× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Waiting for My Terminal Illness to Relapse / Весь мир ждёт, когда у меня проявится смертельная болезнь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они стояли спиной друг к другу, молча отворачиваясь.

После получаса бесцельного скроллинга «Вэйбо» у неё онемели ноги — настолько, что, когда она наконец поднялась и вышла из туалета, пришлось держаться за стену.

Едва она сделала несколько шагов, как вдалеке снова раздался знакомый голос.

Цзян Ваньцю осторожно выглянула из-за угла…

Да это же вовсе не она специально подслушивала! Просто случайно оказалась рядом.

За поворотом стояли Се Сюнь и та самая симпатичная медсестра.

— Что случилось? — спросил Се Сюнь. Даже ночью, вызванный из палаты, он терпеливо слушал девушку.

Медсестра крепко прикусила губу, а пальцы её нервно мяли край халата — видно было, как сильно она волнуется.

Днём в больнице слишком много людей, и она не осмеливалась ничего сказать Се Сюню. Но сегодня ночью дежурила одна и, воспользовавшись свободной минутой, решила наконец признаться ему в своих чувствах.

— Ты… ты меня любишь?

— Конечно, люблю.

Глаза медсестры сразу засияли.

Се Сюнь, будто не замечая её переполнявших чувств, ласково потрепал её по голове:

— Я всегда относился к тебе как к младшей сестре.

Ой-ой.

От такой «фразочки типичного мерзавца» у Цзян Ваньцю зубы заныли.

И медсестра, конечно, сразу поняла, что имел в виду Се Сюнь. Лицо её мгновенно побледнело.

— Но тогда… почему ты со мной разговаривал, дарил сладости, улыбался и гладил по голове? Это всё тоже только потому, что я для тебя — сестра? Ни капли настоящих чувств нет?

Слёзы тут же хлынули из её глаз.

Се Сюнь почесал затылок, явно в затруднении:

— Ну… или просто как с подругой?

Медсестра посмотрела на него: в его взгляде не было ни тени симпатии, ни малейшего волнения. Если бы раньше она видела именно такого Се Сюня, никогда бы не вообразила, что он может испытывать к ней хоть какие-то чувства.

Но за эти дни она уже успела в него влюбиться.

— Тогда… дай мне шанс?

Се Сюнь машинально хотел покачать головой, но вдруг словно вспомнил что-то и вздохнул:

— У меня есть девушка.

Медсестра опешила:

— Но все эти дни я никого не видела рядом с тобой!

— Ты её встречала, — Се Сюнь почесал подбородок. — Она в соседней палате. Та самая, у которой характер ужасный и настроение постоянно ни к чёрту. Иначе зачем бы я специально лёг в эту больницу прямо рядом с ней?

Цзян Ваньцю, до этого с удовольствием наблюдавшая за происходящим, теперь широко раскрыла глаза:

«Что?!»

«Это обо мне?»

Система подтвердила: [Именно о тебе.]

Тем временем Се Сюнь продолжал:

— Мне очень жаль, но я не хочу мешать ей выздоравливать. Если она хоть что-то заподозрит, мне точно не поздоровится.

Он горько усмехнулся.

Цзян Ваньцю глубоко вдохнула, сняла тапочек с ноги и метко запустила им в затылок «мерзавцу».

Се Сюнь получил прямо в цель. Ошеломлённый, он обернулся и увидел женщину в больничном халате, которая, хромая и сверкая глазами, стремительно приближалась к нему из-под двери туалета.

Цзян Ваньцю, босиком на одной ноге, подскочила к Се Сюню и схватила его за воротник рубашки:

— Ты сейчас же нормально извинишься перед этой девушкой! Если хочешь отказывать — отказывай честно, если хочешь встречаться — встречайся! Но нечего использовать своё дерьмовое поведение, чтобы потом ещё и меня в качестве щита подставлять!

Се Сюнь и представить не мог, что именно в тот момент, когда он клеветал на неё за глаза, сама «жертва» окажется рядом и услышит всё.

Ситуация была крайне неловкой. Он взглянул на Цзян Ваньцю — разъярённую, почти как фурия, — и почувствовал себя ниже некуда: ведь действительно наговорил за её спиной. Поэтому послушно повернулся к медсестре и извинился:

— Прости. Только что пошутил. У меня нет девушки. Но и твоё признание принять не могу.

Медсестра с того самого момента, как Цзян Ваньцю выскочила из туалета, была в полном замешательстве. А теперь, услышав такие слова, лишь всхлипнула и, закрыв лицо руками, убежала.

Вернувшись в дежурную, она столкнулась со своей коллегой, которая, увидев её состояние, презрительно фыркнула:

— Отказали, да?

Медсестра молча вытирала слёзы.

Старшая сестра, хоть и грубо, но по делу заметила:

— Я же говорила: работай как следует, не надо лезть в чужие дела! Большинство пациентов в этой клинике — богатые люди. Подарили тебе пару конфет — и ты уже серьёзно? Глупо же!

...

Тем временем Се Сюнь, потирая ушибленный затылок, пытался объясниться:

— При чём тут моё «дерьмовое поведение»? Что я ей сделал? Если бы я действительно хотел её соблазнить, разве стал бы дарить сладости? Купил бы сумку или машину — вот это да! Я просто считал её маленькой девочкой, разговаривал, подшучивал — но ведь никогда не давал никаких обещаний и намёков!

Цзян Ваньцю было совершенно всё равно, флиртовал он с медсестрой или нет. Её разозлило другое — что он распускает про неё сплетни.

— Это как это — «характер ужасный и настроение ни к чёрту»? И ещё «мне не поздоровится»? Какое тебе «не поздоровится»! Сам себе облегчил жизнь, а мне теперь портить репутацию?!

Неприязнь Цзян Ваньцю к нему возросла на целый уровень. Раньше она могла игнорировать его насмешки — ведь прежняя хозяйка тела действительно наделала немало глупостей, и теперь ей приходилось расхлёбывать последствия.

Но сейчас она никому не мешала, а он всё равно решил её задеть.

— Впредь держись от меня подальше, — холодно бросила она, подобрала свой тапочек и, не оглядываясь, направилась обратно в палату.

[Ты правда злишься?] — спросила система.

[Не до такой степени,] — Цзян Ваньцю чуть приподняла уголки губ. — [Просто некоторые люди, если их не пришлёпнуть, так и не поймут, насколько у них длинный язык.]

Се Сюнь и представить не мог, что всё обернётся именно так. Раньше он бы и не задумывался, злится Цзян Ваньцю или нет — всё равно за её спиной можно говорить что угодно, ведь она и сама не ангел.

Но сегодня днём он случайно подслушал разговор в соседней палате — из-за плохой звукоизоляции почти всё было слышно. И теперь, неожиданно узнав о ней немного больше, начал думать иначе.

Возможно, она и не такая уж плохая. Да и ситуация в семье Цзян сложная: родную внучку столько лет держали в стороне, вернули — и никто даже не научил, как себя вести. Надо быть снисходительнее. К тому же всё, что он слышал о ней, — лишь чужие пересказы, а они часто сильно преувеличены.

Теперь в его сердце Цзян Ваньцю уже не казалась жестокой и коварной женщиной. Скорее — одинокой, обиженной девочкой без поддержки.

А сейчас он просто глупо пошутил, сболтнув первое, что пришло в голову: мол, она его девушка, но с ужасным характером. Он ведь не имел в виду ничего плохого — просто пошутил, пусть и чересчур неудачно.

Се Сюнь почувствовал лёгкую тревогу. Он пошёл за Цзян Ваньцю, пытаясь что-то объяснить, но привычное предубеждение мешало ему легко загладить вину — было неловко признавать свою неправоту.

Когда Цзян Ваньцю уже подходила к двери палаты, он наконец решительно крикнул ей вслед:

— Я был неправ! Не следовало так говорить! Если всё ещё злишься — можешь рассказать всем, что Се Сюнь твой парень, у него отвратительный характер, ужасное настроение и длинный язык, и тебе с ним постоянно несладко живётся!

В ответ на его крик раздался лишь громкий хлопок захлопнувшейся двери.

В палате класса VIP Цзян Ваньцю смотрела вместе с бабушкой Цзян сериал про конфликты между свекровью и невесткой. Рядом сидела также Цзян Чу-Чу.

Пожилая женщина особенно трогалась такими историями и в самых драматичных моментах доставала платок, чтобы вытереть слёзы.

Цзян Ваньцю, ещё не вышедшая замуж и не имеющая опыта семейной жизни, смотрела и думала, что подобные конфликты — пережиток феодализма, приносящий лишь страдания женщинам и огорчение старикам.

— Бабушка, это всё неправда, не стоит так переживать, — сказала она заботливо.

— Я и не переживаю, — мягко ответила бабушка Цзян, погладив её по руке. — Просто вспомнила, как только вышла замуж за твоего деда. Твоя прабабушка тогда тоже меня невзлюбила.

— Это было совершенно неправильно! — Цзян Ваньцю тут же встала на сторону бабушки. — Почему она не могла быть добрее?

— Шалунья! — бабушка Цзян с улыбкой лёгонько шлёпнула её по голове. — Разве так можно говорить?

Цзян Ваньцю высунула язык, но, снова взглянув на экран, поморщилась.

Она терпеть не могла такие сериалы.

Когда эпизод закончился, время бабушкиного визита тоже подошло к концу. Уставшая от возраста, она отправилась отдыхать.

Едва дверь за ней закрылась, Цзян Ваньцю тут же выключила сериал и открыла популярное музыкальное шоу, которое недавно взорвало интернет.

Она инстинктивно хотела спросить Цзян Чу-Чу, не хочет ли та посмотреть вместе, но вспомнила образ прежней хозяйки тела и тут же приняла надменный вид.

— Бабушка ушла. Зачем же ты всё ещё здесь? Хочешь разыгрывать сцену сестринской любви?

Цзян Чу-Чу нервно сжала пальцы:

— Младшая сестра, я пришла навестить тебя не ради показухи…

Цзян Ваньцю холодно фыркнула:

— Не говори таких пустых слов. Ты каждый раз приходишь только вместе с бабушкой. Когда её нет, ты ни разу не заглядывала ко мне. Всё это — лишь спектакль для неё.

Цзян Чу-Чу не могла возразить: действительно, по разным причинам она боялась или не хотела приходить одна к младшей сестре. Но сегодня она действительно случайно встретила бабушку у дверей.

Увидев, что та молчит, Цзян Ваньцю нетерпеливо махнула рукой:

— Ладно, раз нечего ответить — проваливай. Не мешай мне.

Обычно после таких слов Цзян Чу-Чу молча уходила. Но сегодня она неожиданно осталась сидеть на диване.

— Я могу посмотреть с тобой. Говорят, это шоу очень популярное.

Цзян Ваньцю, увидев её упрямство, презрительно хмыкнула:

— Делай что хочешь. Посмотрим, как долго ты продержишься в этой роли.

Она больше не обращала на неё внимания, устроилась поудобнее на кровати и наслаждалась своим беззаботным временем.

Ого, шоу довольно интересное.

Фу, этот участник такой жирный.

Ох, а этот красавчик — даже лучше моего брата!

— Этот участник мне кажется знакомым? — пробормотала она сама себе.

Цзян Чу-Чу услышала это и явно засомневалась, стоит ли рассказывать ей то, что знала.

Цзян Ваньцю заметила её колебания и холодно подняла подбородок:

— Что ещё?

Система не выдержала: [Ты не можешь чуть-чуть опустить подбородок? Уже почти на одном уровне с лбом!]

[Цык, трудно сохранять характер без выхода за рамки!] — огрызнулась Цзян Ваньцю.

[Если будешь так переигрывать, вот тогда точно выйдешь за рамки!]

Ладно, Цзян Ваньцю снизила подбородок, чтобы он образовал с лбом наклонную плоскость.

Цзян Чу-Чу, немного помедлив, всё же решилась:

— Младшая сестра, этот участник, кажется, артист из вашей компании.

«!!!»

У неё есть компания?

В её компании есть такой красавец?

Она может его «пригласить на кастинг»?

Цзян Ваньцю начала лихорадочно вспоминать сюжет оригинала, но воспоминания были слишком смутными. Пришлось обратиться к системе:

[Это что за сюжет?]

[Раньше прежняя хозяйка тела постоянно донимала Цзян Сюя, требуя передать ей контроль над бизнесом. В итоге Цзян Сюй просто передал ей одну из своих компаний — развлекательную. То есть сейчас у тебя в собственности целая развлекательная компания.]

Теперь Цзян Ваньцю вспомнила отдельные фрагменты сюжета.

Прежняя хозяйка тела навредила не только семье Цзян, но и одной восходящей звезде своей компании — Фу Чжи Яну.

Фу Чжи Ян прославился благодаря популярному шоу талантов. У него были фанаты, талант, популярность и внешность — одно шоу принесло ему вершину славы.

Его карьера должна была быть блестящей, но судьба свела его с компанией «Цюйсэ Энтертейнмент», а вскоре новым владельцем компании стала прежняя хозяйка тела.

И та совершила ту же ошибку, что и многие другие: попыталась «пригласить на кастинг» Фу Чжи Яна.

Её слова были примерно такими: «Ты очень красив и талантлив. Если станешь моим любовником, я обеспечу тебе лучшие ресурсы. Правда, скоро у меня будет жених, так что наши отношения должны оставаться в тайне».

Но Фу Чжи Ян был честолюбивым певцом и, конечно, отказался. Тогда прежняя хозяйка тела в гневе приказала компании «заморозить» его карьеру.

В самый пик его популярности, когда он только начинал путь к славе, его внезапно исключили из индустрии. Год спустя, после смерти прежней хозяйки, Цзян Сюй вновь взял компанию под контроль, и Фу Чжи Ян смог вернуться.

Но за год «заморозки» его популярность полностью испарилась — он уже не мог сравниться даже с новичками шоу-бизнеса.

Вспомнив эту историю, Цзян Ваньцю долго молчала.

Система, привыкшая к её болтливости, обеспокоилась:

[Не переживай. Раз уж ты здесь, всё пойдёт иначе.]

http://bllate.org/book/4619/465361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода