× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Waiting for My Terminal Illness to Relapse / Весь мир ждёт, когда у меня проявится смертельная болезнь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ваньцю слегка смутилась:

— Фу, да не в этом же дело!

Система презрительно «блевнула»:

— А в чём тогда?

— Ну… мне просто не хочется выходить за рамки характера… — Цзян Ваньцю стеснительно моргнула. — Я тоже хочу его пригласить на кастинг.

— Ни за что! — зарычала система. — Даже не думай об этом!

— А почему первоначальной владелице можно, а мне нельзя?! Если ей можно, то и мне можно! — возмутилась Цзян Ваньцю.

— Ладно, конечно, можешь. И точно так же, как она, погибнешь жалкой смертью. Справедливо, да?

Цзян Ваньцю тут же стала послушной.

Она вспомнила, что ещё не ответила Цзян Чу-Чу, и потому сделала вид, будто только что сообразила, и холодно произнесла:

— А, это он.

Это шоу прошло ещё два месяца назад, а Фу Чжи Яна уже два месяца держали в изоляции. Сейчас его фанаты каждый день осыпали Цюйсэ Энтертейнмент проклятиями в Weibo.

Через год никто даже не вспомнит о нём, не говоря уже о том, чтобы ругать компанию за него.

Звёзды меняются каждый год, а капитал никогда не спит.

Цзян Чу-Чу внимательно следила за её выражением лица и осторожно спросила:

— Сестрёнка, тебе нравится этот артист?

Цзян Ваньцю фыркнула:

— Мне не нравятся артисты, которые не умеют читать настроение.

Значит, нравится.

Теперь Цзян Чу-Чу уже не волновало, что раньше Цзян Ваньцю хотела заполучить Цзэн Су и одновременно помышляла о других мужчинах-звёздах. После разговора со старшим братом она вдруг поняла: возможно, они никогда по-настоящему не пытались понять, чего хочет их младшая сестра.

И вот перед ней прекрасная возможность.

— Если он тебе интересен, можешь смелее выразить свои чувства…

— Я уже достаточно ясно выразилась. Я прямо спросила, согласен ли он на кастинг со мной, а он отказался, — холодно сказала Цзян Ваньцю. — Ха, мужчины.

Цзян Чу-Чу замолчала.

Она вдруг почувствовала, что ситуация крайне серьёзна.

— Сестрёнка, за людьми не гоняются так. Нужно быть деликатнее, нельзя сразу угрожать карьерой!

Очевидно, вся семья Цзян уже знала об этом инциденте.

— Я его не убирала из проектов, я просто дала ему время остыть, — Цзян Ваньцю откинула волосы назад. — Он просто пока не осознал моего обаяния.

Цзян Чу-Чу раскрыла рот, но так и не нашла, что сказать.

Ей казалось, что прежняя Цзян Ваньцю никогда бы не сказала подобного и уж точно не была бы такой… наглой.

«Наглой» — именно этим словом она решила охарактеризовать поведение сестры.

Возможно, она раньше никогда не садилась спокойно и не разговаривала с младшей сестрой, поэтому и не знала её истинных мыслей.

[Дзынь! Уровень ненависти Цзян Чу-Чу снизился на 1%!]

Теперь Цзян Ваньцю спокойно реагировала на такие уведомления.

Она считала, что уже мастерски и органично использует первую полученную негативную функциональную карту.

Цзян Ваньцю взглянула на Цзян Чу-Чу и решила, что слишком много болтает, рискуя нарушить образ персонажа, поэтому добавила:

— Мои дела тебя не касаются. Вы всё равно никогда не заботились обо мне.

Цзян Чу-Чу поспешно возразила:

— Нет, это не так…

— Сяо Цзянцзян! Быстрее открой дверь! — раздался с балкона ласковый голос, явно принадлежащий соседскому надоедливому «засевшему» жильцу.

Цзян Ваньцю удивилась, встала с кровати и подошла к балконной двери. За стеклом висел человек, который с жаром и преданностью смотрел на неё.

— Открой мне, пожалуйста.

От его взгляда Цзян Ваньцю пробрала дрожь, и она с отвращением спросила:

— Как ты вообще оказался на моём балконе?

— Перелез с соседнего, — Се Сюнь жалобно сложил руки и поклонился. — В прошлый раз я действительно ошибся. Если сейчас впустишь меня, я выполню любое твоё желание!

— Зачем тебе так спешить?

Се Сюнь смущённо почесал затылок:

— Мой дедушка уже идёт сюда. Наверное, хочет меня отлупить.

По сообщению его доверенного человека, внедрённого в окружение деда, тот направлялся прямо к его палате. Если Се Сюнь попытается сбежать, обязательно столкнётся с ним лицом к лицу. А если останется здесь, на балконе, дед сразу его заметит.

Услышав это, Цзян Ваньцю обнажила белоснежные зубы:

— Это просто замечательно! Зачем молодому человеку упрямиться с пожилым? Пусть побьёт — ему полезно для здоровья, а тебе — для кровообращения!

Се Сюнь замолчал.

Он зловеще усмехнулся:

— Ты сама напросилась.

— Если не впустишь меня, я расскажу твоей бабушке, что ты собиралась пригласить на кастинг какого-то мальчика! Я всё слышал!

Щёлк — дверь открылась.

Се Сюнь торжествующе и важно вошёл в палату Цзян Ваньцю и даже не удержался:

— Раньше бы согласилась — могла бы потребовать от меня что угодно.

— Цок-цок-цок, какая недальновидность!

Цзян Ваньцю молча сняла тапочки.

Се Сюнь: «…Ах, я имел в виду себя! Жаль, что тогда наговорил глупостей. Недальновидность, настоящая недальновидность!»

После того как Се Сюнь благополучно укрылся в палате, первым его заметила Цзян Чу-Чу.

— Се Сюнь? — нахмурилась она. — Что ты здесь делаешь?

Она несколько раз перевела взгляд с Цзян Ваньцю на Се Сюня и насторожилась.

— Предупреждаю, даже не думай строить козни моей сестре!

Цзян Чу-Чу выросла в семье Цзян и хоть не была знакома лично со всеми, но многих знала в лицо. О Се Сюне из рода Се она слышала не раз.

В остальном он был нормальным парнем, но славился бесчисленными романами, из-за которых дед постоянно выгонял его из дома.

Увидев его рядом с младшей сестрой, Цзян Чу-Чу инстинктивно решила, что Се Сюнь опять решил пофлиртовать.

— Ты что, считаешь меня таким человеком? — цокнул языком Се Сюнь.

Цзян Ваньцю подумала, что опасения сестры вполне обоснованы: ведь всего несколько дней назад этот тип заставил одну медсестру плакать.

Когда она упомянула об этом, Се Сюнь вздохнул.

Он искренне считал, что ничего плохого не делал. Он никогда не подавал двусмысленных сигналов и не соблазнял девушек. Просто общался с ними, как старший брат с младшей сестрой, иногда поглаживая по голове.

Его настоящий тип — женщины с пышными формами, тонкой талией и овальным лицом.

Но кто мог подумать, что именно в день визита деда он застанет среднего возраста медсестру, которая как раз отчитывала ту самую девушку, и услышит всю историю от начала до конца.

Дед решил, что даже в больнице Се Сюнь не может вести себя прилично и пристаёт к медперсоналу.

Сейчас он в ярости мчался к палате внука.

Се Сюнь тяжело вздохнул:

— Это не моя вина.

Цзян Чу-Чу замолчала.

Она даже забыла, что младшая сестра её не любит, и инстинктивно загородила Цзян Ваньцю собой:

— Неважно, пристаёшь ли ты к медсёстрам или уборщицам — только не смей трогать мою сестру!

Се Сюнь удивился её защите, а потом насмешливо улыбнулся:

— Если я не ошибаюсь, твоя сестра совсем недавно пыталась отбить у тебя жениха. Не ожидал от тебя такой святой доброты. Интересно, ценит ли она это?

Цзян Чу-Чу замерла. Некоторое время она молчала, а потом тихо сказала:

— Это наши семейные дела. Тебе это не касается.

— Значит, всё-таки обижаешься? — Се Сюнь будто нарочно копал глубже, обнажая её внутренние противоречия. — Если всё ещё злишься, зачем притворяться, будто заботишься о сестре?

— Замолчи! — резко оборвала его Цзян Чу-Чу. — Я сказала, это наше семейное дело! Тебе нет до этого дела!

Раздался лёгкий смешок — насмешка Се Сюня.

Цзян Чу-Чу не смела обернуться и посмотреть на Цзян Ваньцю.

Се Сюнь был прав — слишком прав. Его слова жгли её изнутри, обнажая всю её уязвимость.

Она давно ненавидела Цзян Ваньцю, но чувство долга перед семьёй и собственная доброта заставляли её считать эту ненависть чем-то неправильным.

Она металась между этими чувствами: не хотела видеть сестру, но при этом чувствовала обязанность заботиться о ней.

А теперь эта мучительная двойственность была так легко раскрыта посторонним.

Се Сюнь пожал плечами:

— Ты и сама всё прекрасно понимаешь. Если не хочешь признавать — не вини меня за то, что я сказал вслух…

— Хватит, — перебила его Цзян Ваньцю.

— Обижаться на меня — естественно, — она тяжело вздохнула. — Кто же я такая? Красивая, богатая, любимая бабушкой, чуть не отбившая у тебя Цзэн Су. На твоём месте я бы тоже злилась.

— Заботиться обо мне — тоже естественно, — она переключилась на дерзкое выражение лица. — Ведь ты наслаждалась хорошей жизнью на десять лет дольше меня и, к несчастью, стала моей сестрой. Если бы ты не заботилась обо мне, я бы имела полное право обвинять тебя с моральной высоты.

— Я разрешаю вам испытывать эти чувства — и ненависть, и заботу. Всё это я заслужила.

Цзян Чу-Чу незаметно повернулась и ошеломлённо смотрела на неё.

Цзян Ваньцю смотрела прямо в глаза:

— Ваша ненависть радует меня. Ваша забота тоже радует меня. Нравлюсь я вам или нет — до моей смерти от неизлечимой болезни никто из вас не сможет от меня избавиться.

В палате воцарилась тишина.

После долгого молчания Цзян Чу-Чу наконец отбросила колебания и встретилась с ней взглядом. В глазах сестры она увидела самого себя.

Впервые она по-настоящему заглянула вглубь своей души, и уголки глаз тут же защипало. В груди бурлили самые разные чувства.

— Ты права.

— Я не люблю больницы.

— Я не знаю, что тебе нравится.

— Мне совсем не хочется отдавать тебе своё.

— Я — сама себе.

После разговора со старшим братом она набралась храбрости, чтобы бороться за свою любовь, но в то же время не могла не поддаться влиянию его слов.

Неужели ей стоит больше заботиться о младшей сестре?

Но внутренний дискомфорт мешал ей полностью открыться, и поэтому Се Сюнь так легко всё раскусил.

Цзян Ваньцю спокойно сказала:

— Любовь кажется незабываемой только тогда, когда её разрушают. Мне интересно, станете ли вы с Цзэн Су после моего исчезновения жить в мире или всё же разругаетесь?

— Я уверена, — лицо Цзян Чу-Чу было полным решимости.

После того как всё было сказано, Цзян Чу-Чу не задержалась надолго и взяла сумку, чтобы уйти.

Перед самым выходом она, держась за дверь и не оборачиваясь, тихо произнесла:

— Возможно, я теперь редко буду навещать тебя в больнице.

— Говоришь глупости, — безжалостно парировала Цзян Ваньцю. — Ты и так почти не приходила.

Цзян Чу-Чу вдруг улыбнулась.

Когда она ушла, Цзян Ваньцю лениво растянулась на кровати и начала ворчать на Се Сюня:

— Всё из-за тебя.

— При чём тут я?

— Из-за тебя со мной никто не смотрит шоу и не уговаривает не приглашать красивых мальчиков на кастинг.

Се Сюнь без церемоний уселся на край кровати:

— Зато теперь всё стало честно. Все довольны.

Цзян Ваньцю вдруг села и придвинулась к нему.

— Есть один вопрос, который меня очень интересует.

— Какой?

— Помнишь наше первое знакомство? Ты смотрел на меня, как на врага. Почему теперь так добр и вмешиваешься в мои дела?

Се Сюнь фыркнул:

— Да ты самолюбива! Я помогал Цзян Чу-Чу. Если бы я не вмешался, она каждый день мучилась бы, изображая перед тобой сестринскую любовь.

Едва он договорил, Цзян Ваньцю схватила его за воротник и приблизила лицо так, что их дыхание переплелось.

— Как жаль, — её взгляд скользнул по белоснежному изящному ключичному выступу мужчины. — Я думала, что, узнав о невозможности отношений с Цзэн Су, ты решишь воспользоваться моментом.

Се Сюнь замолчал.

Он стиснул зубы:

— Ты что несёшь?! Куда ты смотришь?!

— А? Неужели нет? Тогда зачем ты постоянно крутишься рядом? Может, понял, что я красивее той медсестры?

Она даже зловредно дунула ему в ухо.

У Се Сюня мгновенно покраснели уши.

— Ты… ты… ты! — он в панике оттолкнул её. — Твои мысли просто непристойны!

http://bllate.org/book/4619/465362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода