× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже не помнила, сколько ей было лет — тринадцать или четырнадцать, — когда впервые призналась ему в чувствах. Хэ Чжи тогда серьёзно ответил:

— Лучше сосредоточься на учёбе. Мы с тобой хорошие друзья, как я с Асюем и остальными.

Поступив в университет, она время от времени снова признавалась ему. Ей казалось, что у неё есть преимущество перед другими: они знакомы с детства, прекрасно знают друг друга, да и сама она ничуть не хуже других девушек — почему бы ей не добиться своего?

Но так и не добилась.

Его позиция всегда была предельно ясной — никаких двусмысленностей или намёков. Он прямо и безжалостно отвергал её:

— Ты не та девушка, которую я ищу.

Она спросила, какой же тогда — та самая. Он ответил, что не знает, но точно уверен: это не она.

С того самого момента, как она раскрыла свои чувства, Хэ Чжи начал сознательно дистанцироваться. Их отношения и раньше нельзя было назвать близкими, а теперь, если бы не её упорство поддерживать хоть какую-то связь, они давно бы превратились в полных чужих.

Пока он оставался одиноким, Юй Хуань упрямо верила, что у неё ещё есть шанс. Но в этом году семья терпеть не стала и устроила для неё свадьбу по расчёту.

Именно поэтому она выбрала сегодняшний день — чтобы в последний раз проверить его отношение. Даже малейшая надежда заставила бы её бороться с родителями. Но надежды не осталось. Он окончательно потушил последнюю искру.

За мгновение в голове пронеслось столько мыслей. Уголки её губ дёрнулись в попытке улыбнуться, но вышло лишь напряжённо и невесело:

— Да, договорились. Первого января.

Хэ Чжи кивнул:

— Постараюсь прийти. Заранее поздравляю с помолвкой.

Какое уж тут счастье...

Просто решила, что выбор семьи неплох, партнёр вполне подходящий. Жить вместе — и ладно.

Юй Хуань кивнула и отвела взгляд, не решаясь смотреть в зеркало на него — всё такого же яркого, как и прежде, центра всеобщего внимания.

В груди сжималась горечь, обида и даже злость: «Если даже меня он не замечает, боюсь, ему придётся всю жизнь прожить холостяком!»

Хэ Вань заметила напряжение между ними и тут же схватила Юй Хуань за руку:

— Сестрёнка, пойдём прогуляемся! Я хочу заглянуть к своей подружке!

Юй Хуань уже столько раз получала отказ, что, хоть и не хотела признавать, всё же была готова к такому исходу. Она быстро взяла себя в руки и мягко похлопала Хэ Вань по руке:

— Пойдём.

Они вышли из гримёрной Хэ Чжи. Хэ Вань, будто невзначай, заговорила о нём:

— Мой братец — деревянный колодец, совсем не понимает женские чувства. Кроме лица, в нём ничего хорошего нет. Целый год проходит — ни одной девушки не заведёт. Боюсь, он и правда до старости одиноким останется!

Она завуалированно утешала Юй Хуань, надеясь, что та наконец отпустит этого человека. Ведь ради того, кто тебя не любит, не стоит превращать свою жизнь в жалкое зрелище — даже если он самый блестящий и выдающийся мужчина на свете.

Хэ Вань внешне казалась беззаботной, но внутри была очень проницательной. Она сразу видела все тонкости в отношениях их компании, просто чаще всего предпочитала делать вид, что ничего не замечает. В конце концов, у каждого своя судьба, и главное — самому жить достойно.

Она провела Юй Хуань к гримёрной Ши Инь и уже собиралась войти, когда дверь распахнулась изнутри.

Обе стороны вздрогнули от неожиданности. Хэ Вань первой воскликнула и тут же повисла на Ши Инь, словно кошка:

— Ааа~ Какой у тебя чудесный аромат! Ты — мой идеал летней девушки! Решено: я стану твоей фанаткой номер один!

«Идеал летней девушки»?.. Что за чушь...

Ло Жань растерялась, а Ши Инь сразу поняла: Хэ Вань — ярая поклонница романа «Долгая ночь», а её любимый персонаж — Сяся.

«Идеал летней девушки»... Ну, в общем, логично.

Ло Жань, как истинная помощница агента Цзя, тут же оттащила Хэ Вань в сторону и, хоть и не слишком уверенно, заявила:

— Нет-нет, первая фанатка — это Цзя-цзе. Тебе, Ваньвань, придётся довольствоваться вторым местом.

Хэ Вань закатила глаза:

— Давно не виделись, а ты опять глупой стала.

Она презрительно фыркнула и коротко представила Юй Хуань.

Ши Инь невольно пристальнее взглянула на неё.

Высокая, стройная, с изысканной внешностью — явно не новичок в обществе. По ауре чувствовалось, что за плечами немалый жизненный опыт.

Ши Инь разглядывала Юй Хуань, и та, в свою очередь, смотрела на неё.

Первое впечатление оказалось приятным: девушка того же возраста, что и Хэ Вань, с яркой, но не вызывающей внешностью. Лёгкий макияж идеально подчеркивал всё лучшее, что может быть у девушки её лет.

Юй Хуань почувствовала лёгкую зависть к этой юности, но только зависть — больше ничего.

Ведь какая женщина не мечтает оставаться вечно восемнадцатилетней?

Ши Инь, как всегда вежливая и скромная, последовала примеру Хэ Вань:

— Сестра Юй Хуань, здравствуйте.

Юй Хуань ответила:

— Приветствую.

Хэ Чжи, услышав это обращение, почувствовал странное раздражение и подумал:

«Когда она впервые встретилась со мной, почему не последовала примеру Хэ Вань и не назвала меня „братом“?»

Автор примечает:

Хэ Чжи: «Хэ Вань, ты бесполезная! Почему она называет тебя „сестрой“, а меня — нет?»

Хэ Вань: «А?.. Это на меня вину сваливаешь?!»

Внезапно Хэ Чжи посмотрел на сестру так, будто та — полный неудачник. Хэ Вань растерялась: она ведь ничего не сделала! Неужели он услышал, как она сейчас плохо о нём говорила?

Она почувствовала укол совести и, немного испугавшись, приторно-ласково окликнула:

— Братец! Ты закончил работу? Пойдём перекусим! Угощаю!

Юй Хуань всё ещё чувствовала неловкость в присутствии Хэ Чжи, но старалась держать себя в руках:

— Давайте я угощу. Мы так давно не виделись — мне положено быть хозяйкой.

Хэ Чжи незаметно перебирал пальцами и бросил взгляд на Ши Инь:

— Я уже попросил ассистента забронировать ресторан.

Это означало, что угощать будет он.

Хэ Вань внутренне ликовала: она ведь студентка без гроша за душой, а деньги старшего брата — не пропадут!

— Иньинь, пойдёшь с нами? Наверняка уже надоело есть студийные ланчи!

Хэ Чжи стоял рядом, скрестив руки: не одобрял, но и не возражал.

Ши Инь потянулась, чтобы коснуться лица, но Хэ Чжи мгновенно заметил это движение и пристально уставился на неё. Она поспешно убрала руку, чувствуя, как тепло медленно расползается по ушам.

Опустив голову, она тихо сказала:

— Нет, спасибо. Мне ещё нужно снять грим, да и Цзяцзя скоро придёт. Идите без меня, поедайте. Как-нибудь в другой раз поболтаем.

Хэ Вань заметила покрасневшие ушки и не удержалась — щёлкнула по ним:

— Ладно-ладно! Тогда я сама к тебе загляну позже!

Ши Инь кивнула и, взяв Ло Жань за руку, вернулась в гримёрную.

Хэ Чжи молчал, но всё это время пристально следил за рукой сестры — ему показалось, что она чертовски мешает.

Хэ Вань почувствовала этот взгляд и, испугавшись, спрятала руки за спину:

— Эй, родной брат! Не смотри так, будто хочешь отрубить мне лапки!

Хэ Чжи издал неопределённое «хм», и Хэ Вань тут же в ужасе спрятала руки ещё глубже за спину.

...

Тем временем Ши Инь сидела в гримёрной, жуя студийный ланч и просматривая свой вопрос на платформе «Моуху».

Прошло всего два часа, а ответов уже набралось больше пятисот.

Она читала их подряд — комментарии были на любой вкус.

Резкие:

— Конечно, он реален! Неужели вы думаете, что Хэ Шэнь — плод нашего воображения???

Восторженные:

— Аааа! Безусловно! Он такой горячий — просто пылающий!!! Наш Хэ Шэнь и через десять лет будет рвать всех своей красотой!

Рекламные:

— Внимание, много картинок! Осторожно с трафиком! Видимо, автора вопроса сильно поразила внешность Хэ Шэня — добро пожаловать в наш фан-клуб! [картинка][картинка]...

Аналитические:

— Красота Хэ Шэня, безусловно, вне сомнений. Но давайте рассмотрим её объективность. Начнём с черт его лица...

Ши Инь не понимала, где они научились так мастерски восхвалять людей — без повторов, превратили Хэ Чжи чуть ли не в цветок. Даже она, студентка филологического факультета, не смогла бы написать таких эссе!

Она с наслаждением читала комментарии и восхищалась богатством китайского языка.

...

Днём случился небольшой инцидент. Агент Цзя только что приехала на площадку, как узнала, что Ши Инь попала в топ новостей.

Один маркетинговый аккаунт выложил видео — явно снятое тайком. На нём был момент утренних дублей: режиссёр что-то объяснял Ши Инь, а она внимательно слушала. Из-за расстояния звука не было, но по выражению лица создавалось впечатление, будто её отчитывают. На основе этого видео маркетологи начали плести целые истории:

«Новая звезда получила нагоняй на съёмочной площадке»,

«У новой звезды проблемы со съёмками — режиссёр делает выговор»,

«Главная героиня популярного сериала вызывает сомнения в актёрском мастерстве — фанаты в шоке?»

Ши Инь подумала: «Наверное, в начальной школе они отлично учили „описание по картинке“».

Гримёр Ши Инь, молодой человек с ярко выраженной женской внешностью, стоял перед ней, уперев руки в бока и возмущённо кричал:

— Эти проклятые маркетологи! Только им и дано право болтать? Из ничего умеют соткать целую драму! Если бы они сняли, как постановщик боевых сцен объясняет движения, наверняка написали бы: „На площадке сериала „Долгая ночь“ вспыхнул конфликт — актёры устроили драку!“ Да как они вообще смеют писать такое безответственно? Разве развлекательные новости — не новости?!

Он так увлёкся руганью, что забыл о деле. Ши Инь спокойно взяла у него кисточку и, глядя в зеркало, начала подводить брови:

— Знаешь, это неплохая идея. Ло Жань, узнай потом, не нужны ли сценаристам новые задумки.

— Хорошо, — машинально ответила Ло Жань.

Гримёр тут же вырвал кисточку из её рук, бросил на Ло Жань сердитый взгляд и выругался:

— Хорошо тут!..

Инцидент, конечно, доложили режиссёру. Тот, известный своим вспыльчивым характером, схватил мегафон и заорал на весь студийный городок:

— Кто из вас, сукины дети, снял это видео?! Только попробуйте попасться мне! Я же ясно сказал: никаких утечек! Кто осмелится нарушить запрет — пусть готовится два года убирать туалеты в своей конторе!

Помощник режиссёра, стоявший ближе всех, чуть не оглох и, придя в себя, пробормотал:

— Может, это и не из нашей команды? В киноцентре каждый день толпы народу...

Иногда даже два съёмочных коллектива «Долгой ночи» сталкивались друг с другом, не говоря уже о других сериалах.

На самом деле, найти виновника было несложно — достаточно просмотреть записи с камер наблюдения вокруг площадки. Их там было множество, и хотя бы одна должна была что-то засечь.

Режиссёр послал людей проверить записи и уже к концу рабочего дня вычислил нарушителя.

Им оказалась не кто-то из их команды, а исполнительница роли четвёртой героини в сериале «Долгая ночь» — Хэ Инсань.

Узнав об этом, Ши Инь наконец получила ответ на свои недавние сомнения.

Та девушка вовсе не бездельничала, гуляя по студии — она целенаправленно пыталась очернить её.

Вот и пришла снимать компромат!

Ши Инь ничуть не удивилась. Она взяла телефон и открыла микроблог Хэ Инсань.

Как только Ши Инь попала в топ новостей, та тут же опубликовала пост с намёками: мол, на шоу её обижали, сама Ши Инь высокомерна и злобна.

Ши Инь усмехнулась: «Даже если я и злая, разве могу сравниться с тобой? Как вообще хватает наглости клеветать на других?»

Агент Цзя ворвалась в гримёрную с кучей напитков, уже зная от коллег, что произошло. Она громко швырнула стаканчики на стол:

— Где их площадка?! Я сейчас пойду и так её отделаю, что мама не узнает!

Ши Инь невозмутимо ответила:

— Выходишь, поворачиваешь налево, на первом перекрёстке прямо, на втором — направо, идёшь до самого конца.

Агент Цзя схватила Ло Жань и потащила её «разбираться».

Ло Жань, трусиха и пацифистка, запричитала:

— Сестрёнка, подожди! Я не могу! У меня кровь в глазах темнеет! Прошу, оставь меня в тылу — я решу все оставшиеся вопросы!

Агент Цзя презрительно посмотрела на неё:

— Какие ещё вопросы? Куплю пару десятков ботов — и дело в шляпе! Какая возня!

— ... — Ло Жань онемела.

Она даже согласилась с ней: в шоу-бизнесе, если не помогают сто ботов — берут двести!

Ши Инь, конечно, не могла сидеть спокойно и тайком последовала за ними.

Когда Хэ Чжи вернулся, на площадке остались только помощник режиссёра и несколько актёров, снимающих второстепенные сцены.

Ни режиссёра, ни Ши Инь, ни большей части команды не было. Он остановил первого попавшегося человека и спросил, куда все делись.

— А, режиссёр со всей бандой ушёл разбираться с другой съёмочной группой «Долгой ночи».

Хэ Чжи:

— ...?

Ему показалось, что он ослышался. Вроде бы Лю — хоть и эксцентричен, но не из тех, кто лезет в драку...

http://bllate.org/book/4616/465104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода