× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Вань взвизгнула:

— Ой! Там что-то происходит! Быстрее, быстрее — где эта съёмочная группа? Пойдём посмотрим, а то опоздаем!

Обычно Хэ Чжи не тратил ни капли внимания на подобные глупости.

Но сейчас…

Ему, пожалуй, тоже захотелось взглянуть.

Он подумал: дело не в том, что он боится, будто кого-то обидели. Просто переживает за режиссёра.

И хотя обычно он был человеком, чьи поступки зависели исключительно от настроения и который никогда не оправдывался, на сей раз добавил лишнюю фразу:

— Пойдём посмотрим. Если режиссёр пострадает, это скажется на сроках съёмок.

Хэ Вань и второй режиссёр переглянулись так, будто у них внезапно пропал слух: «Что он сейчас сказал? Наверное, мы ослышались».

Ведь режиссёр — здоровяк с громовым голосом, одного его вида хватало, чтобы распугать целую толпу. Только Хэ Чжи мог всерьёз считать, что его кто-то осмелится обидеть.

На самом деле спорить здесь было не о чём: запись с камеры в «мёртвой зоне» чётко показывала, как Хэ Инсань тайком снимала видео. Поэтому требование пострадавшей стороны было вполне справедливым.

Проблема режиссёра сериала «Долгая ночь» заключалась в другом: Хэ Инсань пришла в проект с деньгами, за ней стоял влиятельный покровитель. Если с ней что-то случится на его площадке, ему будет трудно отчитаться перед инвестором.

С другой стороны, Ши Инь, хоть и набрала популярности благодаря недавнему сериалу, всё же была лишь начинающей актрисой, и её легко можно было держать в рамках. Но вот беда — вместе с ней явился сам режиссёр Лю, чей вес в индустрии был слишком велик, чтобы с ним можно было позволить себе конфликтовать.

В итоге он оказался зажат между двух огней и мучился от обоих сторон.

Ши Цзя видела, как они всё медлят и тянут время, а Хэ Инсань, словно черепаха, прячется в своём панцире и даже не высовывает носа. Её окончательно взбесило.

Она схватила рупор у режиссёра Лю и заорала прямо в сторону съёмочной группы:

— Раз ты такая смелая, что снимаешь видео тайком, так вылезай же, если есть совесть! Раз ты такая гордая, что стала любовницей, так признайся в этом! Что стоишь там, прячешься? Разве не ты в интернете жалуешься на свою «несчастную судьбу»? Так расскажи всем, как ты используешь своих поклонников, чтобы пробиться в шоу-бизнес! Скажи громко! Ах да, забыла — тебе же стыдно! Ты просто ешь чужую боль, как свежий хлеб, мерзавка! Заслуживаешь, чтобы тебя все ненавидели! Да ещё и играешь Сяся — с таким-то бездарным актёрским мастерством! Поди-ка попробуй выдержать «актёрский удар» от нашей гениальной Ши Инь!

Она выпалила всё одним духом, но информации было так много, что даже режиссёр замер в изумлении и не мог сразу прийти в себя.

Ши Цзя перевела дыхание, затем с презрением плюнула на землю:

— Тьфу!

Ши Инь похлопала её по спине:

— Не злись. Я сама «отравлю» её своим актёрским мастерством.

Ши Цзя кивнула:

— Верно! Научим её уму-разуму!

Хэ Чжи подошёл как раз в тот момент, когда режиссёр другой группы с кислой миной сыпал пустыми фразами, стараясь уйти от прямого ответа и не требуя, чтобы Хэ Инсань вышла и извинилась.

Увидев Хэ Чжи, режиссёр облегчённо выдохнул: он полагал, что Хэ Чжи, с его характером, не станет ввязываться в подобные мелкие дрязги — ведь его время слишком ценно, чтобы тратить его на такое.

Но Хэ Чжи холодно взглянул на него и произнёс:

— Если совершил ошибку — извинись. Вызовите её, решите вопрос и не тратьте время других людей.

Ши Цзя немедленно подхватила:

— Хэ Шэнь прав!

Ши Инь потянула её за рукав: «Сестрёнка, сейчас точно не время быть такой преданной! Ты портишь ледяную атмосферу, которую создаёт Хэ Чжи своей мощной харизмой!»

Но Ши Цзя повернулась к ней и заявила:

— Не волнуйся, я тут, сегодня обязательно добьюсь справедливости для тебя!

Ши Инь только вздохнула: «Ладно, пусть будет так».

Хотя… надо признать, на том шоу она действительно «обижала» Хэ Инсань.

В гримёрной слова Ши Цзя заставили даже визажистов по-другому взглянуть на Хэ Инсань.

Конечно, в съёмочной группе все прекрасно понимали, кто из актёров пришёл «с деньгами», но это всегда оставалось за кадром. А теперь вся эта грязь была вывалена наружу, и сорвана последняя завеса приличия — от этого запахло совсем иначе.

Все в гримёрной начали незаметно поглядывать на Хэ Инсань. Ей казалось, будто её тело пронзают тысячи иголок — невыносимо неловко и больно.

Голос Хэ Чжи, чёткий и уверенный, легко узнавался.

Но его слова заставили Хэ Инсань сжать кулаки. В душе у неё закипела злоба и зависть.

Ведь у неё тоже был шанс подписать контракт со студией Хэ Чжи! Если бы она тогда вошла в его команду, у неё появились бы те же возможности, что и у Ши Инь. Она могла бы стать ближе к Хэ Чжу — богатому, влиятельному и свободному мужчине. Тогда ей не пришлось бы изворачиваться, чтобы соблазнить Юй Чуаня, и Ши Цзя не имела бы повода так унижать её!

Нехотя она вышла из гримёрной.

У самого дверного проёма, еле слышно, как комариный писк, она пробормотала:

— Простите.

Ши Цзя, конечно, не собиралась так легко её отпускать. Главное для неё было растоптать эту надменную гордость Хэ Инсань — и тогда она почувствует удовлетворение.

— У меня в общежитии комары громче говорят! Что, сил хватило в интернете сочинять байки, а извиниться — нет?

Хэ Инсань злобно сверкнула на неё глазами, но тут же отвела взгляд и, послушно повысив голос, выкрикнула:

— Простите!

— Ааа! Вот это уже приятно! — Ши Цзя похлопала Ши Инь по руке. — Ну как, детка, прощаем или нет?

Ши Инь игриво подыграла:

— Ладно, извинения приняты. Хотя она явно делает это не от чистого сердца. Просто надеюсь, впредь не будет ко мне приставать. Я хочу спокойно сниматься.

Ши Цзя одобрительно подняла большой палец:

— Конечно! Мы не такие, как некоторые, кто вместо того, чтобы учиться актёрскому мастерству, думают только о том, как пролезть через заднюю дверь.

Они продолжали так, поочерёдно подкалывая Хэ Инсань, не называя её прямо, и, дружно взяв друг друга под руки, ушли.

Полненький режиссёр Лю бросил на Хэ Инсань ещё один взгляд, на лице которого ясно читалось: «Эта особа — нечиста на помыслы, и актёрский талант у неё, скорее всего, тоже никудышный. Надо занести её в чёрный список и больше никогда не приглашать на свои проекты».

Хэ Инсань чуть не лопнула от злости. Вернувшись в номер, она тут же позвонила Юй Чуаню и устроила целую сцену со слезами. Лишь пообещав ей после окончания съёмок лучшие ресурсы и проекты, он смог её успокоить.

Хэ Вань, наблюдавшая за всем этим, по дороге обратно на площадку уже болтала с Ши Цзя и Ши Инь, обняв их за плечи, и шептала:

— Юй Чуань на этот раз совсем ослеп. Кроме молодости, я не понимаю, что он в ней нашёл.

Ши Цзя фыркнула:

— Да пусть себе находят друг друга. Оба — не подарок. Пускай мучаются, а остальным дадут жить спокойно.


Когда они вернулись на площадку, Хэ Инсань уже удалила свой намёкающий пост в соцсетях и выложила новую фотографию пейзажа с кисловатой подписью — мол, жизнь прекрасна и спокойна.

Но удаление поста не стирало случившегося. Быстрые пользователи уже успели сделать скриншоты, да и сама сцена длилась достаточно долго — все, кому нужно, уже всё увидели.

Хотя она и не упомянула Ши Инь по имени, на том шоу вместе с ней участвовала только Ши Инь, так что для всех было ясно, о ком идёт речь.

Ши Цзя даже не стала нанимать троллей — сама, под фейковым аккаунтом, начала активно комментировать и снова облила Хэ Инсань грязью.

Вообще, всякий раз, когда речь заходила о Хэ Инсань, у неё находились неиссякаемые запасы энергии.

Ло Жань предложила купить накрутку комментариев, чтобы направить общественное мнение в нужное русло и не дать посту Хэ Инсань навредить репутации Ши Инь.

Только они договорились насчёт троллей, как Ши Цзя невозмутимо заявила:

— Зачем покупать троллей? Они что, бесплатно работают? У вас что, денег куры клевали?

— …? — остальные переглянулись. «Агент Цзя, с тобой всё в порядке? Это же не твой обычный стиль богатой наследницы!»

Ло Жань чуть не упала в обморок — неужели у Ши Цзя какие-то проблемы?

Но та, закинув ноги на стул, невозмутимо сказала:

— Вы что, совсем не в курсе? За всё это время фанаты уже сами всё разобрали.

— Ну, эти пользователи — настоящие умники! — Ши Цзя провела пальцем по подбородку, будто там была борода, и с видом старца, довольного судьбой, добавила: — Молодцы, молодцы!

Ши Инь зашла в «Вэйбо». Её имя уже опустилось в рейтинге трендов. Зайдя в тему, она увидела, что все комментарии были в её защиту и рекламировали новый сериал:

«А давайте лучше посмотрим нашу красавицу в новом сериале „Долгая ночь“! Только здесь — самая точная Сяся по книге! А соседка-курица, которая пытается приклеиться к трендам, нам не интересна!»

«Если не хотите „Долгую ночь“, посмотрите хотя бы её текущий хит „Первая любовь“! Два часа в день — и никакого обмана!»

«Ууу, дайте, пожалуйста, девять кадров из „Долгой ночи“!»

«Ууу, Ши Инь пропала на съёмках! Хочу увидеть кадры из „Долгой ночи“!»

«Ха-ха-ха, а почему она постоянно занята съёмками или конкурсами? Может, именно поэтому она даже не знает, кто такая эта особа, а та уже строит из себя жертву?»

[…]

Это был её тренд. А в комментариях к посту Хэ Инсань картина была куда печальнее:

«В психиатрической больнице Бэйцзина отличный отдел. Советую записаться.»

«Боже мой, научись хотя бы глазами играть! Сяся — наивная, а не лиса!»

«Хватит уже цепляться к Ши Инь! Ты купила ей тренд, а она даже не заметила твоих попыток. Может, лучше купи тренд себе?»

«Выше — просто золотые слова.»

«Если не умеешь вести себя на реалити-шоу — не соглашайся участвовать… Такая драма!»

«Да уж, сравните с Ши Инь — сразу видно, кто есть кто!»


Хэ Инсань на этот раз действительно расплакалась. Неужели Ши Инь её игнорировала?

Она не отреагировала в сети, но лично пришла с людьми разобраться!

Её не только заставили извиниться, но и полностью разоблачили, сорвав маску. Хуже быть не могло…


Ши Инь немного побродила по площадке и только через некоторое время глубоко вздохнула, глядя на Ши Цзя и Ло Жань:

— Похоже, у меня особый дар?

Ло Жань и Ши Цзя хором ответили:

— Ты — живая рыбка-счастливчик!

Хотя фанаты уже всё разъяснили, официальное разъяснение всё равно нужно было дать — вдруг кто-то позже снова вытащит это как компромат.

Ло Жань, хоть и была молода, отлично понимала: осторожность — мать успеха.

Поэтому она опубликовала официальное заявление от имени агентства.

Полненький режиссёр Лю тоже не стал ждать, пока с ним свяжутся, и сразу выступил от имени съёмочной группы, объяснив истинный ход событий.

Хэ Чжи тоже зашёл в соцсеть и поставил лайк под этими постами — тем самым выразил свою поддержку.

Благодаря их разъяснениям фанаты ещё активнее взялись за полную реабилитацию Ши Инь, и история быстро сошла на нет.


Спустя некоторое время после этого инцидента на площадку пришёл ещё один гость — Дуань Юаньчжоу.

Он явился специально ради Ши Инь. Прошло уже немало времени, но он остался прежним — улыбался, как дурачок, обнажая белоснежные зубы, так что глаз почти не было видно.

За это время он куда-то пропадал и сильно загорел, из-за чего зубы казались ещё белее. Его улыбка напоминала рекламу отбеливающей пасты.

Ши Цзя как раз пила воду. Увидев его широкую ухмылку, она поперхнулась и брызнула ему прямо в лицо.

Дуань Юаньчжоу, словно пламя, мгновенно погас.

Ши Цзя почувствовала себя виноватой, но всё ещё злилась, отвернулась и, вытирая рот, шепнула Ши Инь:

— Чёрт, напугал до смерти. Если бы это было ночью, я бы душу потеряла.

Ши Инь с трудом сдерживала смех, но ей и правда было любопытно: куда он пропадал всё это время, что так загорел?

Ответил за всех отдыхавший рядом Хэ Чжи, обращаясь к Дуань Юаньчжоу:

— Твой „Реальный рассказ“ закончился?

— Пфф… — Ши Инь пробормотала: — „Реальный рассказ“ берёт только детей до шестнадцати лет.

Хэ Чжи взглянул на неё и неожиданно продолжил:

— Да. Поэтому Дуань Сюй отправил его на юг „пережить настоящую жизнь“.

Дуань Юаньчжоу подтащил маленький стульчик поближе к Ши Инь, но Хэ Чжи медленно бросил на него взгляд, от которого у Дуань Юаньчжоу всё внутри сжалось. Он так и не осмелился подойти ближе и остановился в двух метрах, сказав Ши Инь:

— Какая там „настоящая жизнь“! Он просто заставил меня возить навоз в деревне!

Хэ Чжи прищурился:

— Просто хотел, чтобы ты понял, каково это — зарабатывать себе на хлеб собственным трудом.

Чтобы не вырос лентяем, привыкшим, что всё подаётся на блюдечке.

В их кругу никогда не было бесполезных, безответственных людей.

Раньше Дуань Сюй был слишком занят и не мог следить за сыном. Теперь же, найдя время, он решил всё основательно поправить.

http://bllate.org/book/4616/465105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода