× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Trying to Capture Me / Весь мир пытается меня покорить: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Вэньцзюй сжал плечи Фу Баонин обеими руками и упрямо продолжал последнюю, отчаянную попытку:

— Фу Баонин! Посмотри на меня, ну же! Улыбнись! Умри, чёрт побери — а-а-а-а!!!

Фу Баонин взглянула на его лицо, будто мир рухнул у него на глазах, и не удержалась от смеха.

Система вовремя сообщила: [Очки симпатии +1.]

Синь Вэньцзюй пережил целую бурю — от восторга до отчаяния. Его лоб покрылся холодным потом, а выражение лица стало таким, будто у него только что вырвали почку. Он весь обмяк от изнеможения.

Фу Баонин с тревогой посмотрела на него:

— Вэньцзюй-гэ, ты в порядке?

— Баонин-мэй, — ответил Синь Вэньцзюй, глядя на неё и пытаясь изобразить улыбку, которая выглядела хуже слёз, — я люблю тебя… Фак ю.

...

Синь Вэньцзюй ушёл — и ушёл крайне неспокойно.

Лицо его побледнело, тело шаталось, дух был совершенно истощён.

Фу Баонин с беспокойством смотрела ему вслед, словно наблюдала за своими рубинами, крепким вином и скакуном-кровь-потом. Глядя на его сгорбленную спину, она с трудом сдерживала слёзы, но через мгновение снова не выдержала и рассмеялась.

Вернувшись в свою комнату, она тайком достала «Кодекс Законов и Указов» и увидела на его страницах уже три строки:

[Прохожий Синь Вэньцзюй: степень психического расстройства — 10%.]

[Прохожий Дэн Цюань: степень психического расстройства — 27%.]

[Прохожий Вэй Лянъюй: степень психического расстройства — 32%.]

Фу Баонин всё поняла.

Чтобы одержать окончательную победу, нужно наносить удары по телу и мучить их дух, не останавливаясь ни на миг.

Но сейчас возникла проблема: степень психического расстройства Вэй Лянъюя составляла всего 32%, до ста процентов ещё очень далеко. Однако принцесса Нинго и герцог Ци, очевидно, больше не собирались продолжать помолвку и отдавать свою дочь замуж за такого человека.

Если её не выдадут за Вэй Лянъюя, помолвка будет расторгнута. А если помолвка расторгнута — как тогда довести Вэй Лянъюя до полного душевного краха?

Нет, связь с Вэй Лянъюем сейчас ни в коем случае нельзя рвать.

Фу Баонин почесала затылок и открыла «Кодекс Законов и Указов», начав писать:

«Вэй Лянъюй глубоко раскаивается в своих поступках. Он принёс извинения герцогу Ци и принцессе Нинго, которые простили его и разрешили продолжать общение с их дочерью».

[# Нелогично. Решение отклонено. #]

Фу Баонин, увидев такой результат, не только не расстроилась, но даже почувствовала тепло в груди.

— Если бы папа с мамой не заботились обо мне, разве они поступили бы так?

Она вынула из ароматного мешочка конфету и положила в рот, после чего снова попыталась внести запись:

«Герцог Ци и принцесса Нинго крайне разочарованы Вэй Лянъюем. В обычных обстоятельствах они ни за что не позволили бы ему продолжать общение с их дочерью, не говоря уже о свадьбе».

[# Логично. Решение принято. #]

«Мать Вэй Лянъюя тяжело больна. Она искренне раскаивается в своих действиях и просит герцога Ци с супругой дать её сыну ещё немного времени, чтобы проверить, подойдут ли молодые друг другу. Герцог Ци и принцесса Нинго соглашаются».

[# Логика натянута. Решение отклонено. #]

Система написала «логика натянута», а не «нелогично» — значит, есть шанс!

Глаза Фу Баонин загорелись. Она продолжила в том же духе:

«Мать Вэй Лянъюя тяжело больна. Ради будущего сына она лично приносит извинения герцогу Ци и его супруге за свои поступки и просит разрешить молодым ещё немного пообщаться. Если характеры окажутся несовместимыми, помолвку расторгнут, и обе стороны смогут вступить в брак по своему усмотрению. Чтобы окончательно разорвать связи с семьёй Вэй, герцог Ци и принцесса Нинго соглашаются на это предложение».

[# Логично. Решение принято! #]

...

Пока Фу Баонин занималась этим, у Вэй Лянъюя тоже появились новости.

Ведь он был цзюйюанем и хуэйюанем — даже не став ещё чжуанъюанем, он уже значился в списках Министерства чинов и в будущем ему гарантировано место мелкого чиновника. Благодаря такому статусу вокруг него уже начинали кружить те, кто хотел заранее заручиться поддержкой восходящей звезды.

В соседнем дворе жил мелкий чиновник седьмого ранга из Министерства обрядов. Услышав, что этот цзюйюань может иметь большое будущее, он специально отправился к нему с визитом. Но едва подойдя к воротам, его остановили домочадцы и рассказали о недавнем скандале во дворе Вэй.

Герцог Ци, принцесса Нинго, юная госпожа Фуань, наследник герцога Аньго — все они были людьми из высших сфер!

И этот Вэй-цзюйюань умудрился обидеть их всех сразу.

Чиновник в ужасе вытер пот со лба и тут же отказался от мысли завязывать знакомство. Вэй Лянцинь, младшая сестра Вэй Лянъюя, только что приехавшая в Чанъань, была ослеплена блеском столицы и, сказав матери, отправилась гулять по городу. Вернулась она лишь под вечер и как раз у ворот услышала эту историю.

Раньше в родном городе семья Вэй имела небольшое состояние. У них был двор в два двора, и при них служили слуги с горничными. Но ради переезда в столицу Вэй Лянъюй продал всё наследство и на вырученные деньги купил здесь лишь несколько ветхих домов, а слуг пришлось отпустить.

Раньше у Вэй Лянцинь хотя бы две горничные были — ей подавали одежду и еду. А теперь всё приходилось делать самой, и в душе давно копилось недовольство. Услышав, как жена чиновника говорит, что её брат обидел знатных особ и, скорее всего, карьера его погублена, она совсем растерялась.

Войдя в дом, она увидела, что их скудное имущество уже разгромлено до неузнаваемости, и злость в ней вспыхнула с новой силой. Зайдя в комнату к матери, госпоже Чжао, она первой же фразой бросила:

— Мама, продолжай устраивать сцены! В итоге карьера брата погибнет, а я останусь старой девой! Тогда ты будешь довольна?

Госпожа Чжао могла не обращать внимания на многое, но только не на будущее сына. Услышав эти слова, она тут же встревожилась:

— Что случилось?

Вэй Лянцинь рассказала всё, что подслушала, и в заключение добавила:

— Кто мы такие? Если говорить прямо — просто обедневшие выскочки! А юная госпожа Фуань — дочь принцессы Нинго, племянница самого императора! Почти как принцесса! Если бы не помолвка, заключённая отцом с герцогом Ци, брат даже не смог бы дотронуться до подола её платья. А теперь есть шанс жениться на ней — чему ты ещё не довольна?

Она жалобно добавила:

— С такой невесткой мне и самой не составит труда выйти замуж за хорошего человека!

Нос госпоже Чжао был сломан кулаком Фу Баонин и до сих пор заткнут ватой, из-за чего она выглядела довольно комично. Но, обдумав слова дочери, она решила, что в них есть резон.

— Лянъюй, — с сожалением сказала она, вспомнив о своей поспешности, — как ты сам думаешь?

Вэй Лянъюй, выкрикнув «Вон!» и прогнав всех, на самом деле уже жалел об этом.

С точки зрения задания на соблазнение, ему необходимо было приблизиться к Фу Баонин и завоевать её симпатию. А в реальной жизни — обидеть племянницу императора и дочь принцессы Нинго значило добровольно идти на верную гибель. Теперь, когда Вэй Лянцинь всё чётко обозначила, выбор становился очевиден.

Помолчав, он с трудом произнёс:

— Пойду в усадьбу герцога Ци.

— Как это — пойдёшь?! — воскликнула госпожа Чжао. — После всего, что случилось, как они нас примут? А вдруг захотят погубить тебя?

— Лучше пойду я, — в её глазах блеснул хитрый огонёк. — Я всё-таки старше, да и дружба с твоим отцом ещё пригодится. Не посмеют же они со мной поступить плохо!

Вэй Лянъюй не хотел, чтобы мать унижалась вместо него, но лучшего выхода не было. Поколебавшись мгновение, он сказал:

— Пойду вместе с вами.

...

В переднем зале своего дома Фу Баонин встретила мать и сына Вэй. Герцог Ци и принцесса Нинго отсутствовали — видимо, хотели предоставить молодым возможность уладить всё самостоятельно.

Фу Баонин уверенно вошла в зал и с размахом уселась на стул. Подняв подбородок, она без тени стеснения заявила:

— Вы опять здесь? Зачем пришли?

Вэй Лянъюй, глядя на её высокомерную рожу, с трудом сдерживал желание дать ей по морде. Проглотив унижение, он склонил голову:

— Баонин, прости меня. Всё — моя вина. Пожалуйста, прости.

— Простить? Почему бы тебе сразу не сказать, что хочешь стать императором?

Фу Баонин лениво оглядела его, потом зевнула и сказала:

— Всё равно это сон. Так уж будь посмелее в мечтах.

Чёрт возьми, какая ещё «смелость в мечтах»!

Щёки Вэй Лянъюя задёргались. Собрав всю волю в кулак, он снова превратился в послушного пёсика, подошёл ближе и искренне сказал:

— Баонин, мне очень жаль. Я понимаю, что ничем не могу загладить свою вину перед тобой. Но, пожалуйста, выслушай меня хотя бы!

Фу Баонин прикрыла уши ладонями и замотала головой:

— Не хочу слушать! Не хочу!

— ... — Вэй Лянъюй не выдержал и обратился к системе: — Да это же какая-то чертова мелодрама в стиле Цюйюаня!

Система хрустела семечками и спокойно ответила:

— Хочешь подыграть ей?

— Можно отказаться? — спросил Вэй Лянъюй.

— Конечно, — ответила система.

Тогда Вэй Лянъюй повернулся к Фу Баонин:

— Ну и не слушай.

Фу Баонин на мгновение опешила.

А система тут же объявила: [Очки симпатии Фу Баонин упали ниже минимального порога — 0. Через минуту прохожий умрёт на месте.]

— ... — Вэй Лянъюй: — ????

— Что это значит?! — с трудом выдавил он.

Система начала отсчёт: [59, 58, 57...]

— ... — Вэй Лянъюй с надрывом завопил: — Гребаная система! Иди ты к чёрту!!!

Система невозмутимо продолжала: [55, 54, 53...]

— ... — Вэй Лянъюй: _(:з」∠)_

Система: [51, 50, 49...]

Вэй Лянъюй чуть не изверг кровь. С трудом повернув шею, он умоляюще посмотрел на недовольную Фу Баонин:

— Баонин-мэй, не злись...

Фу Баонин холодно косилась на него, не проронив ни слова.

Система: [44, 43, 42...]

Вэй Лянъюй сожалел о каждом своём поступке:

— Баонин-мэй, я только что шутил! Правда! Ты же знаешь, какой я любитель шутить!

Фу Баонин оставалась непреклонной.

Система: [39, 38, 37...]

Вэй Лянъюй был готов пасть на колени:

— Баонин, послушай! Я рассержался не просто так. Моя мать больна — ей осталось недолго. Да, сейчас она выглядит неплохо, но врачи говорят, что дней ей мало. Я хотел в последние дни как следует позаботиться о ней, а тут захожу — а вы с ней спорите! Как мне не злиться?

Выражение лица Фу Баонин слегка изменилось:

— Твоя мать и правда при смерти?

— Да, — Вэй Лянъюй, заметив, что она немного смягчилась, с облегчением выдохнул и поспешил добавить: — Баонин, пожалуйста, пойми мою боль и прости меня с матерью...

Он не успел договорить, как Фу Баонин перебила:

— Раз так, тебе тем более надо прогнать эту старуху! Если она умрёт здесь, все узнают, и тебе придётся три года соблюдать траур — нельзя будет ни жениться, ни занимать должность. Всё пойдёт насмарку!

Вэй Лянъюй: ...

Фу Баонин, сделай одолжение, оставайся человеком!

Госпожа Чжао: ...

Фу Баонин, когда ты это говоришь, можешь хотя бы отвернуться?! Я же здесь! Видишь?!

Вэй Лянъюй смотрел на её лицо, полное эгоизма и высокомерия, и с трудом сдерживался, чтобы не ударить. Но в этот момент система напомнила ему о разуме:

[29, 28, 27...]

Он глубоко вдохнул и умоляюще произнёс:

— Баонин, это же моя мать! Позволь мне похоронить её по-человечески, хорошо? Обещаю, это не займёт много времени...

Фу Баонин, видя его упорство, неохотно согласилась:

— Ладно.

Вэй Лянъюй почувствовал, как тяжёлый камень медленно сползает с груди, но обратный отсчёт системы всё ещё продолжался — это было невыносимо.

Он схватил край её рукава:

— Баонин, ты правда меня простила?

Фу Баонин фальшиво улыбнулась:

— Конечно, простила.

Система: [21, 20, 19...]

Вэй Лянъюй чуть не сошёл с ума и начал бормотать:

— Фу Баонин, будь веселее! Радуйся, ладно?!

— ... — Фу Баонин не удержалась от смеха: — Хорошо?

Система: [14, 13, 12...]

Лицо Вэй Лянъюя исказилось, и он почти закричал:

— Веселись! Фу Баонин! Ты действительно радуешься?! Не тупи! Быстро улыбнись!!!

http://bllate.org/book/4613/464909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода