× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Spreading Gossip / Весь мир сплетничает: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она замерла с мелком в руке, и в её миндалевидных глазах мелькнула лукавинка:

— А я-то помню, как ты раньше всё хвалила Фу Ляня, а теперь всё Цзян Цзиншэня расхваливаешь?

На лице Гуань Жоюй появилось смущённое выражение. Она невольно потянула за конский хвост, и голос задрожал:

— Ну… ну конечно, мой двоюродный брат — самый лучший! Но… но Цзян Цзиншэнь ведь теперь каждый день готовит мне еду, так что я хоть немного должна его похвалить, разве нет? Я же не неблагодарная…

Всё началось с того, что она согласилась на несколько дней. Однако на прошлой неделе, когда Цзян Цзиншэнь объявил, что нашёл квартиру и собирается переезжать, Гуань Жоюй словно одержимая остановила его.

Сама не зная, откуда взялось столько красноречия, она без малейшего раздумья выдала целый поток логичных и убедительных доводов:

— Ты помогал мне с домашкой, и я подтянула учёбу — на последней контрольной вошла в двадцатку лучших в классе!

— Ты каждый день готовишь мне еду, и я уже привыкла.

— Ты будишь меня каждое утро, так что я больше никогда не опаздываю.

— Ты стираешь вещи чище, чем я сама.

— Ты и Мячик живёте у меня дома, и мне даже ночью не страшно идти в туалет.

Чем дальше она говорила, тем яснее понимала: все её аргументы сводились к одной простой мысли — ей выгодно, чтобы он остался. В конце концов, она тихо добавила:

— Так что я не буду брать с тебя плату за жильё. Просто оставайся у меня… Мне ведь очень нравится… Мячик.

Гуань Жоюй до сих пор помнила, как тогда, чтобы скрыть смущение, она обняла Мячика, который за это время заметно подрос, и потрепала его по голове.

А потом… Цзян Цзиншэнь, казалось, сдерживал смех и тоже погладил её по голове.

Лю Ин, сидевшая на парте, внимательно наблюдала за странно ведущей себя подругой:

— Почему у тебя лицо покраснело?

Гуань Жоюй, чувствуя себя виноватой, принялась переводить разговор:

— Да ты там букву криво написала! Быстро сотри и перепиши!

Лю Ин была доброй и тактичной девушкой и не стала допытываться. Вместо этого она погладила Гуань Жоюй по голове в знак утешения.

К несчастью, на руках Лю Ин была вся в меловой пыли, и теперь Гуань Жоюй превратилась в «белую деву». Лю Ин попыталась исправить свою ошибку и вытереть пыль, но только усугубила ситуацию — волосы подруги становились всё белее и белее…

Именно в этот момент в класс 33-го «А» заглянул Сюэ Шэнъян. Высокий парень весело высунул голову в дверь, сначала радостно окликнул Лю Ин:

— Эй, невестушка!

А увидев сидящую у доски Гуань Жоюй, расхохотался:

— Гуань Жоюй, ты что, решила примерить себе неформальную причёску?

Гуань Жоюй выглянула за дверь и, не увидев того, кого надеялась встретить, слегка расстроилась.

Она лениво отмахнулась от Сюэ Шэнъяна:

— Мне с тобой вообще разговаривать не хочется… Ты чего вообще пришёл к нам в десятый класс? Разве тебе не надо идти играть в интернет-кафе, петь в караоке или кататься на роликах? Я-то учусь, между прочим. Через минуту Лю Ин будет со мной заниматься английским.

— На самом деле, у меня к тебе просьба, — улыбнулся Сюэ Шэнъян.

Он подтащил стул и уселся напротив Гуань Жоюй, затем выудил из кармана бархатную коробочку и открыл её перед ней:

— Одна знакомая хочет подарить своей подружке цепочку на день рождения. Купила через перекупщика, но теперь боится, что подделка. Я же мужик простой — откуда мне знать, настоящая она или нет? Посмотри, пожалуйста.

Гуань Жоюй, хоть и была богатой наследницей, в повседневной жизни вела себя совершенно просто и обожала уличные шашлычки. Однако с детства имела дело с ювелирными изделиями и предметами роскоши. Взглянув на цепочку Van Cleef & Arpels в виде четырёхлистного клевера, она с презрением швырнула её обратно Сюэ Шэнъяну:

— Это же подделка, и ещё какая! За две сотни юаней на «Таобао» можно купить такую же. Кто вообще этот перекупщик? У него, что, вода в голове?

Сюэ Шэнъян почесал нос и усмехнулся, не уточняя, о какой именно подруге идёт речь. Он беззаботно швырнул цепочку в мусорное ведро и снова уставился на Гуань Жоюй:

— Завтра ей уже нужно дарить подарок. Перепокупать — слишком долго. Помню, у тебя была точно такая же. Дай на время?

Гуань Жоюй закатила глаза:

— Ты кого собрался соблазнить? И зачем использовать моё украшение для другой девчонки? Бутик Van Cleef & Arpels прямо в торговом центре Хайчжоу — сходи и купи себе!

Сюэ Шэнъян дружески похлопал её по плечу:

— У меня сегодня вечером матч, некогда бегать по магазинам. Договорились! Одолжишь мне цепочку, а потом я тебе верну три таких же!

— С ума сошёл? Зачем мне три одинаковые цепочки? Просто угости меня ужином, и хватит. Забирай завтра утром в нашем классе и проваливай!

Махнув рукой, она прогнала Сюэ Шэнъяна и задумчиво оперлась подбородком на ладони:

— Даже такой бестолковый тип, как Сюэ, вдруг обзавёлся любовью… Когда же, наконец, настанет очередь и для меня?

Лю Ин, воспользовавшись паузой в разговоре, уже успела вымыть руки и теперь старательно превращала «белую деву» обратно в черноволосую девушку. Услышав слова подруги, она утешающе произнесла:

— Хорошие дети должны усердно учиться, а не мечтать о ранних романах.

Гуань Жоюй подняла глаза на Лю Ин, которая говорила совершенно серьёзно, и почувствовала облегчение:

— Но стоит подумать, что даже такой красавец, как Фу Лянь, до сих пор не знает любви, и мне сразу становится легче на душе.

Перед праздником Национального дня в школе Хайчэн состоится первая после поступления в старшую школу месячная контрольная. Из-за этого атмосфера утренних занятий в 33-м «А» стала особенно напряжённой. Даже Гуань Жоюй, обычно постоянно спорящая с Фан Сяохуэй, теперь усердно зубрила ключевые моменты по обществознанию.

Лю Ин аккуратно систематизировала свои записи. По английскому и китайскому языкам, а также по истории и обществознанию у неё всегда были отличные оценки, но вот география, физика и химия вызывали трудности.

Хотя «трудности» — слишком громкое слово: по сравнению с другими предметами, где она регулярно получала полный балл, по этим трём она всё равно набирала не меньше восьмидесяти.

У неё была толстая тетрадь, исписанная формулами по физике и математике. Но, несмотря на сотни перелистываний, запомнить их никак не удавалось…

Как обычно, Лю Ин открыла тетрадь, чтобы снова попытаться выучить хотя бы пару формул, но уже на первой странице заметила нечто странное.

Раньше здесь была записана лишь формула синуса суммы углов: sin(A+B) = sinA·cosB + cosA·sinB, и соответствующий пример. Теперь же поверх этого красовалась розовая стикерка.

«Маленькая Лю Ин снова забыла формулу? Не беда! Посмотри на картинку — всё станет ясно!»

На стикере был нарисован милый треугольник, что-то объясняющий. Рисунок был очаровательным, текст — забавным, а круглые красные буквы в облачке выглядели так же мило и неотразимо…

Перевернув страницу, она обнаружила уже две стикерки.

«Маленькая Лю Ин уже выучила предыдущую формулу? Тогда попробуй решить эту задачку! Ответ — на обратной стороне стикера.»

Под стикером была задача на применение тригонометрической формулы. Лю Ин быстро подставила нужную формулу и получила ответ.

Отклеив стикер, она увидела всё те же милые буквы: «Первый уровень пройден! Добро пожаловать на второй!»

«Второй уровень» представлял собой следующую тригонометрическую формулу, объяснённую через комикс из четырёх кадров.

На следующей странице, как и ожидалось, снова ждало поздравление и новая формула.

За всё утро Лю Ин почти полностью повторила раздел тригонометрии — эффективность была поразительной. При этом задачи на стикерах идеально совпадали с её слабыми местами.

Человек, который так хорошо знал её пробелы в математике и обладал таким высоким педагогическим мастерством, мог быть только один.

Кроме, конечно, учителя Чжоу, который каждый день мучился из-за её оценок и, кажется, с каждым днём терял всё больше волос!

*

Образцовый ученик, воплощение всех школьных идеалов — Фу Лянь — впервые в жизни уснул на уроке математики.

Он проспал с первого урока математики до четвёртого — биологии. Четыре учителя подряд пытались его разбудить, но безуспешно.

Учитель химии даже приготовил флакон с нашатырным спиртом и долго махал им под носом Фу Ляня, но тот и не думал открывать глаза.

В классе 10-го «А», где собирались одни отличники, никто никогда не видел, чтобы кто-то спал на уроке. Тем более — Фу Лянь, вечный первый номер!

Сюэ Шэнъян, конечно, тоже иногда спал, но предпочитал просто прогуливать занятия — ему было неудобно спать, положив голову на парту.

Наконец, учитель биологии раскрыл правду:

— Ребята, посмотрите на нашего Фу Ляня — лучшего ученика города Хайчжоу!

Он указал на мирно посапывающего Фу Ляня и продолжил с глубоким смыслом:

— Вы видите, что он постоянно занимает первые места, участвует в спортивных мероприятиях и, кажется, совсем не учится. Вы думаете, он просто гений? Но на самом деле он усердно трудится даже тогда, когда вы этого не замечаете!

— Через пару дней у нас первая месячная контрольная в десятом классе. Некоторые из вас ещё не вышли из летней расслабленности, но если вы не будете стараться, другие будут! Даже такой выдающийся ученик, как Фу Лянь, бодрствует всю ночь, чтобы готовиться! А вы, у кого результаты хуже, какое право имеете бездельничать?

Все отличники 10-го «А» были вдохновлены речью учителя и с новым рвением уставились на Фу Ляня, решив взять с него пример.

Фу Лянь ничего не знал. Он просто всю ночь рисовал комиксы и подбирал задачки для своей девочки.

Чтобы получить её тетрадь, он даже тайком прокрался в класс, пока Лю Ин обедала. Но его застукал возвращавшийся учитель Чжоу и долго допрашивал…

Фу Лянь проснулся только к обеду и почувствовал себя великолепно.

Сюэ Шэнъян, вернувшийся с игровой площадки, важно уселся на парту Фу Ляня и нецеремонно ткнул его ногой в новеньких, чертовски дорогих кроссовках:

— Эй, старина, куда ты водишь свою маленькую красавицу на свидания?

Фу Лянь лениво зевнул, его тёмные, как точка тушью, глаза прищурились, как у кошки. Он задумчиво подпер подбородок рукой.

Даже Сюэ Шэнъян внутренне фыркнул: «Чёрт, да у него и правда лицо — сплошное соблазнение! Неудивительно, что девчонки бегают за ним, а не за мной!»

Он снова пнул Фу Ляня:

— Я спрашиваю, куда ты водишь Лю Ин на свидания, чтобы укрепить чувства?

— Мы хорошие дети и погружены в учёбу. Свиданий у нас не было, — честно ответил Фу Лянь.

Он действительно говорил правду: они с Лю Ин ни разу не ходили на свидание. Они встречались каждый день, но исключительно на вечерних занятиях в музыкальном кабинете 401, чтобы вместе разбирать математику.

Это же академический обмен знаниями, а не романтическое свидание!

Сюэ Шэнъян безжалостно насмехался:

— Фу! Ты месяц хвастался, что будешь за ней ухаживать, а толку — ноль! Даже на свидание не пригласил! Да ты просто пустозвон!

Фу Лянь хотел возразить, но не находил подходящих слов. Ведь Сюэ Шэнъян говорил чистую правду.

Он ухаживал за Лю Ин уже давно, но без всякого прогресса. Даже свидание организовать не смог.

Фу Лянь решил: пришло время устроить своей малышке настоящее романтическое свидание!

*

Лю Ин была вполне разумной девушкой и, конечно, не поверила, что эти милые комиксы нарисовал учитель Чжоу.

С приближением контрольной учитель Чжоу становился всё строже. На днях он даже принёс из дома пуховую метёлку и показал её Лю Ин, сказав, что если она не сдаст контрольную, он будет бить её этой метёлкой до тех пор, пока все перья не выпадут…

Лю Ин так испугалась, что теперь каждый раз, заходя в учительскую, тайком выдёргивала по два пера.

Она решила, что после контрольной обязательно угостит Фу Ляня вкусным обедом в знак благодарности за все его усилия.

Для этого она уже два месяца копила деньги — целых пятьсот юаней!

Ли Сюэжоу хотела давать ей две тысячи в месяц, но Лю Ин скромно сказала, что ей хватит и тысячи.

Для богатых детей школы Хайчэн эта сумма была меньше суточных карманных денег.

Но для Лю Ин это были огромные деньги, ради которых пришлось пожертвовать рыбными лакомствами для Толстого Рыжего и даже перевести соседского жёлтого пса на более дешёвый корм.

http://bllate.org/book/4614/464995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода