× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водитель оказался добрым человеком:

— Ох, бедняжка… Такая странная болезнь? Этой девушке и правда нелегко. Вам двоим, наверное, совсем непросто за ней ухаживать.

— Да ладно, всё нормально, — отозвалась Ши Цзя с привычной резкостью. — Сама себя обслуживает, просто немного глуповата. Но лечится.

Неизвестно, услышала ли Чжоу Чжаосинь эти слова, но её всхлипывания заметно стихли.

Они вернулись в общежитие около десяти вечера. Чжоу Чжаосинь плакала навзрыд, а едва переступив порог, сразу опустилась на стул, уставилась в одну точку и продолжила тихо всхлипывать.

Су Вэньвэнь и Ши Инь вполголоса пересказали друг другу, что произошло. Су Вэньвэнь вдруг воскликнула:

— А-а-а! Вот оно какое дело!

Ши Инь недоумённо уставилась на неё: «Кто?»

Ши Цзя тоже повернулась к ней. Всхлипывания Чжоу Чжаосинь снова затихли.

Су Вэньвэнь собралась с мыслями и медленно начала:

— Ну, это же про бывшего парня Чжаосинь.

Слово «бывший» прозвучало особенно язвительно — и особенно больно.

Чжоу Чжаосинь, услышав это, тут же издала ещё два более жалобных всхлипа.

Под ободряющим взглядом Ши Цзя Су Вэньвэнь продолжила:

— Когда они встречались всего около месяца, он написал мне и спросил, хочу ли я пойти в кино. Ты и агент Цзя были заняты, так что я подумала, что нас трое — он, Чжаосинь и я. А я ведь тогда была лишней! — Она размахивала руками, и серьёзная атмосфера понемногу сменилась комичной.

— Поэтому я сказала ему: «Идите вдвоём, без меня». Потом он снова спросил, не хочу ли я поужинать во французском ресторане. Я ответила: «Чжаосинь не любит французскую кухню, она предпочитает острый супчик». А в последний раз он спросил, какие цветы мне нравятся. Я подумала, что он хочет сделать подарок всему нашему общежитию, поэтому сказала: «Агент Цзя и Ши Инь любят розы, лучше в бутонах — их можно высушить и заваривать. Чжаосинь любит хризантемы для чая, а мне нравится жасмин».

— И… вот и всё.

Ши Инь и Ши Цзя молчали, не зная, что сказать.

Медлительность иногда — благо: по крайней мере, тебя не уведёт за нос какой-нибудь мерзавец парой красивых фраз.

Ши Цзя подвела итог:

— Фу, сегодня мало его приложила. Знай я заранее, что он ещё и на нашу малышку глаз положил, точно бы кровь пустил.

Ши Инь кивнула. Действительно, ударили слабовато — всего три пощёчины, немного потаскали за волосы и напугали.

Она никогда не видела такого отъявленного мерзавца. Если уж хочешь изменять — хоть делай это где-нибудь далеко, а не лезь к подругам своей девушки!

Разве трава под забором вкуснее?

Автор примечает:

Эта глава посвящена агенту Цзя и разбору отношений подружек.

Не надо говорить, что Чжаосинь глупа. В реальности таких девушек, которые теряют голову от любви, — бесчисленное множество.

Поэтому, девушки, будьте осторожны в отношениях, берегите себя и помните: важно вовремя остановиться и уйти. Никогда не думайте, что вы — особенные и именно вам удастся переделать мерзавца.

Атмосфера в общежитии несколько дней не возвращалась в норму. Чжоу Чжаосинь перестала ходить на занятия и больше не болтала глупостей — просто сидела, словно не до конца осознавая происходящее, и плакала весь день. Её глаза распухли, будто два фонарика.

Ши Цзя не ругала её и не уговаривала. Каждый день она уходила с Су Вэньвэнь на учёбу, а по возвращении молча ставила перед Чжаосинь обед и больше ни слова не говорила.

Примерно через неделю Чжоу Чжаосинь немного успокоилась. Глаза всё ещё были опухшие, но теперь она плакала только при упоминании мерзавца. Затем она робко извинилась перед Ши Цзя и Ши Инь:

— Простите меня, агент Цзя, Ши Инь… Я была неправа. Не стоило так говорить. Я понимаю, что вы ни при чём… Просто у меня голова совсем отключилась.

Ши Цзя фыркнула:

— Эх, бездарность!

Ши Инь толкнула её локтем, давая понять: «Дай ей хоть немного сохранить лицо. Ей и так стыдно, зачем ещё колоть?»

Выражение лица агента Цзя чуть смягчилось, но тон остался суровым:

— Коли не умерла — иди ешь и учи уроки. Не валяйся тут, как покойник!

Глаза Чжоу Чжаосинь снова наполнились слезами, но на этот раз она их сдержала:

— Хорошо… Сейчас пойду.

Ши Цзя бросила на неё взгляд и промолчала. Однако уже днём, когда она собиралась идти на учёбу вместе с Ши Инь, внезапно изменила планы. Они направились в медицинский факультет Бэйда, полные решимости.

Мерзавец в это время флиртовал с первокурсницей.

Ши Цзя подобрала кирпич, вернулась и с громким «БАМ!» швырнула его прямо перед носом парня.

— О, быстро оправился? Думал, на этом всё закончилось?

Парень инстинктивно отпрянул — кирпич внушал уважение.

— А чего вы ещё хотите? Мы же расстались! Мои дела вас больше не касаются!

— Может, и не касаются. А вот то, что ты натворил раньше, так и останется без извинений?

— За что мне извиняться? Это же было по обоюдному согласию! Неужели я её насильно…

— Ты ещё одно такое слово скажешь — язык вырву! — взревела Ши Цзя, и даже Ши Инь вздрогнула от её ярости.

Парень испугался, проглотил комок в горле:

— Ладно… Я ей в вичате извинюсь.

— Как именно? Повтори-ка?

Ши Цзя подбросила кирпич в руке, будто не слыша, и даже ухо почесала.

— …

— Ну и что ты хочешь? — спросил парень, чья решимость растаяла быстрее снега на солнце.

— Извинись лично.

— Но это невозможно!

Ши Цзя снова подкинула кирпич.

— Ладно… Пойду с вами.

Ши Инь чувствовала себя актрисой второго плана — просто стояла рядом, пока агент Цзя всё решала сама.

По пути к общежитию Ши Цзя ещё и огромный мегафон раздобыла.

У входа в общежитие она всё так же держала кирпич в одной руке, а мегафон швырнула мерзавцу:

— Начинай.

Тот, дрожа, взял мегафон и закричал:

— Чжоу Чжаосинь, прости меня! Я — ничтожество! Я не имел права флиртовать с другими, пока встречался с тобой! Я — мерзавец! Меня должны сбить машиной! От всего сердца прошу у тебя прощения! Прости!

— Убирайся! — рявкнула Ши Цзя. — Если ещё раз увижу, как ты совращаешь наших студенток, сделаю так, что потомков тебе не видать!

Её взгляд скользнул вниз, между его ног, холодный и угрожающий.

Лицо парня позеленело. Он не смог вымолвить ни слова и быстро ушёл.

Дойдя до конца женского корпуса, он вдруг получил сверху ведро холодной воды прямо на голову. Наверху Су Вэньвэнь показала ему язык:

— Подлый предатель!

— Ого!

В такую погоду такой душ — настоящее наказание.

Внизу Ши Инь и Ши Цзя одобрительно подняли большие пальцы.

Наша малышка может и глуповата, но в нужный момент — очень сообразительна.

Все думали, что история на этом закончилась, и вернулись к напряжённой подготовке к экзаменам.

Ши Инь была занята ещё и на съёмках.

Но мерзавец затаил злобу и приберёг козырь: решил распространить в сети клевету, чтобы очернить Ши Инь.

Первым об этом узнал Хэ Чжи.

В компании постоянно следили за новостями ключевых артистов. Как только появлялась хоть малейшая тень компромата, первым делом удаляли посты, а затем докладывали руководству.

Хэ Чжи узнал о ситуации, но клевета появлялась снова и снова — её оперативно удаляли. Вскоре стало ясно, что именно происходит.

Он не стал скрывать от Ши Инь и, как только съёмки закончились, вызвал её и рассказал всё.

Ши Инь даже не стала гадать:

— Это тот мерзавец?

Хэ Чжи взглянул на неё:

— Да.

— Ага.

Она осталась совершенно спокойной. Ещё до того, как они с агентом Цзя пошли разбираться, она понимала, что может последовать такая месть. Агент Цзя тогда чётко сказала: «Я всё улажу».

В душе у Ши Инь была лишь одна мысль: «Раз у меня есть богатая и решительная агент Цзя — мне нечего бояться».

Хэ Чжи потер переносицу — ему было непросто. Девчонка, похоже, не понимала, насколько опасен компромат для актрисы. Из-за одного такого случая карьера могла быть уничтожена.

Конечно, по его мнению, это даже не компромат.

Но в мире интернета чёрное легко превращается в белое, а общественное мнение — не шутка. Не каждый выдержит такой прессинг.

Он боялся ранить её энтузиазм, поэтому выбрал мягкий тон:

— Помни: большинство людей требуют от других строгости, а к себе относятся снисходительно.

Ши Инь уже почти год в индустрии и видела немало примеров: ещё вчера звезда на вершине, а сегодня — в пропасти из-за какой-то мелочи.

Так уж устроен этот мир.

Публика всегда держит тебя под микроскопом, забывая, что ты — обычный человек, который просто работает ради жизни.

Она кивнула:

— Да, это правда.

— Но моя агент Цзя сказала, что всё уладит.

— …

Хэ Чжи поперхнулся. Он хотел сначала прочитать ей нотацию, а потом сообщить, что поможет сам. А тут выясняется — у неё уже всё решено.

Его планы рухнули.

Он вспомнил ту девушку, которая всегда рядом с ней, как они ходят, обнявшись за плечи… Совсем не по-деловому!

Теперь и то, что он мог сделать, уже сделано. От этого становилось ещё досаднее.

— Если что-то случится, сразу сообщай в компанию. Мы сами разберёмся.

Хэ Чжи считал, что выразился достаточно ясно. Сделай шаг дальше — и это будет почти признание.

Но Ши Инь подумала иначе. Ей показалось, что босс недоволен тем, что она скрыла ситуацию от компании. Поэтому она послушно кивнула:

— Хорошо, в следующий раз обязательно сразу сообщу.

(Хотя, конечно, лучше бы вообще не было «следующего раза».)

— …

Хэ Чжи почувствовал, что она снова что-то не так поняла.


Ситуация развивалась куда оптимистичнее, чем ожидал Хэ Чжи, — настолько, что вышла из-под контроля.

Мерзавец несколько раз публиковал длинные тексты, но их удаляли. Тогда он создал картинку с текстом.

Это позволило обойти систему отслеживания по ключевым словам, связанным с Ши Инь. Пост быстро распространился и, благодаря нескольким маркетинговым аккаунтам, стал вирусным.

Парень оказался хитёр: он умолчал о том, как его поймали на измене и избили. Вместо этого он сфокусировался на том, как «предлагал познакомить Ши Инь с сценаристом», и она «согласилась встретиться». Его рассказ состоял из трёх частей правды и семи — вымысла. К тому же он приложил скриншоты их переписки, что придавало истории видимость достоверности.

Однако в тот вечер в ресторане были и другие люди. Некоторые записали видео и выложили в сеть.

Позже появилось и видео, как мерзавца заставили извиняться у общежития.

Эти видео появились в интернете даже раньше, чем его клевета.

Маркетинговые аккаунты просто хотели набрать популярности, но вместо этого нажили себе беду.

Ведь сейчас очернить Ши Инь — значит испортить экранизацию «Долгой ночи», а это — единственная активность Хэ Шэня за последние годы! Такое нельзя допустить!

Фанаты Хэ Чжи первыми вступили в бой.

[Хватит быть человеком! Ты вообще знаешь правду или просто пишешь чушь? Такого мерзавца я бы и близко к себе не подпустила, не то что Ши Инь!]

[Мерзавец! Злюсь! Изменял, флиртовал с подругой девушки, а теперь ещё и врёт?]

[Самый наглый ход года! Я уже собираю деньги на коллективную порку!]

[Хорошо, что сначала выложили видео. Иначе я бы поверила…]

[Фу! Мерзавец! Фу! Авторы клеветы — прочь!]

[Злюсь! Не поверите, но до этого скандала он считался одним из самых сексуальных парней на медицинском факультете Бэйда. Да, я была одной из тех дурочек, что им восхищались. Прощай!]

К ним присоединились фанаты Ши Инь.

[Аааа, моя Ши Инь такая крутая! Хочу такую подругу!]

[Извините, я должна злиться, но сейчас я просто хочу обнять свою девочку! Ты молодец!]

[Если бы у меня в университете была такая подруга, я бы не заболела депрессией!]

[Государство должно выдавать каждому такую сестру, как Ши Инь!]

[Она такая же, как моя подруга! Её парень изменил — мы сразу пошли разбираться!]

[Жестоко! Но мне нравится!]

[Ши Инь совсем не такая, какой кажется внешне! Какая актриса!]

[Хочу видеть, как она играет психопатку с двойным дном…]

[Такую девушку я возьму хоть десяток! Я точно не изменю!]

[Невольно сжал ноги… Жена, будь добрее! Мама говорит, что ей нравятся нежные невестки!]

[Сколько выпили, ребята?]

http://bllate.org/book/4616/465112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода