× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know All the Secrets of the World / Я знаю все секреты мира: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Цзян Ли был понимающим покровителем:

— В отделе криминалистической экспертизы работают специалисты, которые умеют составлять фотороботы преступников. Завтра они могут помочь: ты опишешь приметы — а они нарисуют.

Шэньту хлопнула в ладоши и радостно воскликнула:

— Такие художники существуют? Вот это да!

Цзян Ли улыбнулся и погладил её по голове, но внутри слегка защемило от ревности, поэтому добавил:

— Если хочешь, я тоже могу нарисовать.

Все члены следственной группы замолчали.

Раньше они слышали, что профессор Цзян Ли давно повесил кисть и больше никогда не рисует портреты преступников. Неужели он собирается вернуться?

— Э-э… Командир, разве вы не поклялись больше никогда не заниматься этим? — осторожно спросила Чжу Синь. — Неужели решили выйти из отставки?

Цзян Ли приподнял веки:

— Похоже, у вас там неплохие результаты. Докладывайте.

Чжу Синь чуть не заплакала — она ошиблась, зря дразнила тигра за усы, но в следующий раз снова осмелится!

Однако раз уж Цзян Ли уже спросил, она и рассказала о своих находках за день:

— Командир, дело в том, что мы с Дун Сяофэем разделились: я побеседовала с заявительницей, госпожой Сунь, и выяснила обстановку в этой семье. Люй Тяньчжу год назад уехал из жилого комплекса Цзиньчэнъюань и с тех пор ни разу не возвращался, но пять дней назад вдруг появился, потом ушёл, через два дня снова пришёл — и с тех пор три дня никто не видел эту семью.

— Вчера госпожа Сунь, возвращаясь с рынка, вдруг заметила, что дверь их квартиры открыта, а изнутри валит сильный запах крови. Она заглянула внутрь и увидела, как вся семья аккуратно лежит мёртвой в гостиной. Тогда она сразу же вызвала полицию.

— То есть они исчезли на три дня, а потом снова появились? — уточнил Цзян Ли.

Чжу Синь покачала головой:

— Нет. Охранник комплекса не видел, чтобы они выходили. За эти пять дней камеры у входа зафиксировали только два появления Люй Тяньчжу. Значит, эти три дня они всё равно были дома, просто почему-то не показывались.

— Кроме того, при просмотре записей я заметила человека, похожего на того, кого выделила Ша-цзе.

— Что значит «похожего»? — спросил Чжоу Гэ.

Чжу Синь вывела на проектор скопированное видео и указала на женщину в белом свитере с кружевной отделкой, входящую в подъезд:

— Эта женщина появлялась дважды за последние пять дней: три дня назад и вчера. Но она не проживает здесь. Каждый раз в охране она регистрировалась на третий этаж пятого корпуса. А на третьем этаже пятого корпуса всего две квартиры: одна у семьи Люй Гана, другая у госпожи Сунь.

— И обратите внимание на её походку — разве она не странная? Будто…

— Изящная кошка, — подхватил Дун Сяофэй.

Шэньту подняла глаза. Её зрачки вспыхнули серебристым светом, и фигура на проекторе постепенно отделилась от образа крупной пёстрой кошки.

Она убрала серебристое сияние и положила в рот конфету:

— Это не та же самая, что убила Чжан Цяна. Это именно та кошка, которую жестоко убили. Убийца Чжан Цяна — человек, причём умерший довольно давно. Я увидела лишь скелет, так что точно определить не могу.

— Ск… скелет… — Чжу Синь сглотнула. Ей казалось, что она совершенно не вписывается в этот мир.

Шэньту ещё раз облизнула конфету:

— Завтра вы будете дежурить у дома Люй Гана. Эта кошка наверняка снова появится.

— Почему? — спросил Дун Сяофэй.

Видимо, Дун Сяофэй оставил у Шэньту неприятные воспоминания — каждый раз, как она слышала его голос, у неё начинала болеть голова. Но, несмотря на раздражение, она всё же сохраняла терпение: ведь между кланом Божественных Воров и ней когда-то существовала особая связь.

— Представь, что ты эта кошка. Что бы ты сейчас хотела сделать больше всего? — спросила она.

Дун Сяофэй ответил:

— Конечно, найти последнего человека и убить его.

Шэньту кивнула:

— Не так уж и глупо. А теперь подумай: если бы я была кошкой с таким интеллектом, куда бы я пошла искать этого последнего человека?

Дун Сяофэй задумался:

— …Туда, где меня предали.

Шэньту наконец почувствовала облегчение. Тут же Цзян Ли добавил:

— Возможно, есть ещё одно место.

Все повернулись к нему.

Цзян Ли постучал пальцем по колену и провёл рукой по родинке у внешнего уголка глаза:

— Эти люди убивали бездомных кошек и собак. Но бездомные животные крайне настороженно относятся к людям. Они могут съесть поданный корм, но позволить себя поймать — это совсем другое дело.

— Они слишком долго жили на улице и давно перестали доверять людям. Мелкие подачки их не соблазнят, особенно если на человеке пахнет кровью их собратьев — это они чувствуют.

— Кроме того, эта кошка недавно родила котят. Она должна защищать своё потомство, а значит, стала ещё осторожнее и ещё меньше доверяет людям.

— Поэтому я предполагаю, что тот, кто всё это время скрывался за камерой и снимал видео, — именно тот, кто заманивал этих животных. Он никогда не участвовал в убийствах, поэтому на нём нет запаха крови. Возможно, он даже регулярно кормил их и был с ними в близких отношениях. Поэтому, когда кошка родила и захотела дать своим детям надёжный дом, она и попалась в ловушку этого человека.

— Предположение Ли-Ли верно, — подтвердила Шэньту. — В воспоминаниях Ло Синсинь все кошки и собаки, которых они мучили, были предоставлены именно той женщиной в маске.

— Да чтоб их! — Чжоу Гэ в ярости забыл обо всех предостережениях Цзян Ли и начал сыпать ругательствами. — Эти чёрствые мерзавцы сами того заслужили!

Цзян Ли нахмурился, но в такой ситуации лишь сказал:

— Помни, кто ты. Ты — полицейский.

— Если бы я не был полицейским, я бы лично их прикончил! — Чжоу Гэ так разозлился, что даже его чёрная трость затрещала под напряжением. Шэньту даже услышала, как трость будто стонала от боли.

— Все эти негодяи, не ценящие чужую жизнь, заслуживают смерти! Мне приходится…

— Хватит!

Видя, что он совсем вышел из себя, Цзян Ли резко оборвал его:

— Да, они заслуживают смерти, но не нам судить их. Помни свою обязанность: ты — полицейский, твоя миссия — защищать страну и народ.

— Такие «люди» вне моей зоны защиты! Я защищаю добрых и честных, а не этих злодеев! — Чжоу Гэ покраснел от злости и спорил с Цзян Ли.

Цзян Ли понял, что тот упрям как осёл, и уже собирался продолжить, но вдруг сбоку протянулась рука с ароматом конфет и зажала ему рот. Затем он услышал, как рядом весело произнесла маленькая нахалка:

— Честно говоря, мне ещё менее приятно, чем тебе. По моему мнению, такие отбросы вообще не заслуживают существования.

Чжоу Гэ внезапно нашёл единомышленника — его глаза, расширенные от ярости, немного успокоились.

— Но если из-за этих мерзавцев пострадают те, кого я действительно должен защищать, я не прочь временно прикрыть их своим крылом.

Чжоу Гэ нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Шэньту указала пальцем в небо:

— Вы, возможно, не видите, но над Цзиньчэном висит плотная, не рассеивающаяся аура злобы. Когда умер Чжан Цян, туда добавилась ещё одна. Хотя я уничтожила недавно возникшую злобу семьи Люй Гана, она продолжает расти вновь.

— Если мстительные духи не найдут покоя, аура злобы будет накапливаться. И однажды, когда она достигнет критической массы, пострадают не только злодеи, но и невинные люди.

Чжоу Гэ понял. Поняли и все остальные. Только что в их сердцах царили те же чувства, что и у Чжоу Гэ, просто никто, кроме него, не осмеливался их выразить.

— Значит, я защищаю не этих злодеев, а невинных и добрых людей. Вы поняли? — Шэньту смотрела на них так же, как когда-то Сыминь смотрел на неё.

Эти слова Сыминь сказал ей тогда, когда она в приступе крайней ярости совершила ошибку. Теперь она повторяла их этим людям, чтобы избавить их от внутренних терзаний и сомнений.

— Э-э… Командир, мне всё ещё рассказывать?

Атмосфера стала слишком напряжённой. Дун Сяофэй чувствовал себя некомфортно, покрутил глазами и медленно поднял руку.

Цзян Ли кивнул на руку Шэньту, всё ещё закрывавшую ему рот. Та тут же убрала ладонь и даже победно ухмыльнулась ему.

Цзян Ли слегка улыбнулся — внутренняя тяжесть в груди рассеялась — и кивнул Дун Сяофэю.

Тот опустил руку, облизнул губы и, чувствуя напряжение, которое заставило его сердце забиться быстрее, сказал:

— Командир, я думаю, что любовник Ло Хун — это и есть та женщина, которая снимала видео.

— Расскажи подробнее.

Дун Сяофэй сглотнул, достал фотографию и положил её на стол.

Снимок был сделан сбоку, но запечатлел лишь два силуэта — высокий и низкий. Высокий стоял сзади, одетый в чёрную одежду и брюки, на голове — кепка, стройная фигура слегка сгорблена, лицо скрыто маской. Впереди шла Ло Хун с пустым, бесчувственным взглядом.

— Это соседка снизу, девушка лет двадцати с небольшим по имени У. Она завела пекинеса, но через неделю щенок исчез. Она заподозрила семью Люй Гана и стала следить за ними.

— Эта фотография сделана на прошлой неделе — на ней Ло Хун и её любовник. Любовник всегда одевается именно так, никто никогда не видел его лица. Он приходит, словно знаменитость, полностью закутанный. Раз в неделю он появляется дважды. Я проверил время трансляций видео с пытками — оно совпадает с моментами его появления.

Он снова сглотнул, пытаясь справиться с волнением:

— Раньше мы не думали в этом направлении, ведь по традиции считалось, что любовник Ло Хун обязательно мужчина. Но что, если… я имею в виду, вдруг это вовсе не любовник, а Ло Хун прикрывает своего сына? Ведь несколько раз соседи видели этого человека, когда Люй Ган был дома.

— Мне кажется, извращенец вроде Люй Гана, который мучает животных и избивает мать, никогда не стал бы мирно сосуществовать с любовником своей матери, если бы между ними не было особой связи. Скорее всего, мать здесь лишь прикрытие для сына.

— Чёрт возьми! Если это правда, то эта семья просто ужасна: сын творит зло, мать его прикрывает, отец делает вид, что ничего не знает, и даже сбегает подальше. Так что их смерть — полная справедливость!

Чжу Синь была потрясена. Зло в людях поистине бездонно. Она внимательно изучила фотографию, затем карандашом отметила плечи и ступни фигуры и обвела красным кружком левую сторону груди.

— Командир, посмотрите, — сказала она, передавая фото Цзян Ли. — У него подплечники, на ногах обувь как минимум на пятнадцать сантиметров, талия искусственно утянута. А вот здесь, — она указала на красный кружок, — что-то спрятано.

Цзян Ли взял фотографию, мысленно убрал все указанные искажения и заново собрал образ человека.

Кончик его ручки постукивал по блокноту, пока он рисовал и одновременно соединял все улики. Мысль Дун Сяофэя была верной — все доказательства указывали именно на это.

Он поставил знак равенства между «любовником» и «четвёртым лицом», а рядом с надписью «личность» поставил три вопросительных знака.

Этот человек всегда тщательно маскировался, избегал камер и даже участвовал в преступлениях под чужой личиной — значит, он крайне боится раскрытия.

Существует два возможных объяснения. Во-первых, его социальный статус особенный: возможно, он публичная фигура или представитель профессии, находящейся под строгим общественным контролем — ученик, учитель, врач, госслужащий. Если станет известно, что он издевается над животными, его репутация и положение рухнут, и он подвергнется общественному осуждению.

Во-вторых, его семейное положение особенное: возможно, он из семьи, где чрезвычайно важны репутация и строгие нравственные нормы. Раскрытие подобных поступков приведёт к гневу семьи, упрёкам родителей и даже изгнанию из дома.

http://bllate.org/book/4612/464851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода