× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изысканная улыбка собеседницы дрогнула, но она не развернулась на каблуках и не ушла, а лишь поспешила выдать первое, что пришло в голову:

— Да просто дел невпроворот, да и только сейчас узнала, что вы снова снимаетесь в новом проекте.

Хэ Чжи взглянул на неё так, будто перед ним стоял человек с явными признаками умственной отсталости:

— Занимайся своим делом. Мои съёмки никого не касаются.

Снялся — и снялся. Неужели обязательно ставить в известность каждого встречного?

Ши Инь ещё ниже опустила голову, боясь, что та заметит, как она с трудом сдерживает смех.

Хэ Чжи вовсе не хотел её унизить — просто он действительно не помнил эту женщину. В его голове все актрисы, с которыми он когда-либо работал, были одного поля ягоды: во время съёмок они читали реплики, и на этом всё общение заканчивалось. У него попросту не хватало времени запоминать, кто есть кто.

Ши Инь уставилась на сверкающие стразы на подоле своего платья и про себя пробормотала: «Готовься к ледяной буре от Железного Бога Хэ! Холодному и безжалостному, как снег!»

Как бы ни пыталась другая женщина приблизиться к нему, он всегда мог облить её ледяной водой, чтобы та мгновенно остыла и больше не осмеливалась питать надежды.

К этому моменту уже половина индустрии знала его характер. Никто не лез на рожон, понимая, что это лишь принесёт унижение. Даже простое приветствие при встрече считалось вполне приемлемым уровнем общения. Однако находились те, кто всё равно цеплялся за иллюзию: авось именно им удастся сблизиться с ним и тем самым совершить головокружительный карьерный скачок.

Люди всегда движимы выгодой.

Они стояли у входа. В помещении было тепло, и никто не чувствовал холода, но на улице температура уже заметно упала. Большинство актрис, пришедших на мероприятие, были одеты слишком легко, и кожа Ши Инь покрылась мурашками.

Хэ Чжи вернулся из задумчивости и спросил:

— Зябко?

Ши Инь удивлённо вскинула глаза:

— Да, немного.

— Тогда поехали. Завтра съёмки, нельзя простудиться — это сорвёт график завершения проекта.

Хэ Чжи одним предложением в одностороннем порядке завершил разговор с актрисой, пытавшейся заигрывать.

Чёрный служебный автомобиль компании был просторным. Ло Жань, сидевшая на переднем сиденье, уже заснула и даже не проснулась, когда они отправились обратно на площадку.

Хэ Чжи снимался по настроению, не брал рекламных контрактов и не сотрудничал с брендами, поэтому у него даже не было агента. На заднем сиденье остались только он и Ши Инь.

В салоне работал обогреватель. Хэ Чжи снял пиджак и положил его себе на колени. Наступила тишина.

Когда Ши Инь нервничала, она тоже не умела заводить разговор, поэтому просто закрыла глаза и сделала вид, что спит.

Хэ Чжи протянул ей свой пиджак. Увидев, что она уже «спит», он слегка коснулся тканью её руки. Ши Инь повернула голову.

— Легко простудишься.

Ши Инь несколько секунд смотрела на пиджак, затем решительно протянула руку и взяла его.

— Спасибо, Хэ Шэнь.

Хэ Чжи усмехнулся:

— Разве мы не договорились звать меня по имени?

Ши Инь ничего не ответила и не стала исправлять своё обращение. Она развернула пиджак и укрылась им, повернув лицо к окну и снова прикрыв глаза, будто собираясь спать.

Температура в салоне постепенно повышалась. Казалось, что все трое уснули, и в машине царила тишина, нарушаемая лишь шумом кондиционера.

Но дрожание век Ши Инь выдавало её настоящее состояние.

Жар поднялся ей в лицо вместе с теплом в салоне. Если бы она сейчас прикоснулась к щекам, то обнаружила бы их раскалёнными.

А ещё — сердце в левой части груди, которое билось так громко, что, казалось, его слышно даже Хэ Чжи.

Какой смысл было в этом мероприятии?

Возможно, лишь в том, чтобы она наконец увидела разницу между тем, как Хэ Чжи относится к другим актрисам и как — к ней.

Она осторожно провела пальцем по дорогому пиджаку, накинутому на плечи, и подумала: эта разница явно не сводится лишь к желанию старшего коллеги поддержать начинающую.

Мысли Ши Инь сплелись в клубок: в них было и ожидание, и восторг, и неуверенность. Эмоции переплетались, она думала обо всём сразу и ни о чём конкретно — пока в конце концов не заснула по-настоящему.

Машина приехала прямо на площадку глубокой ночью. Ши Инь разбудила Ло Жань.

Она села, потрогала пиджак на себе и спросила:

— А Хэ Чжи?

Ло Жань запнулась и тихо спросила:

— С каких пор ты так близка с боссом, что уже зовёшь его по имени…

Ши Инь аккуратно сложила пиджак Хэ Чжи:

— С сегодняшнего дня.

Едва она произнесла эти слова, как Хэ Чжи открыл дверь машины. Увидев, что она уже сложила его вещь, он слегка нахмурился:

— Надень. На улице довольно холодно.

В тот же миг в салон ворвался холодный воздух. Ши Инь почувствовала прохладу и, не стесняясь, снова накинула пиджак.

Только теперь она заметила, что Хэ Чжи держит в пальцах сигарету, кончик которой тлеет алым угольком.

Он проследил за её взглядом, молча потушил сигарету о днище машины и спрятал недокурок в карман брюк.

Ши Инь сжала губы. Этот человек воспитан до мозга костей — в каждом жесте, в каждом слове сквозит его особое обаяние.

Если он захочет, никто не сможет избежать его ловушки.

Ши Инь была вовсе не глупа. Напротив — умнее многих.

Ведь многое становится ясным само собой. То, что раньше казалось загадочным или подозрительным, сегодня наконец обрело объяснение.

Когда именно всё началось — она не могла сказать точно. Но теперь, в этот самый момент, Ши Инь поняла: он уже дал достаточно ясных сигналов.

— Перекусим перед сном? — Хэ Чжи кивнул в сторону ночной закусочной с шашлыками неподалёку.

Ши Инь давно не ела подобного: во-первых, не было времени, а во-вторых, как актриса, она строго следила за фигурой и состоянием кожи.

Но стоит только Хэ Чжи упомянуть еду — как её разбудил настоящий голод.

Ло Жань хотела было возразить, но аромат шашлыков, разносившийся на сотни метров, соблазнил и её.

Ши Инь робко кивнула.

В итоге за столиком собрались они впятером: Хэ Чжи, Ши Инь, Ло Жань, водитель и режиссёр Лю, которого Хэ Чжи специально разбудил ради этой трапезы.

Закусочная располагалась за пределами киноцентра и была идеальна для съёмочных групп, работающих ночью. Здесь всегда было многолюдно.

Они заняли столик в углу, где было темновато — так Хэ Чжи оставался незаметным.

Хотя подобные места частенько посещали звёзды, встретить здесь актёра его уровня было большой редкостью.

Ши Инь, придерживая подол платья и накинув пиджак Хэ Чжи, пошла выбирать блюда. Тем временем Хэ Чжи достал из кармана недокуренную сигарету и начал вертеть её в пальцах.

Режиссёр Лю зевнул:

— Ого, с каких пор вы стали собирать окурки?

Хэ Чжи бросил на него ледяной взгляд:

— Не хочешь есть — возвращайся спать.

— Хе-хе, да ладно! Раз уж пришёл, надо воспользоваться шансом поужинать за ваш счёт. Если уйду сейчас, разве меня можно будет называть режиссёром Лю?

Хэ Чжи продолжал перебирать сигарету пальцами, уже достав зажигалку, но в итоге так и не закурил.

«Пусть всё идёт медленно, — подумал он. — Не стоит торопить события».

Ши Инь давно не позволяла себе такого. Сегодня она почти ничего не ела из-за мероприятия, и теперь с удовольствием набросилась на еду. Правда, вечернее платье явно мешало ей в полной мере наслаждаться трапезой.

Хэ Чжи предложил ей надеть его пиджак наизнанку — так белое платье останется чистым.

Раз сам хозяин не жалел свою одежду, Ши Инь не стала отказываться от угощения и съела всё с истинным удовольствием.

Когда компания рассталась, все направились в отель — съёмочная группа жила в одном здании. Ши Инь остановилась на этаже ниже, Хэ Чжи — выше.

Она шла последней, медленно, то и дело принюхиваясь: ей казалось, что вокруг всё ещё витает аромат шашлыков.

Поиски привели её к источнику — запах исходил от пиджака Хэ Чжи, накинутого на плечи.

«Всё пропало… — подумала она с ужасом. — Неужели запах шашлыков так сильно въедается?!»

Она чувствовала, что попала в ещё одну его ловушку!

На её этаже следовало вернуть пиджак. В холле отеля было тепло, и, выйдя из лифта, она не ощущала холода.

Но как можно отдать вещь, пропахшую жареным мясом? Это было бы невежливо!

Когда лифт мягко звякнул, Ши Инь приподняла подол и весело сказала:

— Режиссёр Лю, Хэ Шэнь, спокойной ночи! До завтра!

И тут же пустилась бежать. Хэ Чжи окликнул её, бросив взгляд на пиджак, который она всё ещё носила, — давая понять, что она что-то забыла.

Ши Инь сделала вид, что ничего не поняла, и, не произнеся ни слова, снова скрылась за углом.

Хэ Чжи на мгновение задумался, и в его глазах мелькнуло что-то такое, что заставило бы Ши Инь почувствовать его взгляд даже сквозь стену — если бы она обернулась!

Несмотря на каблуки, она бежала довольно быстро.

Хэ Чжи наблюдал за её ногами — то поднимающимися, то опускающимися — и вдруг почувствовал себя... негодяем.

Возможно, суть любви — в желании полностью завладеть человеком: телом, душой, всем существом.

Он не мог отвести глаз, пока двери лифта медленно не сомкнулись.

Внутри него клокотало чувство, которое он едва сдерживал. Он думал: «Рано или поздно… рано или поздно…»

Режиссёр Лю, человек сообразительный до мозга костей, сразу всё понял:

— Ага! Теперь ясно: Линь Цзе действительно влюбился в Сяся.

Его тон не допускал сомнений.

Хэ Чжи скрестил руки на груди, прищурился и, будто размышляя о чём-то, ответил:

— С каких пор Линь Цзе притворялся, что любит Сяся?

Это было правдой с самого начала. За почти тридцать лет своей жизни он не испытывал ничего более искреннего.

...

Ши Инь в итоге отдала пиджак в химчистку и вернула его Хэ Чжи позже.

В день завершения съёмок сериала «Долгая ночь» Ши Цзя с подругами пришли поздравить её с букетами и баннерами.

Ши Инь отвела Ши Цзя в сторону и тихо сказала:

— У меня к тебе дело.

— Если нет дела, а ты всё равно меня сюда затащила, я начну подозревать, что ты ко мне неравнодушна! — фыркнула Ши Цзя.

Ши Инь потерла лицо ладонью и бросила бомбу:

— Мне кажется, Хэ Шэнь неравнодушен ко мне.

— Да ладно! Кто ж не неравнодушен к Хэ Шэню! Я тоже лю... — Ши Цзя сначала не расслышала, а потом, сообразив, взвизгнула: — Что ты сказала?!

Её глаза распахнулись, как два медных колокола. Она хлопнула Ши Инь по плечу так сильно, что та чуть не отправилась в нокаут:

— Ты в своём уме? Это тебе мерещится от близкого общения со звездой! Очнись! Съёмки закончились!

— ...

Ши Инь удержала её руку:

— Сестра, я не шучу.

— ... — Ши Цзя нахмурилась и потрогала лоб подруги. — Неужели ты влюбилась в него из-за этого сериала? Послушай, четвёртая красавица, очнись! Хэ Шэнь — как белый лотос на вершине горы: его можно только с благоговением созерцать. Такой мужчина не принадлежит ни одной женщине. Не путай восхищение с любовью!

— Сестра, ты ошибаешься. Я говорю, что Хэ Чжи неравнодушен ко мне.

— А ты сама разве не неравнодушна к нему?

Ши Цзя, как всегда, опередила мысли подруги.

И Ши Инь действительно задумалась.

Любит ли она его?

В этот миг её разум опустел, и она погрузилась в водоворот воспоминаний последних месяцев. Одно за другим перед глазами всплывали мельчайшие эмоции, радостные моменты, тёплые чувства — всё становилось ясно и осязаемо.

Она поняла: её восхищение давно перестало быть простым.

Хэ Чжи расставил ловушки, и она с радостью в них шагнула.

Это и есть любовь.

Такой мужчина, как Хэ Чжи, если захочет, никому не даст устоять перед собой.

Увидев её молчание, Ши Цзя почувствовала, как у неё затрепетало веко:

— Всё пропало! Готовься к тому, что тебя закидают гнилыми помидорами фанатки Хэ Шэня!

Ши Инь обняла её и капризно протянула:

— Сестрёнка, ты же меня защитишь~

Да, она верила в принцип «око за око».

Те, кто прячется за экранами и болтает безответственно, — какие они вообще смельчаки? Её отношения с Хэ Чжи — это их дело? Ни он, ни она не идут по пути популярности — чего бояться!

Ши Цзя содрогнулась и отстранилась:

— Фу! Не могу! Боюсь, даже Хэ Шэнь не выдержит такой наглости!

Убийственный банкет в честь завершения съёмок в итоге превратился в угощение за счёт одного Хэ Чжи — так решил режиссёр Лю.

Ши Цзя с подругами пошли за компанию. Чжоу Чжаосинь впервые должна была ужинать со своим кумиром и так разволновалась, что дрожащей рукой схватила Ши Инь:

— Иньинь, это правда? Я буду ужинать с Хэ Шэнем? Ущипни меня, а то боюсь, что это сон!

Ши Инь не решилась, но Ши Цзя не церемонилась — больно ущипнула Чжоу Чжаосинь за руку.

http://bllate.org/book/4616/465119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода