× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Янь постучал ей по плечу ручкой:

— Эй, о чём задумалась? Говори же! Я тут один болтаю — ужасно неловко получается.

Ши Инь очнулась:

— М-м… У босса очень красивый почерк.

Му Янь отвёл руку и стукнул лбом по столу:

— Кто тебя просил об этом говорить?! Я и сам вижу! Я имею в виду — неужели он сделал это нарочно? Ты только что попала в тренды из-за своего почерка, а он сразу выкладывает такую картинку!

Интуиция у Му Яня была довольно точной, но всё же казалось невероятным.

Ши Инь почувствовала лёгкую вину:

— Просто совпадение. Неужели босс станет спорить со мной за такой вот тренд?

— Да ладно тебе! — Му Янь придвинулся поближе. — Кто тебе сказал про «спорить за тренд»? Разве босс похож на какую-нибудь никому не известную звезду, которой нужны тренды для набора популярности?

Ши Инь мотнула головой:

— Он — нет. А я — да.

— Фу! Да я-то точно! — Му Янь замолчал на секунду, потом снова сплюнул. — Чёрт! Я совсем с темы съехал! Я серьёзно! Скажи мне прямо: не влюбилась ли ты в него во время съёмок? А?

Ши Инь скривилась:

— Нет же...

Она действительно ничего подобного не чувствовала к Хэ Чжи из-за съёмок. Внутренне она всегда считала романы на съёмочной площадке чем-то неприемлемым. Ещё в те времена, когда училась актёрскому мастерству, она мысленно дала себе обещание: вне роли все коллеги — просто коллеги, а чувства персонажа ни в коем случае нельзя переносить на реальную жизнь.

Му Янь ей не поверил:

— Почему-то мне в это совсем не верится...

— Но, Ши Инь, как друг, всё же скажу тебе пару слов. Подумай хорошенько, сможешь ли ты справиться с таким человеком, как босс.

Хэ Чжи обладал слишком сильной харизмой. Му Янь не верил, что тот стал бы встречаться с женщиной, которая зависит от мужчины. Но чтобы быть ему равной — это было чертовски сложно.

Ши Инь постучала кончиком ручки по столу:

— О чём ты вообще? Он наш босс. Не надо фантазировать насчёт «справиться» или «не справиться». Лучше учи уроки!

Му Янь почесал затылок:

— Всё равно моя интуиция говорит, что тут что-то не так. Даже если ты к нему ничего не испытываешь, с боссом определённо что-то происходит!

Ши Инь случайно надавила слишком сильно — кончик ручки прорвал бумагу. Она провела пальцем по дырке и, делая вид, что ничего не случилось, перевела взгляд.

Ладно, лучше не гадать, а учиться. Только сам Хэ Чжи знает, есть ли тут какой-то подвох. Вместо того чтобы ломать голову, лучше решить ещё пару задач.

Эти награды, возможно, придали бы ей немного больше смелости — чтобы доказать себе и другим: она тоже далеко не последняя!

Хэ Чжи был настолько откровенен, что не только Му Янь, но и множество интернет-пользователей начали строить догадки.

Комментарии под их постами взорвались.

[А вам не кажется, что этот тренд появился слишком вовремя?]

[Рада, что муж вышел в эфир, но почему-то чувствуется странность...]

[Ух ты! Почерк моего мужа и моей девочки оба прекрасны!]

[Хи-хи! Один — каллиграфия тушью, другой — кистью! Идеальная пара!]

[Ого! Только что поняла, в чём дело! Может, Хэ Шэнь намекает на что-то?]

[А-а-а! Неужели официальное объявление? Но такой непрямой способ совсем не похож на нашего Хэ Шэня!]

[Пожалуйста... Моей девочке ещё так мало лет! Хэ Шэнь, будьте милосердны! Убегаю с кастрюлей на голове!]

[Поддерживаю предыдущую... Я настоящая девушка-фанатка Хэ Шэня и мамочка Ши Инь. Сейчас моё настроение... крайне сложное!]

[Спокойствие! Все успокойтесь! Может, это просто совпадение! Нам стоит верить, что наш Хэ Шэнь не такой... одетый в человеческую кожу зверь!]

...

Не говоря уже о фанатах — сам Хэ Чжи был крайне недоволен, прочитав эти четыре иероглифа «одетый в человеческую кожу зверь». Как это так — он хочет завести отношения, и его называют зверем?!

...

Когда Ши Инь и её команда вернулись домой, вместе с ними пришла и радостная новость о победе.

Обычно этот приз ежегодно доставался исключительно командам из Китая, и обычно интерес к нему ограничивался университетской средой, быстро затихая.

Но в этот раз благодаря двум молодым звёздам — Му Яню и Ши Инь — шум поднялся по-настоящему, и событие стало широко известным за пределами профессионального сообщества.

Те, кто не следил за этой отраслью, мало что понимали в таких специализированных соревнованиях и нуждались в пояснениях от экспертов.

Хотя до конца так и не разобрались, зато уяснили главное: их любимые айдолы получили очень крутую награду!

Кто не порадуется такому айдолу? В отличие от тех, чьи новости постоянно заполнены скандалами и чёрными полосами, у этих можно гордиться: «Ши Инь реально крутая!», «Я влюбилась в эту умницу!», «Даже на самолёте не догнать такого человека!»

Если у вас в фэндоме до сих пор ругаются?

У нас — нет. Мы уже усердно учимся, чтобы потом гордо рассказывать всем о награде нашего айдола!

Для самой Ши Инь жизнь почти не изменилась. Кубок поместили в выставочном зале факультета, а её медаль сфотографировали и, как обычно, Цзян Ин бросила в коробку со всеми детскими грамотами и сертификатами.

Она по-прежнему разрывалась между учёбой и съёмками. Хотя продвижение сериала шло медленно, конец уже был близок.

Перед официальным завершением съёмок Ши Инь получила приглашение на мероприятие одного из стриминговых платформ.

Ло Жань приняла его за неё — нужно просто пройтись по красной дорожке и показаться публике. По мнению Ло Жань, карьера в шоу-бизнесе без красной дорожки неполноценна.

Практически все актёры сериала получили приглашения, но Ши Инь думала, что Хэ Чжи не придёт — кроме кинофестивалей, он никогда не появлялся на других мероприятиях с красной дорожкой.

В конце марта погода особенно переменчива: хотя в целом становится теплее, в любой момент может наступить весенний холод.

В день мероприятия днём стояла прекрасная погода — яркое солнце пригревало так, что становилось жарко.

Макияж и причёску Ши Инь сделали ещё днём, после чего она отправилась на площадку.

Приехала она почти в самый разгар — казалось, будто специально рассчитала время.

Никто заранее не предупредил, что ей нужно идти вместе с кем-то, поэтому появление Хэ Чжи стало для неё настоящим шоком.

Однако она быстро взяла себя в руки.

Хэ Чжи был одет довольно просто: обычная рубашка, брюки и пиджак, без галстука, с двумя расстёгнутыми верхними пуговицами — меньше формальности, больше соблазна и сдержанной строгости.

Ши Инь не осмеливалась долго смотреть и лишь кивнула:

— Босс.

Хэ Чжи нахмурился, глядя на её платье с открытыми плечами. «Ей явно не хватает персонального стилиста», — подумал он.

— Каково ощущение — идти по красной дорожке в первый раз? — первым заговорил Хэ Чжи.

Ши Инь впилась ногтями в ладонь:

— Немного волнуюсь. А вы? Каково было в первый раз?

Хэ Чжи задумался, потом лёгкая улыбка тронула его губы:

— Хотите услышать правду?

Ши Инь недоумевала: конечно, хочет!

Хэ Чжи неторопливо, даже немного раздражающе произнёс:

— Никаких особых ощущений. Я знал, что премия будет моей, так что и волноваться не было повода. Просто пришёл забрать кубок — и всё.

— ... — Теперь Ши Инь поняла, зачем он спрашивал, хочет ли она услышать правду.

Потому что правда чертовски бесит!

Хэ Чжи стал чуть серьёзнее:

— Сегодня обычное мероприятие, не стоит волноваться. Сейчас расскажу, кто здесь присутствует и какие СМИ пришли. В будущем вам всё чаще придётся иметь с ними дело.

— Хорошо, спасибо, босс, — Ши Инь расслабила плечи и вежливо поблагодарила.

Хэ Чжи вдруг закинул одну ногу на другую, положил руки на колени и сказал:

— Может, впредь будешь звать меня по имени?

Сердце Ши Инь пропустило удар, но она не стала возражать, а осторожно переспросила:

— Хэ Чжи?

Хэ Чжи широко улыбнулся — и в этот миг будто растаял весь лёд вокруг:

— Да.

Ши Инь тоже опустила глаза и улыбнулась. Сама не зная почему, она чувствовала невероятную радость.

Мероприятие было не слишком масштабным, но и не маленьким: почти все известные в стране звёзды пришли, да и основных медиа собралось немало.

Хэ Чжи подробно объяснял Ши Инь, с какими СМИ легко работать, а какие любят подставлять; некоторые издания сами по себе не очень, но у них есть надёжные редакторы — с такими можно сотрудничать, но если редактор уйдёт, то придётся быть осторожнее.

Когда они шли по красной дорожке, Хэ Чжи продолжал давать пояснения, указывая, где стоят те или иные журналисты, чтобы она запомнила лица.

Ши Инь время от времени поднимала глаза, следуя его словам.

Со стороны казалось, будто они идут бок о бок и непрерывно перешёптываются.

Что Ши Инь общается с людьми — не удивительно. Она всегда производила тёплое, милое впечатление и легко находила общий язык с кем угодно.

Удивительно было другое — Хэ Чжи. За все годы карьеры он ни разу не шёл по красной дорожке с кем-то. Даже на кинофестивалях он всегда появлялся один и отвечал журналистам парой фраз.

Это ещё больше укрепило подозрения фанатов насчёт недавнего поста в соцсетях.

Когда они закончили короткое интервью у подписной стены, журналисты наконец заметили, как Хэ Чжи держал руку за спиной — вежливо и сдержанно, не касаясь Ши Инь.

В шоу-бизнесе это обычное дело — знак уважения и способ избежать лишних слухов.

Хэ Чжи руководствовался не столько благородством, сколько личными соображениями: ему очень хотелось поставить на ней свой знак, но он знал — ещё не время.

Его пост в соцсетях действительно был импульсивным. Он забыл о своём статусе и рисковал навредить ей, вызвав негатив.

Даже если отбросить худшее, простое объединение их имён принесёт Ши Инь поток внимания, который для новичка в индустрии — всё равно что выдернуть росток до срока.

Хэ Чжи хотел создать для неё лучшие условия, чтобы она могла расти свободно, а не в его тени.

Поэтому сегодня он позволял себе быть близким и дружелюбным, но в то же время сохранял дистанцию.

Хэ Чжи, старый лис в мире бизнеса, отлично знал, как управлять людскими чувствами.

Как только появились видео и гифки с красной дорожки, мнения фанатов вновь изменились:

[Ха-ха-ха! Посмотрите на «джентльменскую руку» Хэ Шэня! Он точно увидел, как мы называли его зверем!]

[Влюбилась! Такое воспитание и благородство — просто сводит с ума!]

[Хватит уже! Это просто поддержка старшего коллеги!]

[Ура! Значит, у моей девочки есть шанс! Без Хэ Шэня как конкурента она точно добьётся успеха!]

[А кто такая «девочка»? Му Янь? Ха-ха-ха! Но между ними чистая братская дружба!]

[А вы помните Дуань Юаньчжоу из «Первой любви»? Он такой красавчик!]

[Вы что, не можете расширить кругозор? Что насчёт сотни парней из соседнего тренировочного лагеря? Они разве не прекрасны?]

...

Хэ Чжи не обращал внимания на их разговоры, но, хоть он и сам развеял слухи, внутри чувствовал раздражение — особенно от комментариев про других «красавчиков». Это было неприятно и кололо в сердце.

Эти фанаты совсем не понимают: «интересуйтесь только работой, не лезьте в личную жизнь»!

...

Это мероприятие напоминало скорее конкурс красоты среди актрис. Ши Инь впервые увидела столько живых знаменитостей, которых раньше видела только по телевизору. Она наконец осознала: за этот год её жизнь действительно ушла далеко от прежней.

Хэ Чжи уже более десяти лет в этом кругу. Он видел, как многие поднимались из безвестности к славе за одну ночь, и как другие, бывшие когда-то топовыми, теперь не могут даже получить роль второго плана. Он почти не поддерживал связей с коллегами — после окончания съёмок редко когда соглашался на повторное сотрудничество и не поддерживал общения. Но это не мешало ему знать обо всех досконально.

Он рассказал Ши Инь немало о характерах тех, с кем ей, возможно, предстоит работать.

Когда мероприятие завершилось, подошла одна известная актриса и прямо, без обиняков, уставилась на Хэ Чжи:

— Господин Хэ, вы же такой занятой человек! На прошлых съёмках вы лично обещали мне, что будете сотрудничать снова, а теперь ваш новый проект уже почти завершён, а я узнаю об этом только сейчас~

Ши Инь насторожилась. Если бы у неё были кошачьи уши, они бы сейчас дёрнулись.

Хэ Чжи опустил уголки губ — все, кто его знал, понимали: он недоволен. Он был настоящим «стальным прямолинейщиком», совершенно не умеющим щадить чувства красавиц:

— У вас что, интернет 2G?

http://bllate.org/book/4616/465118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода