× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Spreading Gossip / Весь мир сплетничает: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Ин перестала думать о пыльной тряпке учителя Чжоу, опустила голову и быстро решила первую задачу, после чего бегло пробежалась глазами по второй.

Вторая задача была на последовательности — тоже базовые знания, причём именно такие уже разбирались в конспектах, которые Фу Лянь специально пометил для неё!

Пять заданий с выбором ответа подряд оказались несложными. Лю Ин решала их одну за другой и с каждой минутой чувствовала всё больше уверенности. Фу Лянь и правда был живым богом экзаменов в школе Хайчэн — те темы, которые он заставил её зубрить в ускоренном режиме, действительно пригодились.

Только к шестому заданию стало немного труднее. Но Лю Ин отлично помнила наставление Фу Ляня: «Если попалась сложная задача — сразу пропускай!»

Она перескочила через неё и продолжила решать дальше. Следующее уравнение оказалось знакомым и вполне посильным.

Возможно, администрация школы хотела поднять ученикам настроение перед первой контрольной, а может быть, просто занятия Фу Ляня за последние дни и его специально составленные конспекты для интенсива действительно сработали. В любом случае, на этот раз Лю Ин чувствовала себя уверенно: она исписала целых три листа черновика.

Раньше же ей хватало сил лишь написать на бланке «Решение:» — и всё.

После экзамена по математике Лю Ин вышла из аудитории в прекрасном расположении духа и вернулась в класс, чтобы немного вздремнуть перед дневными испытаниями.

Но едва она села за парту и заглянула внутрь, как замерла.

В её парте мирно лежала коробочка молока и кусочек клубничного чизкейка. К ним была прикреплена розовая записка с милым смайликом в конце:

«Не забудь позавтракать! Молочко выпей, пока тёплое! (′ε`)»

«…»

Утром Лю Ин сразу отправилась на экзамен и даже не заходила в класс, поэтому не заметила этот неожиданный завтрак. Молоко, которое просили пить горячим, давно остыло.

Хотя к обеду она уже плотно поела, Лю Ин всё равно достала торт и медленно, маленькими кусочками, съела его. Даже то молоко с клубничным вкусом, которое раньше не любила, допила до капли.

Она подумала, что, возможно, начала понемногу привыкать к клубничному молоку.

После экзаменов начинались осенние каникулы. Пусть теперь и не семь дней подряд, как раньше, но всё же целых три дня — для школьников это всё равно редкая удача.

У величественных ворот школы выстроилась целая очередь машин. Цзэн Сяожоу сидела в «БМВ» и выглядывала наружу. Наконец, спустя долгое ожидание, она заметила знакомую фигуру, выходящую из здания.

— Сюэхуань!

Цзэн Сяожоу помахала Лу Сюэхуань, приглашая сесть, и несколько раз окинула взглядом пространство за её спиной. На лице девушки, полном ожидания, появилось разочарование:

— Он не идёт?

Лу Сюэхуань уселась в машину, сняла форму и продемонстрировала новое красивое платье. Распуская волосы из хвоста и поправляя мягкие локоны, она небрежно ответила:

— Я ему уже несколько раз говорила, но, кажется, у него другие планы с Фу Лянем и компанией. Так что не получится. Ах да, Сяожоу, дай мне зеркальце.

Она поправила макияж, затем ласково потрепала Цзэн Сяожоу по голове:

— Почему такая грустная? Разве я не буду праздновать с тобой день рождения? Или тебе важнее Сюэ Шэнъян, чем я? Если так, то я прямо сейчас начну ему завидовать!

Ранее подавленная Цзэн Сяожоу расплылась в улыбке от этой шутки и, обнимая Лу Сюэхуань за руку, принялась уговаривать:

— Нет-нет, ты для меня в сто раз важнее его!

Лу Сюэхуань постучала пальцем по лбу подруги, полушутливо, полусердито:

— Ты уж такая! В следующий раз, когда у них будет встреча, обязательно возьму тебя с собой. Возможностей полно — зачем зацикливаться именно на этом дне рождения?

Цзэн Сяожоу сочла эти слова совершенно разумными. Когда машина подъехала к особняку «Синъюаньчжуань», она уже снова сияла, как обычно, а увидев, что все приглашённые одноклассники уже собрались, совсем повеселела.

В «Синъюаньчжуане» уже толпилось множество гостей — в основном из её родного одиннадцатого «Б». Увидев, как Цзэн Сяожоу и Лу Сюэхуань выходят из машины, многие узнали эту знаменитую красавицу школы.

Для обычных учеников одиннадцатый «А» — это элита всего курса, тридцать с лишним самых блестящих умов. Хотя Лу Сюэхуань и занимала лишь средние позиции в сотне лучших, она всё же входила в этот список. А уж внешность у неё была поистине ослепительная — высокая, стройная, всегда ведущая школьные мероприятия.

Цзэн Сяожоу взяла Лу Сюэхуань под руку. Сегодня она специально сняла брекеты, сделала причёску и надела красивое платье — по сравнению с прежней неприметной полноватой девочкой стала неузнаваема.

Жаль только, что рядом с Лу Сюэхуань она сразу поблёкла. Взгляды всех невольно следовали за Сюэхуань. Парни из одиннадцатого «Б», которых пригласила Цзэн Сяожоу, толкали друг друга локтями, собираясь подойти и заговорить с ней.

Чжэн Цю и Сюй Жуй стояли в стороне, молча наблюдая за этим представлением. Хотя отношения с Лу Сюэхуань у них и были испорчены, с Цзэн Сяожоу они общались нормально, поэтому обе пришли на день рождения.

Однако Цзэн Сяожоу явно больше ценила дружбу с Лу Сюэхуань и даже не удостоила их приветствием.

Зато Лу Сюэхуань первой заметила их. Она мило улыбнулась и помахала рукой, потянув за собой Цзэн Сяожоу:

— А-Цю! Жуй-Жуй! Вы когда успели прийти? Я вас как раз искала!

Чжэн Цю и Сюй Жуй остались на месте. Когда Лу Сюэхуань подошла ближе, более вспыльчивая Сюй Жуй холодно бросила:

— У тебя столько друзей и поклонников — мы с Цю просто не протиснулись бы.

Лу Сюэхуань будто не услышала сарказма. Она шагнула вперёд и сама взяла обеих под руки:

— В последнее время все готовились к экзаменам, и мы четверо почти не виделись. Сегодня же день рождения Сяожоу — надо хорошо повеселиться!

Она легко списала их отчуждение на занятость перед контрольными, словно полностью забыв про тот инцидент в караоке «Байма».

Цзэн Сяожоу, не замечавшая таких тонкостей, радостно повела всех внутрь «Синъюаньчжуаня».

Лу Сюэхуань шла в центре компании с таким видом, будто именно она, а не именинница, была главной героиней вечера. Левой рукой она держала Цзэн Сяожоу, правой — Чжэн Цю. Со стороны казалось, что они неразлучные сёстры.

Только Чжэн Цю и Сюй Жуй чувствовали себя крайне неловко и с трудом сдерживались, чтобы не вырваться. Но сегодня ведь день рождения Сяожоу — нельзя портить праздник…

Чжэн Цю, не в силах избавиться от руки Лу Сюэхуань, шепнула Сюй Жуй:

— Мне кажется, сейчас ей надо включить подходящую музыку. Прямо как на церемонии.

Сюй Жуй метко подметила:

— Она, похоже, считает, что идёт по красной дорожке. Осталось только помахать рукой публике.

Чжэн Цю не удержалась от смеха. Любой, даже незнакомый с Лу Сюэхуань, сразу понял бы: она сегодня специально нарядилась. Она шла, оживлённо беседуя с окружающими, с идеальной осанкой, и даже угол наклона головы казался отрепетированным — так, чтобы выгодно продемонстрировать длинную изящную шею.

Тем, кто не знал её, могло показаться, что это воспитание аристократки. Но Чжэн Цю и Сюй Жуй слишком хорошо знали настоящую Лу Сюэхуань — и потому могли дать её поведению лишь одно определение:

Притворщица!

На самом деле Лу Сюэхуань просто привыкла так себя вести. Во многих семьях учеников школы Хайчэн были влиятельные чиновники или состоятельные бизнесмены — даже в обычном одиннадцатом «Б» таких хватало. Та же Цзэн Сяожоу, внешне ничем не примечательная старшеклассница, на деле была дочерью владельцев сети магазинов, известных в Хайчжоу. В другой школе её можно было бы назвать богатой наследницей, но здесь это ничего не значило.

Именно таких потенциальных «детей элиты» Лу Сюэхуань считала лучшим ресурсом для своего будущего.

После получения компенсации в миллион юаней её семья наконец смогла позволить себе первоначальный взнос за квартиру за пятой кольцевой дорогой Хайчжоу и переехать из маленького уездного городка Чаньнин. Сама Лу Сюэхуань благодаря упорству поступила в престижную школу Хайчэн — ту самую, о которой мечтали все.

Все надежды родных были возложены на неё. Только вот эти надежды выглядели несколько искажённо.

Однажды, в состоянии сильного опьянения, отец прямо сказал ей: нужно заводить побольше друзей в школе Хайчэн. Его лицо покраснело от алкоголя, он склонился к дочери и с униженной улыбкой добавил, что было бы совсем неплохо найти богатого жениха.

Сейчас, среди гостей, Лу Сюэхуань улыбалась безупречно. Её чёрные, шелковистые волосы ниспадали на плечи, подол платья слегка колыхался на ветру, а аромат английской груши, исходящий от неё, распространялся в воздухе при каждом шаге.

Всё выглядело прекрасно.

Лу Сюэхуань крепко стиснула зубы и прошептала себе: нужно держаться.

Если приложить ещё немного усилий, она обязательно войдёт в настоящую высшую элиту. Тогда «БМВ», платья от кутюр и туфли за сто тысяч юаней станут её реальностью.

Цзэн Сяожоу, не скрывая щедрости, арендовала весь «Синъюаньчжуань» для праздника. Формат фуршета всем понравился: не нужно сидеть за одним столом — свободно и удобно.

Чжэн Цю и Сюй Жуй взяли по тарелке с десертами и вышли на балкон. Они не из одиннадцатого «Б», почти никого здесь не знали, а Цзэн Сяожоу всё время крутилась рядом с Лу Сюэхуань — им было неловко оставаться внутри.

— Давай подарим Сяожоу подарок и пойдём домой?

Сюй Жуй толкнула Чжэн Цю плечом. Та кивнула, но её взгляд устремился к фигуре у входа в «Синъюаньчжуань»:

— Этот человек… кажется, я его где-то видела.

Сюй Жуй проследила за её взглядом и действительно увидела молодого человека с ярко-рыжими волосами, который, куря сигарету, пытался проникнуть внутрь, но охрана его не пускала.

— Вспомнила!

Чжэн Цю поставила тарелку и, долго всматриваясь с балкона, с недоумением произнесла:

— Этот парень раньше приходил к школе и искал Лу Сюэхуань. Тогда она сказала, что это бедный студент, которого её отец спонсирует… Но он совсем не похож на школьника.

— Может, предупредить Лу Сюэхуань?

Чжэн Цю остановила подругу и хитро улыбнулась:

— Подожди… Давай сначала сами узнаем, кто он такой. Может, это её бывший парень!

Обе были заядлыми сплетницами. Раньше именно они, подхватив намёки Лу Сюэхуань, запустили слухи о Лю Ин на школьном форуме. Теперь, после ссоры с Лу Сюэхуань, они ни за что не упустили бы шанс узнать что-то компрометирующее.

Тем временем в главном зале гости уже запели «С днём рождения!» для Цзэн Сяожоу. Хор из нескольких десятков голосов создавал тёплую и радостную атмосферу.

Именно в этот момент Лу Сюэхуань сделала звонок.

— Сюэ Шэнъян, у моей подруги Сяожоу начался день рождения, мы в «Синъюаньчжуане». Не хочешь зайти на минутку?

Первые же слова привлекли внимание Цзэн Сяожоу. Та, которая только что собиралась задуть свечи, широко раскрыла глаза, сердце её заколотилось, и она с надеждой уставилась на Лу Сюэхуань.

— Сюэхуань, он…

— Тс-с! — Лу Сюэхуань подмигнула и приложила палец к губам, продолжая разговор по телефону: — Да-да, именно тот подарок, который мы обсуждали… Правда, не можешь? Как жаль! Тогда веселитесь без нас. Пока!

Положив трубку, Лу Сюэхуань погладила Цзэн Сяожоу по голове с искренним сожалением:

— Я хотела проверить, может, вы уже закончили встречу и он сможет заглянуть. Но, похоже, всё ещё заняты… Прости, Сяожоу.

Настроение Цзэн Сяожоу весь день колебалось, но сейчас она была тронута тем, как Лу Сюэхуань ради неё старалась позвать Сюэ Шэнъяна. Она обняла подругу и утешающе сказала:

— Ничего страшного, Сюэхуань! Ты сделала всё, что могла. Правда, не переживай!

Тогда Лу Сюэхуань достала из сумочки бархатную коробочку:

— Хотя я и не смогла подарить тебе самое желанное, у меня есть другой сюрприз. Надеюсь, он тебе понравится.

Внутри чёрной бархатной шкатулки лежало ожерелье Swarovski, которое в свете люстр переливалось всеми цветами радуги.

Другие гости не знали финансового положения Лу Сюэхуань, но Цзэн Сяожоу, близкая подруга, прекрасно понимала: такое украшение стоит тысячу–две, и обычной старшекласснице пришлось бы копить на него очень долго.

Вспомнив, что последние два месяца Лу Сюэхуань отказывалась от совместных походов по магазинам и питалась исключительно в столовой, Цзэн Сяожоу сделала единственный возможный вывод:

Лу Сюэхуань копила деньги именно на её подарок!

http://bllate.org/book/4614/464997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода