× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне, честно говоря, очень хочется спросить: кто та девушка рядом с Иньинь, которую замазали? У неё просто брутальности хоть отбавляй! Да ещё и такая с ней синхронизация — одним взглядом понимают друг друга!

— Похоже, тоже соседка по комнате?

— Сестра Цзя давно не в игре, но легенды о ней живы!

— Раскрыто! Та самая девушка — соседка Иньинь, все зовут её «Брат Цзя». Прославилась ещё на первом курсе, когда уложила инструктора в Бэйском университете.

……

Ши Инь не знала, заказала ли агент Цзя накрутку комментариев или так всегда было — её фанаты постоянно цеплялись за какие-то странные детали…

Многие подписчики начали расспрашивать о «сестре Цзя». Ши Инь побежала к ней, получила разрешение и выложила совместное фото с подписью:

«Всем привет! Представляю вам мою спонсоршу — богатую подругу Сестру Цзя».

Из-за этого поста Ши Инь топик в соцсетях мгновенно сместился с чёрных слухов на «розовые» новости — «спонсорша Ши Инь».

По сравнению с хештегом «Ши Инь избила человека» новая тема привлекла гораздо больше внимания.

Фанаты и случайные прохожие с любопытством кликали на неё, и комментарии быстро приобрели такой оттенок:

— Таких спонсорш мне дайте десяток!

— Красивые люди, конечно, дружат только с красивыми.

— Иньинь: боюсь, потом напишете, что я тайком навещаю какую-то девушку ночью, так что лучше сразу признаюсь сама.

— У сестры Цзя характер взрывной — если она не улыбается, лучше не шутить. У неё в семье и правда рудники есть.

— Онлайн-очередь за богатой подругой! Я ленивый, ем мало и некрасив, но мечтать ведь можно!

— Завидую! Государство должно мне выдать такого соседа по комнате!

— Ваш вуз ещё набирает студентов? А, вы из Бэйда — мне туда не поступить, прощайте.

— Ха-ха-ха, сестра, которая не может поступить, слишком реалистична!

— Студент Бэйда шепчет: пока есть сестра Цзя, любые слухи о спонсорах Ши Инь можно игнорировать — у неё и правда денег куры не клюют…

— Сестра Цзя, посмотри на меня! Я мало ем — всего три раза в день!

……

Пиар-отдел компании оказался совершенно бесполезен: так называемые «чёрные пятна» Ши Инь были поглощены самими же фанатами. Зато благодаря «спонсорше» Ши Цзя к ней прилипла новая, странная аудитория.

Тема быстро сместилась с неё на обсуждение идеальных соседей по комнате.

Чжоу Чжаосинь плакала в общежитии. Она уже прошла стадию полного отчаяния и теперь, хоть и рыдала, но уже с долей ясности — то плача, то ругая бывшего парня.

Узнав о происшествии, она ещё и бесконечно извинялась перед Ши Инь.

Ши Инь решила, что подруга уже совсем заплакалась, и, чтобы не ранить её ещё больше, просто подыгрывала:

— Ну ничего, у нас же есть сестра Цзя, она всё уладит.

Ши Цзя подошла и пнула ножку её стула. После истории с Хэ Инсань Ши Цзя привыкла скрывать мягкость за грубостью и кулаками. Даже общаясь с ними троими, внутри будучи нежной, внешне она почти никогда не проявляла настоящей заботы — максимум, что отличало её речь, это интонация.

Она сунула Чжоу Чжаосинь тёплое полотенце:

— Плачь дальше, пока совсем не ослепнешь! Если не учишься сама, хоть не мешай Иньинь учиться. Иди умойся, ты ужасно выглядишь — достигла новых высот уродства.

— А? Правда? — Чжоу Чжаосинь вытерла нос и потянулась к Цзя:

— Сестра, пойди ещё раз его избей! Я сама не ударила — мне больно внутри, вот здесь, ууууу…

Ши Цзя закатила глаза. Проблема не в том, била она его или нет. Если бы повела её туда, та, глядя на бывшего, снова бы смягчилась. Люди, потерявшие разум из-за любви, вообще не способны думать.

Она ущипнула щёку Чжоу Чжаосинь:

— Опять похудела! Я же помню, сколько всего потратила за два года, чтобы твоё лицо откормить! А ты так легко всё испортила. Лучше придумай веское оправдание.

Чжоу Чжаосинь опешила, а потом заревела ещё громче:

— Я разве сама хотела худеть? Мне же жаль! Я столько вкусного ела, чтобы набрать этот вес! А теперь опять похудела — получается, всё зря ела?

Ши Инь:

— …

Потрясающе, просто восхитительно.

Оказывается, так считают: если съел, но не поправился — значит, зря ел, значит, понёс убытки.

Подумав, Ши Инь решила, что в этом рассуждении нет ничего странного…

……

История с бывшим парнем, который пытался представить себя жертвой, быстро распространилась благодаря популярности Ши Инь и соцсетям — вскоре об этом узнал почти весь Бэйский университет. Позже ходили слухи, что парень даже не стал сдавать экзамены в конце семестра, а сразу оформил документы на обмен за границу.

Ши Цзя изначально собиралась с ним разобраться, но, увидев, как быстро он сбежал, решила не гоняться за ним. Главное — они теперь полностью разорвали связь, и со временем Чжоу Чжаосинь придёт в себя.

Скоро после этого настал конец второго курса и экзаменационная сессия.

Ши Инь закончила все экзамены примерно к двадцатому января. Ши Яо учился в старших классах, где программа плотнее, чем в университете, поэтому его каникулы начинались только в конце января.

Закончив сессию, Ши Инь первой делом отправилась к профессору Цэню. Тот с улыбкой спросил её о недавнем скандале в соцсетях. Ши Инь кратко рассказала то, что можно было говорить.

Профессор Цэнь посмеялся и покачал головой:

— Ах ты, девчонка! Я ведь ошибся в тебе! Вчера один мой аспирант показал мне видео — я подумал: «Кто это такой? Совсем как моя студентка!» А потом смотрю заголовок — да это же ты!

— Как ты вообще посмела? Что бы ты делала, если бы действительно его покалечила?

Ши Инь уже собралась объяснять, но профессор сразу перебил:

— Хотя, конечно, девушке нужно быть смелее, чтобы никто не смел тебя обижать. В любом кругу полно хаоса, надеяться на других — себе дороже. Только собственные силы и знания могут тебя защитить.

— Конечно, конечно! — Ши Инь энергично кивала, в этот момент она была образцом послушания.

Профессор снова сменил тему:

— Так что готовься как следует к олимпиаде! И съёмками тоже занимайся серьёзно — постарайся привезти хотя бы одну-две награды, порадуй своего учителя!

— Уж точно не хуже моего бездарного внука! — Профессор Цэнь вспомнил Хэ Чжи и стукнул кулаком по столу.

— … — Ши Инь не знала, что ответить.

Если даже внук профессора «бездарный», то кто в этом мире вообще считается талантливым?

Да и насчёт наград… Это ведь не так просто, как кажется.

Хэ Чжи снимается в фильмах, каждый из которых становится культовым, и награды сыплются на него, как из рога изобилия…

Только начав сниматься, Ши Инь поняла: он вовсе не человек, его по праву можно называть «Хэ Шэнем».

Профессор Цэнь подробно обсудил с ней план подготовки к олимпиаде, а перед уходом неожиданно добавил:

— Кстати, у меня есть один аспирант — очень симпатичный, способный, старше тебя на пару лет. Я ему упомянул о тебе, и он, кажется, заинтересовался. Может, попробуете пообщаться? Решишь таким образом личный вопрос.

Ши Инь споткнулась о косяк двери и чуть не упала.

— Нет-нет, это точно не срочно!

Она обернулась и скромно улыбнулась профессору:

— Профессор, я пока планирую поступать в аспирантуру, времени на личную жизнь просто нет. Решу этот вопрос позже.

Профессор кивнул:

— Аспирантура — это хорошо, тогда и не стоит торопиться с личным. Хотя… мой студент и правда замечательный, всё равно подумай. Жаль, что твоя специальность не позволяет перейти на технический факультет — если бы я ушёл на пенсию позже, с радостью довёл бы тебя до защиты.

Аспирантура — это через два года, так что Ши Инь не стала углубляться в тему и, прижав учебники к груди, поскорее убежала.

Вечером профессор Цэнь рассказал об этом жене. Рядом сидел Хэ Чжи:

— ?

Родной дед помогает студентке копать под своего внука? Серьёзно?

Хэ Чжи был в унынии. Морщины между бровями могли бы задавить комара.

Профессор Цэнь тут же направил свой гнев на него:

— И чего ты дома такой угрюмый? Неужели навещать нас, стариков, стало тебе в тягость? В следующем году тебе уже тридцать! Будешь сидеть в одиночестве — убьёшь нас с бабушкой!

Хэ Чжи только вздохнул. Теперь он верил поговорке: «старые дети». Профессор Цэнь с возрастом становился всё менее разумным.

— Дед, я просто думаю о делах в компании.

Ну а раз Ши Инь — актриса их компании, её дела — это и есть дела компании.

— Ага, значит, ты согласен решить личный вопрос! Обязательно свяжись с той девушкой, о которой я говорил!

Хэ Чжи:

— … Нет, я такого не говорил.

Он замолчал, взял пару кусочков еды и спокойно добавил:

— Не волнуйтесь, в следующем году обязательно приведу кого-нибудь домой.

Он подумал: в следующем году, наверное, уже успею её догнать.

Профессор Цэнь и его жена переглянулись, собираясь выведать подробности, но Хэ Чжи добавил:

— После Нового года, когда отпраздную день рождения, мне будет двадцать девять, а не тридцать.

Он и так старше Ши Инь на много лет, а если прибавить ещё и «возраст по восточному счёту», разница станет ещё больше.

Профессор Цэнь возмутился:

— Тридцать или двадцать девять — большая разница?! Да ты ещё и права требуешь!

Хэ Чжи не слышал его мыслей, иначе точно ответил бы:

— Да, огромная. Разница между небом и землёй.

……

На следующий день на съёмочной площадке, встретив вернувшуюся после каникул Ши Инь, Хэ Чжи думал: все считают, что между ними большая разница в возрасте… А как она сама к этому относится?

Ши Инь тоже вспомнила слова профессора о «бездарном внуке» и вместо обычного приветствия машинально произнесла:

— Доброе утро, Хэ Шэнь.

Раньше она называла его «старший коллега», потом привыкла звать «боссом», но впервые использовала фанатское обращение.

Хэ Чжи признал: в этот момент он почувствовал лёгкое тщеславие.

Ему хотелось верить, что в её глазах он тоже объект восхищения.

Он сдержал эмоции и, стараясь быть максимально доступным, ответил:

— Доброе утро и тебе.

Ши Инь про себя вздохнула: «Ах, даже боги остаются богами — от одного слова мороз по коже».

Съёмки «Долгой ночи» продвигались черепашьими шагами. В последнее время Хэ Чжи начал снимать боевые сцены, и количество совместных сцен с Ши Инь стремительно сокращалось.

Её роль постепенно уменьшалась. Первые два дня после возвращения она была занята навёрстыванием графика, но потом большую часть времени проводила в тёплом военном пальто с грелкой в руках, наблюдая за съёмками Хэ Чжи.

Боевые сцены Хэ Чжи были великолепны. У него явно была база в боевых искусствах — каждое движение было не для показухи, а настоящее. Из-за этого партнёрам по сцене часто приходилось использовать дублёров.

Сегодня предстояла сцена с подвеской на тросах.

Ши Инь впервые видела, как актёра подвешивают на тросах, и смотрела с огромным любопытством.

Хэ Чжи выполнял движения так идеально, будто учил по учебнику: плавно, гармонично. Если бы не тонкая верёвка, казалось бы, он и правда умеет летать.

После нескольких проходов Ши Инь в восторге захлопала в ладоши и сказала Ло Жань:

— Тренер! Я хочу научиться этому!

Ло Жань:

— … Приди в себя…

Она не стала её отговаривать — выглядело это легко, но на самом деле, когда трос впивается в поясницу, боль невыносимая. Скорее всего, как только Ши Инь попробует, сразу закричит: «Тренер, я передумала!»

После окончания съёмок Хэ Чжи в тот день Ши Инь набралась смелости подойти к нему за советом. Случайно она заметила, как он, переодеваясь, приподнял рубашку и обнажил красные следы на талии.

Ши Инь замерла.

Оказалось, «Хэ Шэнь» — всего лишь обращение. Он такой же живой, плоть и кровь, как и все остальные, вовсе не непробиваемый.

Она словно очнулась от заблуждения: всё это время ставила Хэ Чжи на пьедестал, восхищалась им, как и многие другие, забывая, что, сколько бы ни было у него легенд, он не бог. В этом мире нет богов — есть лишь талантливые и трудолюбивые обычные люди.

Теперь они коллеги, вместе снимают уже так долго… Ши Инь подумала: может, она уже может позволить себе немного смелости и сказать, что они с Хэ Шэнем — почти друзья?

Ши Инь впервые заговорила с Хэ Чжи на равных, обсуждая актёрское мастерство. Конечно, в основном говорил он, делясь опытом, а она только слушала.

Параллельно с их проектом снималась сериал-адаптация «Долгой ночи». К концу года команда решила сделать перерыв и устроить небольшую вечеринку в честь завершения основных съёмок. Кроме того, сцены Хэ Инсань к этому моменту полностью закончились, и её тоже решили проводить небольшим банкетом.

Ши Инь в последнее время была так занята, что даже не думала об этой женщине, но на корпоративе в отеле рядом с киноцентром они случайно столкнулись.

Хэ Инсань посмотрела на неё с явной неприязнью, покачивая бёдрами рядом с Юй Чуанем, совершенно не стесняясь присутствия других.

Ши Инь отвела взгляд — даже встречаться глазами с ней не хотелось.

Когда их ужин был в самом разгаре, Юй Чуань, словно почуяв запах, снова появился.

На этот раз он не стал специально создавать неприятности, а лишь поговорил с Хэ Чжи о делах компании. Ши Инь даже не подняла головы, но иногда чувствовала на себе неприятный взгляд.

http://bllate.org/book/4616/465113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода