× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Trying to Capture Me / Весь мир пытается меня покорить: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Баонин растерянно почесала затылок и неуверенно спросила госпожу Чжао:

— Он… не сошёл ли с ума?

Госпожа Чжао была поражена не меньше:

— Н-не знаю…

Система объявила: «8, 7, 6…»

Без малейшего предупреждения Вэй Лянъюй вдруг расплакался:

— Фу Баонин, ты не можешь так поступать со мной!

Система продолжила: «3, 2, 1…»

Вэй Лянъюй перестал дышать и чуть не умер на месте, пока система не выкрикнула: «Сэй пу жи у ай цзы!» — и только тогда он пришёл в себя.

— На самом деле очки симпатии вернулись ещё на счёте «14», — пояснила система, — но чтобы ты с бо́льшим энтузиазмом подходил к следующему этапу прохождения, я решил преподать тебе небольшой урок. Ну как, теперь чувствуешь мотивацию?

Вэй Лянъюй с трудом сдержался, чтобы не выругаться: «Ёб твою мать!», и устало произнёс:

— Больше так не делай, ладно? Мне и так тяжело.

— Хорошо, — ответила система. — Мы — взаимодополняющие спутники. Твой успех — моя победа.

— А если я умру, что с тобой будет? — спросил Вэй Лянъюй.

— Я просто подключу следующего прохожего и скажу ему то же самое.

Вэй Лянъюй не выдержал:

— Ёб твою мать!

Система хихикнула — и в ту же секунду в его лоб ударила молния.

Вэй Лянъюй обуглился дочерна, закатил глаза и безвольно рухнул на землю.


Когда он снова открыл глаза, перед ним был знакомый балдахин кровати. Рядом сидела мать, госпожа Чжао. Увидев, что сын очнулся, она не сдержала слёз:

— Лянъюй, тебе уже лучше?

Вэй Лянъюй безжизненно уставился в потолок и пробормотал:

— Ай му фа эй.

Госпожа Чжао расплакалась ещё сильнее:

— Бедное дитя, совсем бредишь от болезни!

Вэй Лянъюй лежал молча, не желая ни с кем разговаривать, но вдруг услышал за окном знакомый голос и резко сел.

Он приоткрыл окно на тонкую щёлку и увидел знакомую фигуру:

— Как Фу Баонин оказалась здесь?

Госпожа Чжао поспешила заговорить шёпотом:

— Мы ведь сказали семье Фу, что я при смерти. Они и прислали Фу Баонин ухаживать за мной — мол, последний долг перед уходом.

«Последний долг»?

Да разве такой человек, как Фу Баонин, способен на что-то подобное?

Вэй Лянъюй усомнился, но всё же спросил:

— Где она живёт?

Госпожа Чжао указала на соседний дом:

— Усадьба герцога Ци прислала весточку и даже подарила поместье. Соседи вчера вечером уже переехали.

Вот уж действительно — быть богатым и влиятельным значит иметь всё на свете.

Вэй Лянъюй почувствовал лёгкую зависть. Вспомнив, что и в этой, и в прошлой жизни он был из низов общества, в душе зародилась горькая обида. В самый неподходящий момент до него донёсся голос Фу Баонин:

— Какой беленький, мягенький кролик! Прямо загляденье!

Ей было всего пятнадцать лет — расцвет юности. На ней было шёлковое платье цвета молодой листвы, и она сияла, словно цветущая ветка форзиции.

Кролика держала госпожа Чжао — не смогла расстаться с ним, когда приехала в столицу. Фу Баонин сейчас стояла на корточках перед клеткой, с восторгом разглядывая зверьков, даже не заметив, как соскользнул с руки шарф.

Увидев её такую милую и наивную, Вэй Лянъюй невольно улыбнулся и уже собирался насладиться видом девушки, гладящей кроликов, как вдруг услышал:

— Такой милый кролик… из него наверняка получатся восхитительные острые кроличьи головки!

Вэй Лянъюй: «…»

Улыбка медленно исчезла с его лица.

Фу Баонин, почувствовав на себе его взгляд, повернулась и увидела Вэй Лянъюя, сидящего у окна в прострации. Её брови тут же нахмурились:

— До экзамена в императорском дворце осталось совсем немного! Ты тут сидишь и мечтаешь? Иди учись!

Лицо Вэй Лянъюя слегка напряглось. Он незаметно показал ей руку, сломанную Синь Вэньцзюем, и жалобно сказал:

— В таком состоянии я не смогу сдавать экзамен. Боюсь, мне не избежать провала.

Он пристально смотрел на неё, надеясь услышать, что она использует связи, чтобы император лично назначил его чжуанъюанем.

Фу Баонин удивлённо посмотрела на его руку:

— То есть ты не сможешь стать чжуанъюанем?

Не дожидаясь его жалоб, она холодно бросила:

— Вэй Лянъюй, да ты просто никчёмный! На что я вообще рассчитывала?!

Это совершенно не по сценарию!

Вэй Лянъюй на мгновение оцепенел, но тут же попытался исправить положение:

— Баонин, поверь мне! Я обязательно добьюсь успеха: стану чжуанъюанем, войду в Академию Ханьлинь, стану канцлером, и ты будешь носить титул первой степени, на которую будут смотреть все женщины с завистью!

— Станешь канцлером и сделаешь меня женой первого ранга? — насмешливо фыркнула Фу Баонин. — Вэй Лянъюй, не надо строить из себя великого. Не стоит быть таким высокомерным — разве кто-то добивается успеха легко?

Как, например, мой брат. Он ведь прошёл через тысячи трудностей… Нет, подожди. Он родился наследником герцогского дома и унаследует титул нашего отца. А я сама долго старалась… Хотя и это неверно. Я родилась с золотой ложкой во рту и на второй день жизни уже получила от дяди-императора титул юной госпожи Фуань.

— Ладно, — вздохнула она, нахмурившись. — В общем, успех — это довольно просто.

— … — Вэй Лянъюй: «????»

Его сердце пронзили тысячи игл. Возможно, он слишком чувствителен, но ему показалось, что Фу Баонин издевается над его происхождением, снисходительно презирая его. Это напомнило ему о жене из прошлой жизни — той, что тоже родилась в богатой семье.

Его самолюбие снова уязвили, но, зная, что не может противостоять этому чудовищу по имени Фу Баонин, он лишь натянуто улыбнулся и молча лёг обратно.

Госпожа Чжао, видя, как сына поставили на место, внутренне возмутилась, но вспомнила сегодняшний визит в усадьбу герцога Ци с извинениями и не осмелилась сказать Фу Баонин ни слова. Она лишь притворилась глухой и осталась рядом с сыном.

Вэй Лянъюй получил сильные побои от Синь Вэньцзюя, затем весь день провёл в унижениях — сначала в усадьбе герцога Ци, потом от этого демона Фу Баонин. От усталости и боли в ранах ему стало совсем плохо.

Госпожа Чжао смутно слышала от людей герцога Ци, что юная госпожа Фуань немного разбирается в медицине, и не удержалась:

— Рука Лянъюя сильно болит. Не могли бы вы, юная госпожа, взглянуть?

Фу Баонин не горела желанием лечить этого Вэй Лянъюя. Она подошла, бегло осмотрела его и, убедившись, что он не умрёт, сказала:

— Ничего страшного. Пусть пару дней полежит — всё пройдёт.

Госпожа Чжао всполошилась:

— Вы даже толком не посмотрели!

Фу Баонин бросила на неё взгляд, села у кровати и, нащупав пульс Вэй Лянъюя, постепенно стала серьёзной.

Госпожа Чжао испугалась, и сам Вэй Лянъюй занервничал:

— Очень… очень плохо?

— Ты чувствуешь боль в руке, не можешь её разогнуть, а при прикосновении к точке на два цуня ниже локтя боль становится невыносимой? — спросила Фу Баонин.

Вэй Лянъюй проверил — и точно! Лицо его исказилось от ужаса:

— Баонин, что мне делать?

— У меня есть секретный рецепт, которым я почти никому не делюсь, — прошептала Фу Баонин, наклоняясь ближе. — Боль в руке? Ничего страшного — просто отрежь голову. В медицине это называется «метод переноса боли». Сто процентов работает!

Вот тебе и сто процентов!

Вэй Лянъюй снова перестал дышать и чуть не умер на месте. После долгого приступа кашля он слабо оперся на подушку и тихо позвал:

— Сестрёнка Баонин…

— Да? — участливо отозвалась Фу Баонин. — Что случилось?

— Умоляю, веди себя как человек, — взмолился Вэй Лянъюй.

Фу Баонин громко рассмеялась и вдруг ударила его кулаком в грудь:

— Я же шутила! Разве не смешно?!

Вэй Лянъюй почувствовал, будто его ударили молотом по сердцу, и едва не покинул этот прекрасный мир.

После нового приступа кашля он безнадёжно произнёс:

— Баонин, мне нужно побыть одному. Пожалуйста, выйди.

Фу Баонин нахмурилась:

— А кто такая Стати?

Вэй Лянъюй: «…»

Он натянул улыбку и спросил:

— Фу Баонин, ты ведь нарочно это делаешь?

— А? — не поняла она.

— Ничего, — Вэй Лянъюй безжизненно лёг, натянул одеяло на голову и прошептал: — Я слишком устал.


В ту ночь Фу Баонин осталась в доме по соседству.

Цюйжун пошла за тёплой водой для умывания, а Цюйюнь помогала застелить постель. Закончив, она не удержалась:

— Юная госпожа слишком добра. Зачем самой переезжать сюда? Не то чтобы я смотрю свысока, но семья Вэй — просто дно. Госпожа Чжао и говорить нечего, а Вэй Лянъюй с Вэй Лянцинь — тоже не подарок.

Она вспомнила, как вчера юная госпожа плакала от злости, и сердце её сжалось от жалости:

— Госпожа Чжао ведь сказала, что умирает? А сама выглядит бодрее, чем наши черепахи. Наверное, даже если черепахи умрут, она проживёт ещё лет двадцать!

Цюйжун вошла и услышала последние слова:

— Цюйюнь права, юная госпожа. Не стоит ввязываться в эту грязь. Даже сама принцесса Нинго сказала: «В будущем мы обеспечим Вэй Лянъюю должность, но помолвку лучше расторгнуть». Кто ещё за тебя заступится, если не родная мать? Если не веришь нам, поверь хотя бы принцессе!

Фу Баонин знала, что служанки искренне за неё переживают, и сердце её наполнилось теплом. Она задумчиво кивнула:

— Хорошо, я всё обдумаю.

Цюйжун и Цюйюнь облегчённо выдохнули, помогли юной госпоже умыться и поторопили её лечь спать.

Но Фу Баонин не могла уснуть — в голове вертелись мысли. Отправив служанок в соседнюю комнату, она тайком достала «Кодекс Законов и Указов».

Прохожий Синь Вэньцзюй: степень психического расстройства — 10%.

Прохожий Дэн Цюань: степень психического расстройства — 28%.

Прохожий Вэй Лянъюй: степень психического расстройства — 59%.

У Синь Вэньцзюя показатели не изменились, у Дэн Цюаня выросли на 1% — этим можно пренебречь. Но у Вэй Лянъюя сразу на 27%!

Метод действительно работает!

Фу Баонин обрадовалась, и сон стал сладким. Она уютно завернулась в одеяло и вскоре захрапела.

Фу Баонин не страдала от смены постели — спала везде одинаково крепко. Однако сон зависит не только от кровати.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, раздалось громкое «кукареку!» — будто петух стоял прямо у изголовья. Фу Баонин раздражённо перевернулась и попыталась снова уснуть.

Она не знала, что это только начало. Словно кто-то включил выключатель, петух завёлся и не умолкал, будто боялся, что никто не оценит его голос.

Фу Баонин была вне себя от злости. Встав с растрёпанной причёской, она в одном белье распахнула окно и злобно уставилась на петуха… но вдруг удивилась.

Хоть петух и раздражал своим криком, зато выглядел очень упитанным.

Прошлой ночью она так увлечённо мучила Вэй Лянъюя, что почти не ела. А теперь, вспомнив аромат жареного цыплёнка, она почувствовала голод.

Поселившись здесь, Фу Баонин велела снести стену между домами, так что петух явно принадлежал семье Вэй.

— Цюйюнь! Цюйжун! — не церемонясь, крикнула она, указывая на растерянного петуха. — Поймайте его! И принесите уголь, масло и специи — быстро!

Цюйюнь, увидев её весёлое настроение, не сдержала улыбки, но напомнила:

— Сначала закройте окно, юная госпожа. На улице холодно — простудитесь!

— Ладно, только поторопитесь! — поторопила Фу Баонин и послушно закрыла окно, сев за туалетный столик.

Цюйжун пошла распорядиться насчёт петуха, а Цюйюнь с другими служанками помогла юной госпоже умыться и одеться. Едва закончили, как Фу Баонин, будто на пружине, выскочила из комнаты.

За это время петуха уже поймали, ощипали и ошпарили — теперь он лежал голый, с открытыми от ужаса глазами.

Принцесса Нинго не умела жарить цыплят, но императрица Цао — да. А Фу Баонин давно жила при дворе императрицы и многому научилась.

http://bllate.org/book/4613/464910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода