× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Spreading Gossip / Весь мир сплетничает: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толстый Рыжий до сих пор злился из-за того случая и каждое утро теперь специально прятался у подножия учебного корпуса десятого класса, чтобы шипеть и взъерошивать шерсть в сторону Фу Ляня — так он снимал досаду.

Однако за такое поведение он получил немало лакомств от симпатичных девчонок, и постепенно гнев улегся. Встретив Фу Ляня снова, он даже благосклонно разрешил тому погладить свою пушистую голову.

До месячной контрольной оставалось совсем немного, но Фу Лянь и его компания всё ещё ежедневно после обеда играли в баскетбол.

Лю Ин стояла на самом краю площадки, поднявшись на цыпочки, и издалека следила, как они бегают и забрасывают мячи в корзину. Девушек, наблюдавших за игрой, было немало; многие тихонько обсуждали, кто из парней выглядит привлекательнее.

Имя «Фу Лянь» то и дело звучало в их разговорах, и у Лю Ин невольно возникло чувство гордости…

Осознав это, она смутилась, прикрыла ладонями разгорячённые щёки и незаметно отступила ещё дальше назад.

У каждого курса была своя закреплённая баскетбольная площадка: первокурсники играли со своими, десятиклассники — со своими.

Выпускники редко появлялись на площадках — их всех держала в железных тисках жёсткая политика школы Хайчэн. Исключением была лишь компания Линь Цишаня: все они не собирались сдавать выпускные экзамены и уже готовились после окончания школы вступать в управление семейным бизнесом.

Жёлтая чёлка Линь Цишаня особенно выделялась среди моря чёрных стрижек, да ещё и собиралась сзади в короткий хвостик.

Лю Ин, не понимавшая моды, искренне считала, что этот хвостик очень напоминает свиной.

Во рту у Линь Цишаня болталась жвачка, и, шагая впереди всей компании, он выглядел настоящим главарём криминального мира.

С величественным видом Линь Цишань подбросил мяч, который держал в руках, явно намереваясь продемонстрировать трюк с вращением мяча на пальце…

Но на этот раз вышло неудачно: мяч больно ударил его по кончикам пальцев, и ноготь даже надломился от удара…

Сдерживая слёзы, которые вот-вот должны были хлынуть из глаз, Линь Цишань грубо швырнул мяч в центр площадки и во весь голос проревел:

— Освободите площадку! Мы её заняли!

Махнув рукой в сторону девушек, стоявших у боковой линии, он насмешливо добавил:

— И ваших девчонок мы тоже забираем!

Сюэ Шэнъян, чей характер вовсе не отличался мягкостью, услышав это, тут же метнул в него открытую бутылку с водой — прямо в лоб. Вода хлынула на Линь Цишаня потоком.

Сюэ Шэнъян скрестил руки на груди и презрительно сплюнул на землю:

— Да ты вообще кто такой? Смеешь тут передо мной выпендриваться?

Лицо Линь Цишаня потемнело, но он лишь зловеще ухмыльнулся и показал знак своим товарищам:

— Ладно, десятиклассники теперь совсем распоясались, да? Братва, давайте их прижмём… Подождите!

Его взгляд упал на Фу Ляня, сидевшего на краю площадки. Уголки рта дернулись, и, хотя выражение лица оставалось злобным, любой мог услышать, как его тон стал мягче:

— Фу… Фу Лянь тоже с вами?

Получив подтверждение, Линь Цишань с досадой уже собирался уходить.

В прошлый раз, когда он решил подстроить Фу Ляню неприятность, как раз в момент звонка своему «братку» его подслушал отец. И прежде чем Линь Цишань успел дотронуться до Фу Ляня, отец чуть не избил его до смерти!

С тех пор он твёрдо решил обходить Фу Ляня стороной — сильных не трогают. Ведь быть хулиганом — значит обижать тех, кто слабее. А если лезешь на того, кто сильнее, то это уже не хулиганство, а героизм!

Фу Лянь в это время, пользуясь перерывом в игре, составлял план занятий для Лю Ин на вечернюю самоподготовку. Услышав шум, он отложил блокнот и ручку, сел по-турецки прямо на земле и помахал Линь Цишаню.

Чтобы тот не подумал, будто он ищет драки, Фу Лянь даже старательно изобразил очень дружелюбную улыбку.

Увидев этот жест, Линь Цишань почувствовал лёгкое беспокойство: ведь именно так, с такой же учтивой улыбкой, его отец звал его к себе в прошлый раз… А потом без предупреждения снял туфлю и изрядно отлупил!

Линь Цишань осторожно присел перед Фу Лянем и робко спросил:

— Фу Лянь… Фу-гэ! Мы пойдём играть на соседнюю площадку. Эту можете использовать сколько угодно — мы вас больше не побеспокоим!

— Не из-за баскетбола, — улыбнулся Фу Лянь и внимательно осмотрел жёлтую чёлку, короткий хвостик и модную одежду Линь Цишаня, после чего искренне похвалил: — Отлично выглядишь! По тебе сразу видно, что ты не отличник.

— …Спасибо, — сухо поблагодарил Линь Цишань, решив, что Фу Лянь просто странно выражает комплименты.

Фу Лянь пристально посмотрел на него, нахмурился, будто размышляя, и наконец, словно приняв решение, спросил:

— Ты ведь куришь, пьёшь, играешь в карты и прогуливаешь уроки?

Хотя Линь Цишань привык считать себя хулиганом и двоечником, такие прямые слова всё равно заставили его слегка покраснеть от смущения, и он кивнул.

Глаза Фу Ляня загорелись, и на его обычно холодном лице появилось редкое выражение застенчивости: краснота от ушей медленно расползлась по щекам.

— Тогда…

— Ты ведь точно рано начал встречаться с девушками?

— ???

Линь Цишань растерялся.

*

Слова Сюэ Шэнъяна наконец заставили Фу Ляня осознать, что у него нет опыта в любви, и ему нужно обратиться за советом к настоящему эксперту по ранним романам.

Однако в компании Фу Ляня так называемый «любовный гуру» и «убийца сердец» Сюэ Шэнъян на самом деле ни разу не встречался с девушкой, а остальные друзья были одержимы вторичной вселенной и любили только «женщин из бумаги».

Что до двоюродной сестры Гуань Жоюй, то она начиталась любовных романов на Jinjiang и мечтала только о том, как однажды с неба упадёт прекрасный юноша и подарит ей сладкую любовь — совершенно нереалистичные фантазии.

Одноклассники Фу Ляня были все примерными учениками, не знавшими, что такое ранние отношения. Перебирая в уме всех знакомых, он понял, что единственным подходящим человеком для консультации был Линь Цишань — по внешнему виду явный хулиган и, без сомнения, имевший опыт в любовных делах.

— Если говорить о ранних отношениях, то ещё в начальной школе я был знаменитым красавцем! Тогда я был белокожим и миловидным, не хуже тебя. Что за взгляд? Я просто загорел, когда ездил в Африку! Короче, мне каждые два-три дня приходили записки от девчонок — сладкие муки, честное слово!

Ребята давно ушли играть, и только Линь Цишань и Фу Лянь сидели друг напротив друга на земле, распивая бутылки с водой и беседуя о жизни.

Линь Цишань сделал глоток воды и с энтузиазмом продолжил:

— Слушай, главное — быть достаточно красивым, и девушки сами к тебе потянутся…

Он активно жестикулировал, но вдруг замолчал, заметив лицо Фу Ляня, внимательно слушавшего каждое слово.

Он вдруг понял, насколько глупо звучат его слова в сравнении с Фу Лянем: его собственное лицо, ранее казавшееся вполне приличным, теперь выглядело так, будто его несколько раз подряд сильно ударили баскетбольным мячом!

— Ну и что дальше? Продолжай, — попросил Фу Лянь.

Он сосредоточенно записал в блокнот первый пункт: «Нужно быть достаточно красивым!»

Линь Цишань скривил губы, стараясь убедить себя, что мужчина не должен быть таким поверхностным и судить только по внешности, и продолжил:

— Потом нужно время от времени делать девушке сюрпризы: например, каждый день приносить ей завтрак или неожиданно подарить розу. Это очень романтично!

Примерный ученик Фу Лянь внимательно слушал и тут же записал второй пункт: «Нужно делать сюрпризы: каждый день готовить завтрак и дарить розы».

Когда тебя так внимательно слушают, да ещё и такой человек, как Фу Лянь! — Линь Цишань впервые почувствовал, что его таланты наконец-то оценили по достоинству. Он собрался и начал выкладывать всё, что знал на эту тему.

— Ещё важно понять, хочешь ты просто пофлиртовать или серьёзно встречаться. Я бы посоветовал просто поиграть…

Фу Лянь остановил ручку, зачеркнул только что написанное и строго заявил:

— Нет игры! Только серьёзно! Встречаться без намерения жениться — значит обманывать!

— …Ладно-ладно, вы все хорошие ученики, а я один мерзавец, — пробурчал Линь Цишань. Постепенно он уже не чувствовал прежнего страха перед Фу Лянем, свободно расставил ноги и даже похлопал Фу Ляня по плечу, давая наставления: — Слушай, брат, самое главное в ухаживаниях — это знать, что нравится девушке. Как только поймёшь её интересы, красота и романтика уже не будут иметь значения!

Конечно, Фу Лянь и так уже чертовски красив, и ему достаточно просто намекнуть на симпатию, чтобы всё получилось…

Но такое Линь Цишань, конечно, не говорил — это было ради самого Фу Ляня, чтобы тот не зазнался!

Фу Лянь задумчиво кивнул и крупными буквами написал в блокноте:

Узнать, что ей нравится!

*

Что нравится Лю Ин?

На этот вопрос Гуань Жоюй растерялась. Она почесала затылок, но сколько ни думала, так и не смогла найти ответа.

Из повседневного общения казалось, что Лю Ин — очень мягкая девушка: у неё покладистый характер, она говорит тихо и никогда никого не обижает, вся — как сладкая вата.

Когда они вместе выбирали, что поесть, Лю Ин всегда заказывала то, что нравилось Гуань Жоюй. Во время совместных прогулок она выбирала маршруты, интересные подруге. Даже в туалет они ходили вместе, и Лю Ин всегда первой предлагала очередь Гуань Жоюй…

— Лю Ин такая замечательная! Мне она очень нравится! — с чувством заявила Гуань Жоюй после долгих размышлений.

За это заявление её тут же отлупил разъярённый Фу Лянь:

— Катись отсюда! Не смей мне её отбирать!

Гуань Жоюй обиженно прикрыла ушибленную голову и возразила:

— Ты так долго за ней ухаживаешь, но до сих пор не знаешь, что ей нравится, и ещё смеешь меня бить! К тому же она всё время либо читает, либо решает задачи, не увлекается звёздами… Звёздами… Я вспомнила, что ей нравится!

Глаза Гуань Жоюй вдруг загорелись, и она радостно хлопнула в ладоши:

— Она же сразу сказала об этом при представлении — больше всего любит «Мстителей»!

— Кхм-кхм, это я, конечно, знаю. Просто она стесняется и не хочет признаваться…

Фу Лянь погладил подбородок с самодовольным видом, заработав от Гуань Жоюй презрительный взгляд:

— О чём ты думаешь? Она имеет в виду «Мстителей» из вселенной Marvel — Железного Человека, Человека-паука, Капитана Америку, понимаешь?

Фу Лянь, конечно, знал. Когда Лю Ин тогда произнесла эти слова, они долго обсуждались на школьном форуме Хайчэна, и он даже ошибочно подумал, что она тайно влюблена в него, из-за чего устроил немало неловких ситуаций…

— Ладно-ладно, понял. Так кого она больше всего любит — Железного Человека, Человека-паука или Капитана Америку?

— Это я знаю! Больше всего — Железного Человека, а потом Ракету, ну, знаешь, того енота.

— Енота, значит…

Фу Лянь задумчиво погладил подбородок.

*

В последнее время Лю Ин усердно повторяла математику. Конспекты, составленные Фу Лянем, оказались очень полезны: теперь, решая задачи из сборника «Пять лет экзаменов, три года тренировок», она уже не терялась и понимала, с чего начинать.

В десятом классе ещё не было разделения на гуманитарное и естественно-научное направления, поэтому им предстояло сдавать девять предметов за три дня. Экзамены начинались на день позже, чем у одиннадцатиклассников и выпускников.

В первый день были русский язык, обществознание и история. Эти два последних предмета требовали лишь упорного заучивания, и Лю Ин выучила весь материал назубок, поэтому справлялась с заданиями легко и уверенно.

Что до русского языка… Она до сих пор занимала первое место в классе. Благодаря красивому почерку и отличному стилю её сочинения почти всегда вывешивали на стенде в классе как образцы. То же самое касалось и английского.

На второй день сдавали английский, географию и физику. Успехи Лю Ин по этим предметам также были неплохими, особенно после выписки из больницы Чанжэнь — раздел электричества давался ей просто отлично…

Но в последний день спокойная Лю Ин вдруг запаниковала.

Как безжалостно сообщил учитель Чжоу, если не считать тех, кого зачислили за деньги, Лю Ин установила рекорд школы Хайчэн: с момента поступления она была единственной ученицей, которая ни разу не сдала математику на «удовлетворительно».

Учитель Чжоу, держа в руках огромную пыльную тряпку, то и дело помахивал ею перед носом Лю Ин:

— За всю мою карьеру, за тысячи учеников, я впервые встречаю такую, которая пренебрегает моей математикой… Получает сто баллов по всем предметам, а по моему — только пятьдесят! Не уважаешь, да?

Тряпка с силой хлопнула по пальто учителя, висевшему у двери, и одна пушинка упала прямо на туфлю Лю Ин.

Учитель Чжоу заревел так громко, что его услышали на всём этаже:

— Если на этой контрольной получишь меньше пятидесяти, проглотишь все эти пушинки!

Эта угроза прозвучала ещё жестче, чем предыдущие, и Лю Ин, уходя, тайком вырвала целую горсть пушинок — лучше съесть поменьше!

Сидя в экзаменационной аудитории, Лю Ин вспотела ладонями. Когда раздали листы с заданиями по математике, она бегло пробежала глазами по вопросам и вдруг замерла.

Первая задача была на тригонометрические функции! И способ её решения оказался очень похож на один из примеров, которые дал ей Фу Лянь!

http://bllate.org/book/4614/464996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода