня сильно завидовала этому младшему брату: он жил в достатке, мог заниматься любимой музыкой и все хвалили его за талант.

А она сама, выросшая в нищете, вернувшись в семью, не имела никаких достоинств.

Под влиянием плохих друзей она жестоко притесняла младшего брата, запрещая родителям отдавать его учиться музыке.

Позже, когда он поступил в университет и создал группу, она злонамеренно украла его произведения и передала другу, из-за чего его коллектив распался, он впал в депрессию, а весь интернет обвинял его в плагиате.

К моменту, когда Цзян Ваньцю попала в это тело, отношения между ними уже были окончательно разрушены. Чтобы избежать сестры, он подал заявление на проживание в общежитии и даже в каникулы почти не возвращался домой.

Ещё одна цель с уровнем ненависти сто процентов.

Первую ещё не решила — и вот вторая.

Голова у Цзян Ваньцю заболела.

Цзян Ваньцю, которая ещё недавно радовалась, что дома никого нет, теперь страдала.

Проводив тётю Чжан, она сразу набрала Цзян Сюя.

Тот долго не отвечал, но, услышав объяснение, тоже опешил.

Он знал о недавней ссоре между Цзян Ваньцю и Цзян Ци Лэем.

— Сейчас я за границей, у меня важные переговоры, вернуться быстро не получится. Дома ли Чу Чу?

Цзян Ваньцю уныло ответила:

— Не знаю, где-то в горах закрывается, пишет этюды.

Цзян Сюй помассировал виски:

— Хорошо, я отправлю своего ассистента в школу. Ты не волнуйся.

— Брат, — остановила его Цзян Ваньцю, — ладно, поеду сама.

Цзян Сюй не ожидал такого и на несколько секунд замолчал:

— Почему?

— Да причём тут «почему». — Цзян Ваньцю пожала плечами, хотя тут же вспомнила, что он этого не видит. — Пусть даже я до сих пор терпеть не могу этого мелкого, но посылать ассистента решать его школьные проблемы — это уж слишком жалко. Хочу лично посмотреть, как он краснеет от стыда!

На том конце провода воцарилась тишина, затем раздался лёгкий смех, от которого Цзян Ваньцю невольно вздрогнула.

Цзян Ваньцю: «……»

Цзян Ваньцю: «Чёрт, соседнюю травку не трогай!»

— Притворщица, — сказал Цзян Сюй.

Цзян Ваньцю взорвалась:

— Почему ты постоянно говоришь такие странные вещи?!

Цзян Сюй снова рассмеялся.

Закончив, он тихо выдохнул:

— Цюйцюй, прости.

— Мне очень жаль, что раньше я часто поручал решение твоих проблем ассистентам, вместо того чтобы разбираться самому.

Услышав её слова, он вдруг вспомнил все те забытые моменты. Независимо от того, обижалась она или капризничала, он всегда решал всё так же — считал, что с этим справится любой помощник.

Цзян Ваньцю неожиданно замолчала.

Без учёта риска выхода за рамки характера, она бы сказала ему правду: «Ничего страшного, ведь мы одна семья».

Пусть он и совершал множество упущений, но именно он держал на своих плечах весь дом Цзян и заботился обо всех. Даже когда первоначальная хозяйка тела устраивала истерики, он никогда не мстил и не унижал её.

Если бы не то, что она в конечном итоге довела до смерти бабушку Цзян, Цзян Сюй никогда бы не выгнал её из дома.

Но такие слова лучше держать при себе. Стоит ей произнести их вслух — первым, кто заподозрит, что у неё с головой что-то не так, будет именно Цзян Сюй.

— Ах, брат, ты такой… — с вызовом протянула она. — Я же не подросток с комплексами, мне всё равно. Но раз ты признал ошибку, я хочу новую спортивную машину…

Цзян Сюй легко согласился:

— Куплю.

— Отлично, тогда я кладу трубку!

Цзян Ваньцю, получив желаемое, тут же безжалостно повесила трубку.

Цзян Сюй хотел ещё немного поговорить, но она даже не дала ему шанса.

На мгновение он почувствовал себя просто банкоматом.

— Генеральный директор, совещание начнётся через пятнадцать минут…

Секретарь вошёл в кабинет и первым делом заметил улыбку на лице босса.

Странно… Неужели переговоры так удачно прошли?

……

После разговора с Цзян Сюем Цзян Ваньцю наполнилась энергией.

Разве сложно съездить в школу и проучить непослушного мелкого?

Как разберёмся, кто из нас двоих меньше хочет видеть другого!

От этой мысли ей стало легко и весело, и она с энтузиазмом направилась к школе, где учился Цзян Ци Лэй.

Это была частная старшая школа — дорогая, но с отличными условиями.

Именно поэтому Цзян Ци Лэй полгода жил в общежитии и домой возвращаться не спешил.

Цзян Ваньцю припарковалась и, едва дойдя до ворот, увидела, что ассистент её брата уже давно её ждёт.

Да, хоть она и согласилась сама поехать, Цзян Сюй всё равно послал своего помощника — на случай, если она не разберётся.

Ассистент Чжан был миловидным юношей с обаятельными ямочками на щеках.

— Госпожа Цзян, я провожу вас к Сяо Ци.

Он явно хорошо знал мальчика — наверное, не раз решал за Цзян Сюя его школьные проблемы.

Цзян Ваньцю кивнула и на пару секунд задержала взгляд на его красивом лице, пока они шли по территории:

— Сколько тебе лет?

Ямочки на щеках ассистента снова появились:

— Двадцать три.

— Бывал в отношениях?

— Бывал.

— Сколько девушек?

Ассистент не ожидал такого вопроса и запнулся:

— Г-госпожа Цзян, давайте лучше поторопимся к Сяо Ци.

Цзян Ваньцю, удовлетворённая своей шалостью, с хорошим настроением последовала за ним в кабинет директора.

У двери она даже удивилась:

«Что же такого натворил Цзян Ци Лэй, если дело дошло до самого директора?»

Зайдя внутрь, она увидела целую группу учеников, которые стояли без особого порядка. Машинально оглядела комнату в поисках брата.

Видимо, бабушка Цзян отбирала приёмных детей по внешности — даже среди этой толпы Цзян Ци Лэй выделялся ярче всех.

У Цзян Ваньцю были только воспоминания прежней хозяйки тела, поэтому она впервые видела его собственными глазами.

Хотя «мальчиком» его уже назвать трудно: он в выпускном классе, рост под сто восемьдесят пять. Кроме юного лица и дерзкого характера, он вполне взрослый парень.

Цзян Ваньцю оценивающе осмотрела его с ног до головы:

волосы выкрашены в модный «серебристый дедушкин» оттенок;

на шее болтаются две цепочки;

в ушах четыре серьги, две из которых — с красными бриллиантами.

Определённо на острие моды.

Пока она его разглядывала, он тоже поднял голову и посмотрел на входящую.

http://bllate.org/book/4619/465371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода