× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он провёл рукой по лицу, взглянул на Дуань Юаньчжоу и уставился на него так, будто готов был содрать с него кожу:

— Ты, Дуань, совсем с ума сошёл?! Стал знаменитостью — и решил, что мы, братья, тебе не пара? Так катись подальше! Чем я тебя обидел, что при встрече сразу лапы распускаешь?! Неужели всерьёз возомнил, будто ваш род Дуань теперь наравне с домом Хэ? Мы все вместе запросто разделаемся с вами — завтра же закроете лавочку, если не веришь!

Грозные слова лились легко, взгляд был острым, как отравленный клинок, и в глубине его таилась затаённая ненависть.

Вероятно, он завидовал Дуань Юаньчжоу: тот такой же бездарный, как и он сам, но родился в хорошей семье, где все безоговорочно его балуют.

Люди — странные существа. Даже имея почти всё, о чём мечтают другие, они всё равно не могут удержаться от зависти к тем, у кого ещё больше.

Дуань Юаньчжоу и раньше был высоким, а за последние полгода вымахал ещё выше — руки и ноги длинные, мощные. Он с лёгкостью схватил обидчика за воротник и резко притянул к себе. В голове у него стало куда яснее, но глуповатая натура пока не прошла, и он всё ещё не умел, как Хэ Чжи или те же парни, одним-двумя спокойными фразами создавать вокруг себя ауру опасности. Поэтому он предпочёл молчать, хмуро стирая собственную кровь с костяшек пальцев прямо о рубашку противника.

Это было откровенное унижение!

Тот попытался замахнуться, но Дуань Юаньчжоу отпустил его и с размаху пнул — так, что тот отлетел далеко.

Тело действительно заметно окрепло.

Раньше он был тощим и сухопарым: рост впечатлял, но внутри — пустота, настоящий бумажный тигр. А теперь явно набрал силу.

Ши Инь даже засомневалась: не отправил ли его Хэ Чжи на принудительные работы?

Кроме главаря, остальные из этой компании были из семей, которые никак нельзя было назвать настоящей аристократией. Раньше они лишь благодаря дружбе с Дуань Юаньчжоу имели кое-какие деловые связи с домом Дуань и не осмеливались нападать на него всерьёз. Увидев, как их лидера положили на лопатки, они тут же сдулись.

Дуань Юаньчжоу расслабил черты лица и, обернувшись к Ши Инь, широко улыбнулся — и та глуповатая простота снова вернулась. Только что казавшийся грозным воин словно растворился в воздухе.

— Иньинь! Давно не виделись, ха-ха!

— Кстати, они тебя не обидели? Если обидели — скажи мне, я разберусь!

Ши Инь покачала головой:

— Нет, всего лишь несколько грубостей наговорили.

Тем временем отброшенный им противник вернулся, тыча пальцем в Дуань Юаньчжоу:

— Да ты совсем охренел! Дурак! Если бы не твой род, кто бы с тобой вообще общался! Неужели думаешь, что мы боимся вашего дома Дуань?!

С этими словами он схватил первый попавшийся камень с клумбы и бросился вперёд.

Он был загнан в угол, озверел и, похоже, готов был рубануть сплеча.

Му Янь предложил Дуань Юаньчжоу:

— Может, отступим? Раз не получается — позовём подмогу.

Дуань Юаньчжоу подумал: «Как можно? Если я сейчас струслю, Иньинь решит, что я всё ещё тот самый придурок!»

«Неужели я не справлюсь с этим камнем голыми руками?» — думал он, хотя на самом деле сильно сомневался. Глиняный комок разбить — пожалуйста, а вот настоящий камень… Тут уже не до храбрости.

Противник, весь в крови, с перекошенным лицом, с камнем в руке несся прямо на него — зрелище жутковатое. Дуань Юаньчжоу лихорадочно собирался с духом.

Воздух вокруг сгустился от напряжения.

Когда тот уже почти достиг цели, Дуань Юаньчжоу зажмурился, собрал всю волю в кулак и со всей силы выбросил руку вперёд, мысленно повторяя: «Ну и ладно, пусть три месяца в гипсе проведу — зато останусь героем! Главное — не сдавать позиции!»

Он много чего надумал, но, когда ударил кулаком, боли не почувствовал — ни в руке, ни где-либо ещё.

«Вау!»

Видимо, он и вправду врождённый мастер боевых искусств!

Дуань Юаньчжоу даже глаз не открывал, радуясь своей гениальности.

Но тут раздался холодный голос, вернувший его на землю:

— Бить кулаком по камню… Видимо, у тебя в голове вместо мозгов камень.

Дуань Юаньчжоу распахнул глаза:

— Дядя!

Хэ Чжи коротко кивнул:

— Что происходит? Только вернулся — и уже драку затеял?

Он нахмурился и бросил взгляд на Ши Инь, подумав, что Дуань Юаньчжоу опять доставил ей неприятности.

Дуань Юаньчжоу затараторил без умолку — всё так же, как и раньше, не умея говорить по делу и путая последовательность событий. Ему потребовалось немало времени, чтобы объяснить, в чём дело.

Хэ Чжи выслушал и через мгновение усмехнулся. Дуань Юаньчжоу, увидев эту улыбку, мгновенно отскочил назад — ведь всякий раз, когда Хэ Чжи так улыбался, кому-то несдобровать.

Тем временем Хэ Чжи подошёл к валявшемуся на земле и стонавшему от боли человеку, держа в руках стопку книг:

— Значит, дом Дуань для вас ничто? Вы забыли, что у рода Дуань есть Дуань Сюй? Или забыли, каковы мои отношения с ним? Ваш род поднялся лишь за последние двадцать лет — основа у вас хлипкая. Дому Дуань не составит труда уничтожить вашу семью.

— Он тронул её?

Тот не мог вымолвить и слова — после удара ногой Хэ Чжи боль пронзила его от груди до спины, и он только стонал.

Хэ Чжи не желал с ним больше разговаривать.

Вернувшись к своим, он даже не взглянул на Дуань Юаньчжоу, а спросил Ши Инь:

— Он тронул тебя?

Ши Инь почувствовала его раздражение и крепче прижала к себе книги:

— Нет, просто наговорил гадостей.

На миг показалось, что его настроение смягчилось, но тут же он снова напрягся.

Холодным взглядом он обернулся к лежавшему на земле.

Ши Инь даже почудилось, что если бы тот действительно дотронулся до неё, Хэ Чжи отрезал бы ему руку. Возможно, это было не просто воображение.

Тем временем Дуань Юаньчжоу спросил Му Яня:

— А я ведь только что с помощью цигун так классно его отшвырнул, правда?

Он всё ещё верил, что стал мастером боевых искусств: ведь противник упал с воплями, а сам он даже не почувствовал боли — значит, это точно была внутренняя энергия!

Му Янь поднял на него взгляд, в котором читалось: «Ты совсем больной?»

— При чём тут ты? Это босс его пнул.

Дуань Юаньчжоу:

— ?

Хэ Чжи окликнул его:

— Тебе не на занятиях сейчас должно быть?

Дуань Юаньчжоу почесал щеку:

— Да так, прогуливаюсь, скучно ведь.

— Уже нашёл следующую роль? Если хочешь работать, компания не даст тебе бездельничать.

— … — «Кровососущий капиталист! В прошлом году я столько снимался, столько мест объездил! Неужели нельзя немного отдохнуть?!»

Дуань Юаньчжоу злился, но не смел возразить.

Хэ Чжи, впрочем, не собирался снова отправлять его на съёмки — просто пугал, чтобы тот не шлялся без дела и не приставал к Ши Инь.

Пока они разговаривали, мелкие хулиганы потихоньку унесли своего главаря и исчезли.

Хэ Чжи не стал разбираться с ними на месте — пара угроз ничего не решает. Он предпочитал сводить счёты позже.

Когда толпа рассеялась, Хэ Чжи немного успокоился и, взглянув на Му Яня, спросил Ши Инь:

— Как продвигается подготовка к олимпиаде?

Ши Инь уверенно ответила:

— На семьдесят–восемьдесят процентов готова.

Золото, может, и не светит, но бронза должна быть в кармане.

Хэ Чжи бегло просмотрел её открытую тетрадь — записи аккуратные, систематизированные, всё чётко.

«Вот уж поистине послушная девочка», — подумал он, слегка прищурившись.

— Куда теперь?

Ши Инь автоматически последовала за его мыслью и посмотрела на Му Яня — изначально они собирались в столовую: сначала поесть, потом расходиться по домам.

— В столовую, — честно ответила она.

Хэ Чжи:

— Отлично, пойдём вместе.

Ши Инь удивилась: «Бог Хэ ест в столовой? Неужели сошёл с небес?»

Она заметила, что в левой руке у него стопка книг с библиотечными ярлыками университета Бэйда, а в правой, свободно свисающей, зажата студенческая карта — карта профессора Цэня. Вот как он получает доступ в библиотеку Бэйда.

Ши Инь не понимала, зачем он специально сюда приехал, чтобы взять книги.

Будто угадав её мысли, он сказал:

— Привык брать книги именно здесь. Старые и новые книги — совсем разное ощущение при чтении.

В старых книгах живут не только мысли автора, но и заметки предыдущих читателей — это своего рода диалог сквозь время, удивительное столкновение умов.

Раньше Хэ Чжи с интересом пытался по этим пометкам воссоздать образ читателя. Теперь же, открывая каждую книгу, он с надеждой искал на читательском билете имя Ши Инь. И когда рядом с её именем он писал своё, ему становилось невероятно радостно.

«Похоже, я безнадёжен», — думал он.

И спасаться не хотел.

Сегодня Хэ Чжи говорил больше обычного и казался менее холодным. Ши Инь почувствовала себя смелее и стала поддерживать разговор. Они беседовали легко и приятно.

Дуань Юаньчжоу Хэ Чжи отправил восвояси, а Му Янь пошёл с ними в столовую. Чем дальше они шли, тем страннее чувствовал себя Му Янь.

Они ведь втроём, верно?

Тогда почему у него такое ощущение, будто его здесь вовсе нет?

Автор говорит:

Му Янь: «Ясно же, что нас трое, но почему у меня в этом фильме нет имени?»

Сегодня обновление особенно длинное… компенсирую вчерашний пропуск.

В четверг и пятницу у меня обычно самая сумасшедшая рабочая нагрузка, так что, скорее всего, один из этих дней будет пропущен. Постараюсь не прерываться, а в будущем буду стараться писать больше — по четыре–пять тысяч иероглифов за раз.

В прошлой главе упоминались истории младшего брата и Мяомяо, и некоторые читательницы подумали, что это побочная пара в данном романе. Нет, это идея для совершенно нового произведения!

Через некоторое время после начала учебного года Ши Инь и Му Янь отправились на олимпиаду.

Они выехали вместе с другими участниками от университета и вернулись в Бэйда спустя полмесяца.

Сама олимпиада прошла без происшествий. Среди участников была ещё одна девушка, которая благодаря сериалу «Первая любовь» стала ярой фанаткой Ши Инь. Всю дорогу она вела себя как типичная безумная поклонница.

Му Янь, который раньше был самым близким к Ши Инь, теперь не мог вставить и слова. Несколько раз он видел, как та девушка смотрит на Ши Инь с обожанием, и у него мурашки бежали по коже.

Позже он шепнул Ши Инь:

— Если бы не знал, подумал бы, что между вами роман. Я никогда не видел, чтобы кто-то так смотрел на тебя.

Девушка-фанатка как раз подошла сзади и услышала эти слова. Она тут же отстранила Му Яня:

— Если Иньинь не против, я с радостью соглашусь на лесбийские отношения!

Ши Инь тоже оттолкнула Му Яня и сама взяла блокнот у фанатки — знала, что та снова пришла с вопросами. Быстро пробежав глазами задачу, она чётко записала решение и в правом нижнем углу поставила подпись.

Это стало их маленькой традицией: сначала фанатка просила подпись, потом Ши Инь начала ставить её сама.

Видимо, каждый фанат испытывает особую страсть к сбору автографов кумиров.

Фанатка каждый день ходила счастливая, совершенно не ощущая напряжения перед олимпиадой. Она то повторяла материал, то пересматривала сериал, то выкладывала в вэйбо фото решений и подписей Ши Инь.

Благодаря постоянному общению с Ши Инь и её помощи в подготовке количество её подписчиков стремительно росло — все надеялись через неё узнать новости о давно не появлявшейся в соцсетях любимой актрисе.

Кстати, однажды Ши Инь попала в топ вэйбо из-за своего почерка.

Фанатка выложила множество фото решений, и, помимо впечатляющей скорости мышления, всех поразил её прекрасный почерк.

В шоу-бизнесе редко встретишь кого-то с действительно красивым почерком — зачастую даже подписи выглядят неплохо лишь потому, что специально отработаны.

А почерк Ши Инь был по-настоящему изысканным, и, не прибегая к пиару, она попала в топ вэйбо именно благодаря ему.

В этот же момент Хэ Чжи, который годами не публиковался в соцсетях, неожиданно выложил фото своего каллиграфического произведения, написанного давно.

Фанаты Хэ Чжи были так благодарны за любую активность, что даже фото каллиграфии сочли настоящим праздником.

В результате и он попал в топ вэйбо из-за своего почерка.

Это уже было слишком очевидно.

Ши Инь смотрела на первые две строки рейтинга: «Почерк Хэ Чжи» и «Почерк Ши Инь» — и не знала, на какую ссылку нажать.

Рядом Му Янь, обкусывая ручку, задумчиво произнёс:

— Мне кажется, босс сделал это нарочно.

У Ши Инь сердце заколотилось ещё быстрее. «Бум! Бум! Бум!» — стучало в висках. Она нажала на первую ссылку.

Открыв твит с миллионом лайков за короткое время, она увидела величественное каллиграфическое произведение — копию классики.

В этот момент её восхищение Хэ Чжи достигло пика.

Он — актёр, чья звезда светит невероятно ярко, но при этом он серьёзно относится к каждой новой работе; он — управляющий несколькими компаниями; он — представитель старинного литературного рода, обладающий безупречными манерами и воспитанием.

Его почерк явно отточен годами практики: чувствуется влияние великих мастеров, но при этом сохраняется собственный стиль.

http://bllate.org/book/4616/465117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода