× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Spreading Gossip / Весь мир сплетничает: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сюэжоу опешила:

— Тогда ты…

Лю Ин улыбнулась — застенчиво и покорно:

— Я просто хочу, чтобы они испытали это мучительное чувство: ждут деньги, а те всё не приходят, будто муравьи по сердцу ползают.

Ли Сюэжоу от этих слов не стало легче. На лице по-прежнему читалась тревога:

— А опека? Что с ней будет?

Лю Ин лишь спокойно улыбалась, сидя на диване. В её взгляде было столько уверенности и спокойствия, что невольно становилось легче на душе.

Она придвинулась ближе к матери и нежно обняла её, тихо, но твёрдо произнеся:

— У меня есть план… Я уже выросла, мама. Не бойся, всё будет хорошо.

Голос звучал так, будто она утешала маленького ребёнка, и Ли Сюэжоу одновременно захотелось и улыбнуться, и заплакать от счастья.

Её маленькая Лю Ин… кажется, правда повзрослела.

Для семьи Лю Циншаня весь уик-энд прошёл как на американских горках — то вверх, то вниз.

Его любимому сыну, Лю Тяньбао, вот-вот исполнится четыре года, и мальчик постоянно просил новую модель «Гандама».

Лю Циншань, думая о скорых сорока тысячах юаней, которые он «одолжит» у Ли Сюэжоу, без колебаний согласился и даже великодушно пообещал сразу три модели.

А когда Чжао Янь Янь томным голоском сказала, что хочет сумочку лимитированной коллекции, он и тут же согласился. Более того — он уже распланировал не только покупку сумки, но и путешествие в другую страну, и даже выбрал модный отель. Всё это подробно расписал на листе А4.

Всё было готово — кроме самого главного: сорок тысяч так и не поступили.

Лю Циншань и Чжао Янь Янь целыми днями не отрывались от телефонов, глаза покраснели от ожидания банковского уведомления, но ни днём, ни ночью ничего не пришло — только спам.

— Может, у банка сбой в системе уведомлений? — предположила Чжао Янь Янь и тут же убедилась в этом сама, подтолкнув Лю Циншаня сходить в отделение.

Но за два дня он сбегал туда уже раз пять — и всё безрезультатно.

— Пап, а мой «Гандам»? — подбежал к нему Лю Тяньбао.

Лю Циншань, кипя от злости, рявкнул на сына:

— Смотри свой «Медведь и Медвежонок»! Откуда у меня деньги на твои игрушки? «Гандам», «Гандам»… Да ты сам и есть этот «Гандам»!

Лю Тяньбао, всю жизнь балованный, никогда ещё не слышал такого от отца. Он тут же рухнул на пол и заревел.

Чжао Янь Янь схватила сына на руки, рыдая:

— Ему всего четыре года! Что он понимает? Твоя дочь и та бывшая жена обманули тебя! Злишься — иди к ним! Зачем обижаешь нас, бедных мать с ребёнком?

Лю Циншань оглядел хаос в доме и почувствовал, как внутри всё сжимается. Он снова набрал Ли Сюэжоу — но никто не отвечал.

Ясно, эта женщина его надула!

— Ты ведь всё ещё её опекун! Свяжись с больницей, пусть профессор Му поможет. Пусть вызовут её в школу под предлогом медицинского осмотра — тогда она точно перепугается! Посмотрим, посмеет ли твоя дочка так с нами обращаться!

На лице Лю Циншаня мелькнуло сомнение, но соблазн был слишком велик. Он долго колебался, сжимая и разжимая кулаки, и наконец сказал:

— Но больница ведь не станет помогать нам просто так…

Чжао Янь Янь томно взглянула на него из-под ресниц:

— Глупый! Просто подари им что-нибудь!

— После поездки у нас осталось всего семь тысяч с лишним…

— Подари пять тысяч! А потом получишь от бывшей жены сотню! Разве не говорил, что у них в Хайчжоу квартира восемьдесят квадратов? Даже если район глухой, всё равно стоит минимум два миллиона. Мы ведь не жадные — возьмём всего миллион, и хватит!

Она прижала к себе сына и уверенно улыбнулась:

— Мы растили эту девчонку все эти годы — миллион — это ещё мало!

*

Лю Ин прекрасно понимала, какие гнусные планы строит её обезумевшая от жадности мачеха, но совершенно не волновалась. Та была короткоумна и алчна — с такой не страшно.

В школе Хайчэн царила прекрасная учебная атмосфера, и Лю Ин теперь полностью погрузилась в учёбу.

После того как она вела школьный праздник на чистейшем английском, все преподаватели английского языка в школе стали ею интересоваться и постоянно спрашивали, как она тренирует разговорную речь.

Большинство учителей сами говорили хуже Лю Ин, не говоря уже о старшеклассниках, которые вообще уделяли внимание только письменным экзаменам…

На выпускных экзаменах по английскому устную речь не проверяют, да и времени на неё нет: в старших классах нужно учить шесть предметов, а в десятом — все девять!

Лю Ин не жадничала и с радостью делилась своими методами изучения языков, но каждый обладает разными способностями. Её талант к языкам — редкое исключение, его невозможно повторить.

В очередной раз вырвавшись из объятий одного из учителей английского, Лю Ин с облегчением вздохнула. Фу Лянь уже ждал её на крыше и, постучав пальцем по часам, заявил:

— Опоздала на семнадцать минут. Придётся меня утешать, иначе обижусь!

Лю Ин сделала вид, что не слышит, и просто выложила перед ним задачу по математике, которую не поняла на уроке. Она подняла на него большие невинные глаза и моргнула.

Фу Лянь тут же сдался. Этот взгляд, который она подсмотрела у Сяосы, сразил его наповал.

Чтобы проводить с Лю Ин больше времени, Фу Лянь добровольно взялся за репетиторство по математике. Каждый день он бегал из здания одиннадцатого класса в десятый — и не жаловался.

Результат не заставил себя ждать: оценки Лю Ин по математике выросли с устойчивых пятидесяти до устойчивых шестидесяти баллов!

Правда, всё ещё неудовлетворительно, и учитель Чжоу продолжал её отчитывать.

Однажды Фу Лянь небрежно бросил:

— Сегодня у меня матч… Хочешь прийти посмотреть?

Лю Ин промолчала. Тогда он положил голову на тетрадь с задачами и, склонив голову, стал смотреть на неё. Его красивые глубокие глаза моргали с невинной мольбой:

— Ну пожалуйста?

Такой жалобный взгляд и такой детский голос… Когда хороший парень начинает капризничать, девчонкам не устоять. И Лю Ин, будучи заядлой поклонницей красивых лиц, тоже сдалась.

Но когда начался матч между одиннадцатым «А» и одиннадцатым «Б», вокруг площадки собралась толпа. Лю Ин, будучи невысокой, даже на цыпочках видела только море затылков.

Перед началом игры Сюэ Шэнъян оглядел толпу и толкнул Фу Ляня плечом:

— А где твоя маленькая школьная красавица? Не пришла?

Друзья подхватили:

— Да, где невеста?

— Старина Фу, неужели не сказал ей, потому что боишься дрожать в руках, как в прошлый раз?

Сюэ Шэнъян давно растрезвонил всем, как в прошлый раз Лю Ин пришла на матч, и Фу Лянь от волнения ошибся. Теперь это стало поводом для шуток.

Фу Лянь фыркнул, закинул волосы назад и гордо заявил:

— Сейчас всё иначе. Если увижу её — заброшу как минимум пятьдесят очков.

— Но сегодня её не видно.

— Может, она и не собиралась приходить?

Фу Лянь невозмутимо достал из рюкзака телефон и откуда-то извлёк складной штатив для телефона. Он аккуратно установил устройство, поправил угол обзора, затем использовал камеру как зеркало, чтобы проверить причёску, и, убедившись, что выглядит безупречно, нажал кнопку.

[Фу Лянь приглашает вас к видеозвонку]

Телефон Лю Ин, стоявшей в самом краю толпы, завибрировал. Увидев уведомление, она скривила губы, надела наушники и приняла вызов.

Как только соединение установилось, Фу Лянь, сохраняя идеальный угол в 45 градусов, спокойно произнёс:

— Я знал, что ты не протиснёшься. Иди к самому правому краю площадки, к камфорному дереву. За кустами там стоят стаканчик с молочным чаем и складной стульчик. Устройся поудобнее и смотри трансляцию.

Сюэ Шэнъян и остальные переглянулись. Это что, Фу Лянь? Он что, стал её личным нянькой?

Лю Ин послушалась и действительно нашла стульчик с чаем. Она села, задумчиво глядя в экран, но Фу Лянь всё ещё держал голову под тем же углом.

Это показалось ей странным, и она с беспокойством спросила:

— Ты, случайно, не застудил шею во время сна на уроке?

Фу Лянь фыркнул:

— Похож ли я на того, кто спит на уроках?

— Тогда почему ты всё время говоришь, наклонив голову?

Неужели он скажет, что этот угол — самый фотогеничный?

Отмахнувшись от вопроса, Фу Лянь начал свою первую в жизни прямую трансляцию баскетбольного матча.

Хотя вокруг него кричали сотни болельщиков, хотя все взгляды были прикованы к нему, для него в этом мире существовал лишь один зритель.

Фу Лянь играл с необычайной отдачей, а друзья старались передавать ему мяч как можно чаще. Он то закидывал мяч с трёхочковой, то делал эффектные данки, сводя с ума девчонок на трибунах.

Лю Ин, потягивая чай, смотрела на море голов и слушала, как над ней щебечут воробьи:

— Фу Лянь забросил!

— Фу Лянь снова в очках!

— Девчонка в красной футболке машет фонариком в его поддержку!

Лю Ин снова посмотрела в экран — штатив кто-то случайно сбил, и теперь видно было лишь край площадки.

Все его эффектные броски и мощные данки она так и не увидела.

Когда прозвучал свисток на перерыв, Фу Лянь, не садясь и не пьёт воды, первым делом бросился к телефону.

Он тяжело дышал, но глаза сияли. Сквозь шум площадки он громко спросил:

— Ты видела? Я молодец?

Изображение было не очень чётким, но в его глазах читалось столько восторга и возбуждения!

Лю Ин мягко улыбнулась и кивнула. Её тёплый, словно ангельский, голос прозвучал прямо в его наушниках:

— Видела. Ты очень крут.

Фу Лянь глупо ухмыльнулся, быстро чмокнул экран телефона и тут же покраснел до ушей.

Сюэ Шэнъян театрально схватился за горло:

— Фу! Да ты совсем с ума сошёл!

Фу Лянь бросил на него презрительный взгляд, быстро попрощался с Лю Ин и побежал на вторую половину игры.

На этот раз он правильно установил штатив, и картинка была идеальной.

Лю Ин уже собралась нормально посмотреть матч, как вдруг к ней подбежала Фан Сяохуэй и схватила за руку:

— Лю Ин, тебя зовёт учитель!

*

Зайдя в кабинет, Лю Ин увидела сидящего там человека и инстинктивно отступила на шаг.

Это был заместитель главврача больницы Чанжэнь — профессор И!

Этот так называемый «профессор» был помощником профессора Му и, как и тот, специализировался на электрошоковой терапии. Именно он лично привязывал «пациентов» к кровати и включал ток.

Лю Ин не раз получала от него разряды в первые дни пребывания в больнице.

Сердце её заколотилось, в голове зазвенело тревожное предупреждение.

Она незаметно прикусила кончик языка — боль вернула ясность мысли. Мгновенный испуг сменился привычной маской кроткой и безобидной улыбки.

— Профессор И! Как приятно вас видеть! Вы так неожиданно появились в школе Хайчэн… Ой, простите, я так торопилась, что даже не успела поблагодарить вас! Как ваш желудок? Больше не болит после еды?

Она говорила с искренней заботой и радостью, будто перед ней — уважаемый старший родственник.

Такое притворство стало для неё второй натурой. Благодаря своему поведению (и, конечно, деньгам Ли Сюэжоу) ей удалось выйти из больницы Чанжэнь.

Под жестоким контролем демонов в белых халатах гордость и достоинство ничего не стоили — их лишь карали всё суровее.

Все подростки, хоть немного пожившие в больнице Чанжэнь, могли сниматься в кино — они все были мастерами притворства. А Лю Ин, с её безобидной внешностью и покорным поведением, была среди них лучшей.

Позже она почти перестала ошибаться и говорить не то — стала образцом послушания. Кроме обязательных ежедневных процедур и наказаний, дополнительных кар было почти не бывало.

http://bllate.org/book/4614/464990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода