× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чуань пришёл и ушёл стремительно. Ло Жань тихо шепнула Ши Инь:

— Он явно неравнодушен к той женщине. Говорят, сегодняшний банкет по случаю завершения съёмок устроил именно Юй Чуань.

Ши Инь поднесла к губам стакан с соком и сделала маленький глоток.

— Говорят, он всегда щедр.

— Ну да, но разве хоть кто-то щедрее нашего инвестора?

— …Конечно нет.

В этот момент актриса напротив неожиданно встала и направилась в туалет. Ши Инь мельком взглянула на неё — и вдруг почувствовала позывы к мочеиспусканию. Она тоже отправилась вслед за ней.

Разница во времени составляла всего десять секунд, не больше. Но когда Ши Инь вышла из номера в коридор, актрисы уже нигде не было.

Ши Инь не придала этому значения и пошла прямо к туалету.

Ей, как всегда, невероятно везло на крупные сплетни.

Она уже вымыла руки и собиралась уходить. Все кабинки были открыты — в туалете, кроме неё, никого не оказалось. Тут она задумалась: куда же делась та актриса, которая вышла раньше?

На самом деле такие мысли лучше не развивать — стоит углубиться, и получится готовый сценарий для фильма ужасов.

Она уже начала пугать саму себя, как вдруг та самая актриса с громким «цок-цок» высоких каблуков вошла внутрь.

Их взгляды встретились. Ши Инь сразу заметила: до выхода из зала помада у девушки была безупречной, а теперь слегка размазана.

Значит, есть история.

В голове Ши Инь мелькнуло слово «сплетня», но поскольку они почти не общались, расспрашивать было некорректно. Она лишь слегка кивнула в знак приветствия.

Подойдя к сушилке, Ши Инь наблюдала, как та достаёт помаду и начинает подправлять макияж.

Актрисе было лет двадцать четыре–двадцать пять. Она давно крутилась в индустрии, но так и не добилась настоящего успеха — хотя ресурсы у неё всегда были неплохие. Пробыв здесь достаточно долго, она привыкла ко всему и совершенно не боялась, что её могут застать врасплох. Спокойно и уверенно она занималась своим отражением.

Ши Инь первой вышла из туалета — и сразу увидела в коридоре Юй Чуаня.

Она сразу же заметила ярко-красный след помады на воротнике его белоснежной рубашки.

Ну всё, загадка разгадана.

Ши Инь слегка склонила голову и попыталась обойти его. Но Юй Чуань шагнул в сторону и встал прямо у неё на пути.

— Ши Инь?

— Не ожидала, что господин Юй потрудится запомнить моё имя.

— Видела?

— Не понимаю, о чём вы, господин Юй.

Ши Инь впилась ногтями в ладонь — на самом деле она прекрасно всё понимала.

Он имел в виду Хэ Инсань — ту самую актрису. Но Ши Инь не хотела это признавать.

Ей совершенно не хотелось иметь ничего общего с таким человеком, как Юй Чуань.

— Раз уж видела — так видела. Мне-то что? Я не боюсь, что ты пойдёшь болтать. А тебе чего бояться?

Ши Инь закатила глаза про себя: «Я боюсь заработать конъюнктивит, вот чего!»

— Господин Юй шутит. Я правда не понимаю, о чём вы говорите. Если у вас нет других дел, будьте добры, пропустите.

— Другие дела есть. Осмелишься со мной поговорить?

Он скрестил руки на груди. Ши Инь опустила взгляд и увидела: на безымянном пальце левой руки он до сих пор носит обручальное кольцо.

У неё сразу пропало желание продолжать этот разговор.

Такие мужчины — элита среди мерзавцев. В этот момент Ши Инь всем сердцем пожелала, чтобы агент Цзя научила его быть человеком.

— Господин Юй, какое у вас странное увлечение — обязательно загораживать дорогу моей актрисе прямо у туалета? — раздался за спиной холодный голос Хэ Чжи. Он заметил, что Ши Инь долго не возвращается, и, опасаясь новых неприятностей с Юй Чуанем, вышел проверить. И, конечно, застал их в самый нужный момент.

В его тоне явно слышалось недовольство, особенно он подчеркнул слово «моей».

Ши Инь этого не уловила, но Юй Чуань понял чётко. Он даже «ойкнул» от удивления — но Хэ Чжи его перебил.

— Если господин Юй хочет сотрудничать, обращайтесь официально через компанию. У нас чёткое правило: актёры не имеют права вести переговоры о сотрудничестве в обход агентства.

Юй Чуань усмехнулся:

— У господина Хэ, похоже, условия с элементами принуждения.

Хэ Чжи улыбнулся в ответ, но в его улыбке не было и тени тепла:

— Молодые люди ещё слишком наивны, не знают, какие подводные камни таит этот мир. Приходится немного присматривать, чтобы их не обманули.

Действительно, как и говорил Дуань Юаньчжоу, Хэ Чжи — улыбчивый тигр.

Каждое его слово, казалось бы, ни о чём, но на самом деле каждое было направлено точно в цель.

Хэ Чжи взял Ши Инь за руку и, словно на съёмочной площадке, легко потрепал её по голове:

— Иди обратно. Я тут кое-что обсужу с господином Юй.

Он сознавал, что делает это нарочно — нагло пользуется моментом, чтобы приблизиться к ней.

Ши Инь привыкла видеть своего босса серьёзным и строгим. От этого жеста её будто током ударило — мурашки побежали от макушки до пяток.

Сердце заколотилось, в груди будто завёлся муравей — щекочет, сводит с ума.

Она вернулась в зал в полном замешательстве, оставив Хэ Чжи и Юй Чуаня наедине.

— И о чём же хочет поговорить господин Хэ? — спросил Юй Чуань с лёгкой издёвкой. Ему уже кое-что стало ясно, и теперь он смотрел на всё как зритель на представление.

Хэ Чжи не стал скрывать своих намерений — ему и в голову не приходило прятаться. Между ними — свободные люди, их отношения честны и открыты. По сравнению с грязными связями Юй Чуаня, которые он даже не стесняется выставлять напоказ, Хэ Чжи не чувствовал необходимости что-то скрывать.

— Поговорим о том деле, которое господин Юй хотел бы обсудить с домом Хэ?

Положение семьи Юй гораздо сложнее, чем у семьи Хэ.

Некоторые черты передаются у них по наследству — например, склонность к изменам.

У Юй Чуаня шесть братьев и сестёр. Старый господин Юй собирается уйти с поста, и все наследники сейчас изо всех сил борются за власть.

Формально Юй Чуань — главный претендент, но старик явно благоволит младшему сыну и хочет передать ему компанию. Поэтому Юй Чуаню сейчас жизненно необходим мощный союзник, чтобы укрепить свои позиции.

Хэ Чжи попал прямо в больное место. Юй Чуань немного сбавил дерзкий тон:

— Если господин Хэ поможет мне в этом вопросе, я лично пообещаю держаться от вашей актрисы подальше. Более того — стану обходить её стороной при встрече.

Хэ Чжи не боялся, что тот нарушит слово. Хотя компания семьи Юй — гигант, сдвинуть с места не так-то просто, сменить её руководителя — задача вполне выполнимая.

— Если господин Юй сдержит обещание, я тоже выполню своё. — В отличие от Юй Чуаня, который небрежно прислонился к стене, Хэ Чжи стоял прямо, вызывая доверие одной лишь осанкой. — Запомните: у меня мало достоинств, но память у меня отличная.

— Разумеется.

Хэ Чжи развернулся и ушёл. Юй Чуань вдруг щёлкнул зажигалкой и окликнул его:

— Эй! Мне очень интересно: что же такого в этой девчонке, что она вас так очаровала?

Хэ Чжи не ответил на вопрос, но обернулся и предупредил:

— Господин Юй, я не хочу, чтобы кто-либо, кроме меня, проявлял к ней любопытство.

От этих слов Юй Чуаню стало противно, будто зубы свело.

«Чёрт, — подумал он, — этот Хэ Чжи ещё и флиртовать умеет!»

Лишь после его ухода актриса, всё это время прятавшаяся в туалете, наконец вышла. Она тут же повисла на шее Юй Чуаня и капризно протянула:

— Господин Юй, чем хороша эта Ши Инь? Разве только тем, что моложе меня? Почему все вы в неё влюблены?

Юй Чуань оттолкнул её и фыркнул:

— Если бы я предпочитал старших младшим, я бы сошёл с ума.

Он был классическим примером откровенного мерзавца.

Актриса хотела лишь немного пококетничать и получить выгоду, но вместо этого получила моральную пощёчину. Вернувшись в зал, она была зелёной от злости.

Ши Инь в это время обсуждала с Ло Жань, как та проведёт каникулы:

— Когда съёмки закончатся, заходи ко мне домой пообедать, а потом уже езжай домой.

Актриса решила, что речь идёт о ней, и метнула в Ши Инь злобный взгляд.

Ло Жань заметила это и спросила:

— Это что за взгляд? За что она на тебя так смотрит?

— …Может, я съела её любимое блюдо? — Ши Инь посмотрела на кусочек рыбы у себя на вилке и тут же положила его обратно.


В ту ночь над страной обрушился новый виток арктического вторжения.

Обширные территории оказались под снегом и дождём.

В Бэйцзине два дня подряд шёл сильнейший снегопад, и съёмки на открытом воздухе стали невозможны. В последний день перед прекращением снегопада съёмочная группа объявила перерыв.

Ши Инь должна была вернуться в центр города на служебном транспорте компании. Она накинула длинное, толстое армейское пальто и уже собиралась выходить, но Ло Жань остановила её:

— Подумай о своей репутации! Переоденься хотя бы в обычную одежду, а то сфотографируют — снова начнут критиковать твой уличный стиль.

Ши Инь энергично замотала головой, отказываясь.

— Посмотри, я уже переоделась! Просто всё равно мерзну.

Этот холодный фронт настиг её врасплох — привезённая одежда оказалась совершенно бесполезной. К счастью, уже сегодня она сможет укрыться дома и провести всё зимнее каникулярное время в спячке.

Ло Жань потрогала её руки — они были ледяными. Она тут же сбегала и принесла грелку.

В машине, конечно, тепло — там работает кондиционер. Как только она заберётся внутрь, всё будет в порядке. Ши Инь рванула к дверце и, не глядя, резко распахнула её.

Она не упала на сиденье — её подхватили и помогли устоять.

Ши Инь встряхнула головой, и снег с капюшона посыпался на чёрный подол пальто того, кто сидел внутри. От тепла в салоне снежинки тут же растаяли, оставив тёмные пятна на ткани.

Ши Инь некоторое время тупо смотрела на мокрое пятно, пока вдруг не осознала:

— Босс!

— Мм.

Она чуть язык не проглотила. Почему никто не предупредил, что Хэ Шэнь тоже едет на этой машине!

Она метнула взгляд назад, где уже залезала Ло Жань, но та лишь пожала плечами: «Я тоже не знала!»

Хэ Чжи помог ей устроиться и с любопытством спросил:

— Тебе не жарко в этом?

Только тут Ши Инь почувствовала, как по спине струится лёгкая испарина — в салоне действительно было слишком тепло.

Она неловко улыбнулась:

— Просто на улице было очень холодно.

Ло Жань добавила:

— Моя Инька вообще ужасно боится холода.

«Не твоя», — мысленно возразил Хэ Чжи, но достал из-за сиденья чёрную куртку:

— Одолжишь мою?

Ши Инь была в шоке:

— Нет-нет, не надо! У меня всё в порядке, скоро приедем. Да и в машине ведь тепло.

Как она могла надеть куртку Хэ Шэня? Это же святотатство! Она чувствовала, что недостойна даже прикоснуться к такой вещи!

Но… она выглядела так уютно и тёплой…

В итоге, когда пришло время выходить, она всё-таки надела эту чёрную куртку.

И, честно говоря, оказалась ещё теплее, чем она представляла.

Дома она тайком заглянула в ярлык — название ей ничего не говорило. Поиск в интернете показал, что это бренд эксклюзивной ручной работы, и цена на него зашкаливала.

Теперь Ши Инь даже боялась отдавать куртку в химчистку — вдруг испортит? Она точно не сможет возместить ущерб.

Позднее вечером пришло сообщение от Хэ Чжи в WeChat:

[Куртку не нужно сдавать в химчистку. Просто оставь как есть.]

Ши Инь ответила:

[^_^ Хорошо, спасибо, босс.]

Хэ Чжи не понял, что означает этот символ. Он долго размышлял, а потом переслал его Хэ Вань.

[Хэ Вань]: ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

[Хэ Вань]: Братик, ты что, из племени австралопитеков? Кто вообще сейчас использует такие древние смайлики? Хотя нет… скорее ты даже не понимаешь, что это такое. Между нами точно пропасть поколений.

Для Хэ Чжи это сообщение звучало как: «Ты и Ши Инь точно из разных эпох».

Прекрасно.

Лицо Хэ Чжи потемнело. Он тут же занёс Хэ Вань в чёрный список и заблокировал две её кредитные карты.

[Хэ Вань]: ???

[Хэ Вань]: А что? Разве нельзя говорить правду?

Пока Хэ Вань страдала от несправедливости,

Ло Жань, сидя дома, долго размышляла и наконец шепнула Ши Инь:

— Знаешь, мне кажется, с Хэ Шэнем что-то не так.

— Что не так?

— Разве тебе не кажется, что он всё делает нарочно?

— ? — Ши Инь не поняла. — Что именно нарочно?

Ло Жань хлопнула себя по бедру:

— Да на машине! Как так получилось, что именно в тот момент, когда мы садились, он «случайно» уснул? И как так вышло, что из двух курток он взял именно твою, чтобы накрыться?

— Неужели он… — Ши Инь почесала подбородок. Ло Жань с надеждой смотрела на неё, ожидая, что та наконец произнесёт то, о чём она думает.

Ши Инь торжественно заявила:

— Вчера ходил ловить хорьков!

— …

Ши Инь: — Ха-ха! Не смешно?

Ло Жань: — …Очень холодно, детка.

— …Ну ладно, просто хотела разрядить обстановку. А по-твоему, почему?

Ло Жань потерла виски, на лице появилось серьёзное выражение:

— Я думаю… Хэ Шэнь, возможно, в тебя влюблён.

Ши Инь на секунду замерла, а потом расхохоталась:

— Отлично! Сейчас найду паспорт и пойду спрошу Хэ Шэня, не женится ли он!

Ло Жань: — …Не веришь — так не верь, но не надо так перегибать, сестрёнка.

Ло Жань не стала спорить, но чем больше она думала, тем сильнее убеждалась: она уже почти у цели.

http://bllate.org/book/4616/465114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода