× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Инь всё думала о сцене после плача — от волнения даже ладони вспотели, но эмоции никак не шли: ни единой слезинки выдавить не получалось.

Съёмка застряла на нескольких дублях подряд. Режиссёр молчал, но Ши Инь сама уже чувствовала себя неловко.

Он беззаботно махнул рукой:

— Ничего страшного! Всего-то несколько дублей. У меня денег полно — снимаем сколько угодно!

«…» Похоже, режиссёру и агенту Цзя есть о чём поговорить…

Он поставил громкоговоритель и подошёл к ней. Ши Инь решила, что он собирается дать совет, и приготовилась внимательно слушать.

Но он хитро приблизился и прошептал:

— Сяся, неужели ты так нервничаешь из-за того, что потом у тебя с Линь Цзе будет сцена поцелуя?

Ши Инь стиснула ладони и постаралась говорить ровным голосом:

— …Нет, просто не получается войти в нужное эмоциональное состояние.

— Ага, конечно! Верю я тебе… Ты явно нервничаешь!

— …

— Я тебя понимаю. Даже я, мужик, иногда не могу удержаться, когда рядом Хэ Чжи.

Ши Инь похолодела от ужаса — боялась, что услышит что-нибудь такое, за что её потом могут устранить!

Режиссёр косо взглянул на неё:

— Не думай всякой ерунды. Я просто хотел сказать, что мне очень хочется завести сестрёнку и выдать её за него замуж.

— Ой…

Режиссёр заложил руки за спину и назидательно произнёс:

— Девочка! Не будь такой грязной!

— …? Она же ничего такого не думала! Откуда тут «грязно»?


Когда съёмка возобновилась, Ши Инь сняла плач только на десятом или около того дубле.

Слёзы, конечно, появились, но что-то всё равно было не так.

Иногда «стоп!» кричал не режиссёр, а сам Хэ Чжи.

Перед Хэ Чжи Ши Инь чувствовала себя школьницей, играющей в театре, — до такой степени ей было неловко.

Эта сцена наконец прошла, но следующая обещала быть ещё сложнее.

Хорошо хоть, что ей нужно было подправить макияж — это дало немного времени перевести дух.

Хэ Чжи тоже пошёл на подкраску. Ши Инь показалось, что перед уходом он посмотрел на неё так, будто говорил: «Не накладывай слишком густо, а то поцелуюсь — и весь косметики наглотаюсь».

От собственных мыслей Ши Инь покраснела до корней волос и потянулась почесать голову, но вовремя была остановлена визажистом.

— Ни в коем случае! Если сейчас растреплешь причёску, придётся делать всё заново — это целый процесс!

Ши Инь смущённо опустила руку и, слушая болтовню визажиста, невольно переводила взгляд в сторону, куда ушёл Хэ Чжи.

Так и смотрела, пока он не вернулся — и их глаза встретились.

Взгляд словно обжёг!

Ши Инь тут же отвела глаза и сделала вид, что с интересом разглядывает визажиста.

Та напевала себе под нос:

— А чего ты на меня уставилась?

Ши Инь:

— А на кого мне ещё смотреть…

Визажист:

— …Ты права. Ну вот, теперь ты снова очаровательная, сияющая Сяся!

— …Может, ещё чуть-чуть подправим?

Но бежать было некуда.

Ши Инь лишь стискивала ладони и прикусывала зубы, чтобы напомнить себе: расслабься!

Режиссёр, хитро ухмыляясь, предложил:

— Может, вы сначала немного «разогреетесь»? Чтобы потом не тратить лишнюю плёнку!

Ши Инь подумала про себя: «А ведь кто-то недавно говорил, что денег полно и можно снимать сколько угодно…»

Хэ Чжи лениво отмахнулся:

— Давайте сразу.

Чем решительнее он был, тем менее профессиональной чувствовала себя Ши Инь.

Она старалась сосредоточиться, одновременно ругая себя: «Это же просто работа! Зачем столько думать?!»

Вот бы быть такой же невозмутимой, как Хэ Чжи — спокойной, как истинный мастер!

На самом деле эта сцена была одновременно простой и сложной. Простой — потому что нужно было лишь продолжить эмоции из предыдущей сцены. Сложной — потому что актёр и персонаж всегда остаются двумя разными людьми, и очень важно, какие именно эмоции — личные или образа — проявятся на экране.

Хэ Чжи предложил начать с самого начала предыдущей сцены и пройти всё подряд до этой, вне зависимости от того, прошёл ли дубль плача.

Предыдущую сцену Ши Инь повторяла почти тридцать раз — теперь она знала её наизусть.

Сяся и Линь Цзе ссорились из-за его ранения, но в их перепалке чувствовалась тёплая, сладкая нежность. Линь Цзе с трудом уговорил Сяся перестать плакать, и, не в силах сдержать чувства, нежно поцеловал её в щёчку — это уже было чересчур смело для него. Всего один разочек — и он тут же отскочил, видимо, понимая, что девушка смутилась, и бросил на ходу:

— Жди меня! Через месяц приду свататься!

И исчез, как ветер.

Такое детское поведение казалось Ши Инь совершенно невероятным, когда она впервые читала сценарий. Неужели Хэ Чжи, лицо которого обычно было суровым и непроницаемым, действительно сможет сыграть юношу, впервые влюбившегося, — с его застенчивостью, дерзостью и самоуверенностью?

Ши Инь так и не поняла, получилось ли у него или нет — она просто остолбенела.

Душа её улетела куда-то далеко.

Ощущение в тот момент было странным — ненастоящим.

Хотя поцелуй длился всего секунду, всё происходило будто в замедленной съёмке: каждая деталь увеличивалась, становилась чёткой и осязаемой.

Он приближался всё ближе, тепло его ладони проникало сквозь тонкие рукава исторического костюма прямо на кожу, мягкие, чуть влажные губы коснулись щеки, а затем он медленно отстранился. В ушах зазвучала фраза, которую она раньше хорошо помнила, но сейчас не разобрала ни слова.

По сценарию они должны были поцеловаться в уголок рта, но Хэ Чжи изменил план и лишь легко коснулся губами щеки — и этого было достаточно, чтобы Ши Инь сошла с ума.

Хорошо ещё, что он изменил сценарий…

Когда режиссёр крикнул «стоп!», её душа наконец вернулась с небес.

Она не знала, прошёл ли дубль или нет — просто забыла все эмоции, которые должна была сыграть. Единственное, что она чувствовала: она полностью «взорвалась».

На её месте «взорвался» бы любой!

Если бы год назад кто-то сказал ей, что через год её поцелует Хэ Чжи, она бы немедленно заключила пари на пять миллионов!

Но всё произошло на самом деле — и так быстро, что она даже не успела осознать.

— Этот дубль прошёл! Следующая сцена — смена локации, доснимем пару кадров и сворачиваемся! — пронзительно заорал режиссёр в громкоговоритель, чем окончательно «вернул» её в реальность.

Ло Жань подкралась сбоку:

— Иньэр… Классно было?

Ши Инь бросила на неё взгляд, полный недоумения:

— Да это же просто щёчку коснулся…

Какое тут «клёво»!

Ло Жань:

— Ну так… клёво?

Ши Инь:

— …Клёво!

Ло Жань достала телефон:

— Не смывай макияж! Сейчас позвоню агенту Цзя, пусть скорее приезжает и сама поцелует эту щёчку!

Ши Инь:

— ?

Это уже перебор…

Автор говорит:

«Обновление в стиле „бегства от ответственности“: автор пропустил день публикации, боится комментариев и поэтому тихо выкладывает главу, не осмеливаясь заглядывать в раздел отзывов QAQ»

Та самая сцена поцелуя, из-за которой Ши Инь нервничала несколько месяцев, прошла довольно спокойно.

Правда, в тот момент её сердце бешено колотилось, но вскоре она взяла себя в руки и подавила возникшее волнение.

Ло Жань действительно позвонила агенту Цзя. Та, настоящая фанатка, немедленно вылетела сюда.

Ши Инь не смывала макияж и ждала, надеясь оставить для агента Цзя «тёплый» след поцелуя.

Ло Жань в съёмочной группе была как ловушка для сплетен: когда Ши Инь не нуждалась в её помощи, та общалась со всеми подряд и собирала массу информации.

Сейчас она радостно подбежала:

— Идут, идут! Хэ Вань приехала с какой-то красавицей!

Ши Инь, не отрываясь от телефона, даже не подняла головы:

— Ну и пусть приехали. Хэ Чжи ведь её брат, разве не нормально, что она пришла на съёмки?

Ло Жань понизила голос до шёпота, хотя в гримёрке были только они двое — видимо, боялась, что кто-то подслушает:

— Дело не в Хэ Вань! А в той красотке с ней! Тебе не интересно? Ох, я, кажется, наконец-то поняла, почему босс все эти годы без намёка на романы! Наверное, просто держит всё в тайне от публики!

Ши Инь наконец проявила интерес — ей стало любопытно.

Но всё же сказала:

— У Хэ Шэня и правда нет романов — просто ваши фанатки слишком боевые. Как только кто-то пытается связать с ним имя, его тут же «разрывают». Кто после этого посмеет?

Ло Жань гордо выпятила грудь, как настоящая фанатка:

— Это не наша вина! Пусть сначала проверят свой уровень, прежде чем лезть к нашему Хэ Шэню! Если бы он хоть намёк дал, мы бы никого не трогали!

Ши Инь понимала её. В этом мире всегда найдутся те, кто хочет идти коротким путём — цепляться за популярных людей ради пиара. Хэ Чжи сам по себе спокойный и отстранённый, поэтому фанатам приходится быть особенно активными, иначе каждый день кто-нибудь стал бы использовать его имя для раскрутки.

Его фанаты, кстати, довольно забавные: в обычное время они не навязываются, предпочитают «жить в своём уголке». Но стоит кому-то попытаться воспользоваться Хэ Чжи — они тут же появляются, вооружённые язвительными словами и беспощадными методами, и так «разносят» обидчиков, что те больше никогда не осмелятся даже думать о подобном.

Поэтому у Хэ Чжи и нет ни единого компромата — и в этом большая заслуга его фанатов.

Ши Инь встала, размяла руки и ноги и неспешно направилась к выходу, делая вид, что ей совершенно всё равно, но на самом деле целеустремлённо шла именно туда, где стояли Хэ Вань и её спутница.

Ло Жань тут же побежала следом и, совершенно не замечая настроения подруги, спросила:

— Куда ты?

Ши Инь, заложив руки за спину, как старший партийный работник, ответила:

— Подышу свежим воздухом!

А тем временем Хэ Вань…

С началом новых съёмок у Хэ Чжи столько дел с компанией и съёмочной группой, что за сестрой некому присматривать — она живёт как в раю. Если бы не возвращение Юй Хуань, с которой они дружили с детства, она бы и не вспомнила про визит на съёмочную площадку.

Юй Хуань вернулась в страну два дня назад и хотела собрать всех вместе, но Хэ Чжи был на съёмках, а Дуань Сюй уехал на юг и не мог скоро вернуться — встреча отложилась.

Строго говоря, Юй Хуань не совсем ровесница Хэ Вань: она того же возраста, что и Хэ Чжи, и на восемь–девять лет старше Хэ Вань. Скорее, именно они с Хэ Чжи воспитывали Хэ Вань.

Хэ Вань относилась к ней как к старшей сестре. Когда Юй Хуань сказала, что скучает и хочет посмотреть, как снимается Хэ Чжи, та без раздумий заказала билеты и привезла её сюда.

Хэ Вань думала: «Брат, конечно, неинтересный, зато можно посмотреть на Ши Инь!»

Когда они приехали на площадку, Хэ Чжи как раз закончил съёмку и снимал грим.

Ассистент провёл их внутрь как раз в тот момент, когда на лице Хэ Чжи ещё играла лёгкая улыбка.

Хэ Вань потерла глаза, вышла за дверь, увидела знакомого режиссёра, почесала затылок и снова вошла.

Теперь Хэ Чжи сидел с обычным ледяным выражением лица — всё в порядке.

Хэ Вань бросилась к нему:

— Братец! Родной братец! Только что ты так мечтательно улыбался! У тебя что, появилась девушка?!

Она всегда говорила прямо, что думала, и сейчас, подмигивая и корча рожицы, явно считала, что раскрыла тайну.

Хэ Чжи отвёл её руки от своей одежды с лёгким презрением:

— Отойди. Девушка в твоём возрасте должна вести себя прилично.

Хэ Вань и не собиралась цепляться за него — назло брату она специально вытерла руки о его рубашку и выпрямилась:

— Вот теперь правильно. Сухарь-моралист — вот твой стиль.

Хэ Чжи не ответил и лишь повернулся к Юй Хуань, кивнул в знак приветствия и спросил:

— Когда вернулась?

Голос звучал привычно, без напряжения.

Юй Хуань села на свободный стул:

— Два дня назад. Хотела собрать вас всех, но тебя и А Сюя нет — пришлось отложить.

Хэ Чжи пожал плечами:

— Он сейчас очень занят, а я надолго здесь.

Это была правда, но Юй Хуань ожидала большего. Ей стало больно: она специально вернулась, а для него даже полдня выкроить невозможно. Сердце сжалось от горечи.

Её улыбка стала натянутой:

— Я…

Хэ Чжи поднял глаза и, глядя на неё в зеркало, почти безжалостно спросил:

— Уже назначили дату помолвки?

Юй Хуань с трудом сдержала эмоции.

Он прекрасно знал её чувства, но даже не дал ей возможности сказать вслух то, что она хотела. Этим вопросом он мягко, но окончательно отверг её.

Она уже не помнила, в который раз это происходит. Раньше, даже получив отказ, она всё равно говорила ему о своих чувствах. Но сейчас слова застряли в горле, несколько раз подкатили к губам — и снова ушли внутрь.

Больше такого не повторится.

Хотя бы он сохранил ей лицо — не сказал ничего ещё более жестокого при Хэ Вань.

Юй Хуань попыталась утешить себя.

Их история была проста: детская дружба, односторонняя любовь, которая переросла в болезнь, и в итоге — несбыточная мечта и поиск нового пути.

http://bllate.org/book/4616/465103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода