× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know All the Secrets of the World / Я знаю все секреты мира: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти две гипотезы могли либо полностью совпадать, либо частично пересекаться — Цзян Ли пока не мог определить. Однако у него уже зрело предположение, требовавшее подтверждения. Он повернулся к Чжу Синь:

— Включи запись с камер у входа за вчера.

Учитывая педантичность этого человека, стоит ей узнать о беде, приключившейся с семьёй Люй Гана, она непременно вернётся в их дом и постарается уничтожить любые улики, способные выдать её личность.

Жилой комплекс Цзиньчэнъюань был полустарым, но заселённым на восемьдесят процентов. Вчера была пятница, и помимо утренних и вечерних час-пиков, когда жильцы спешили на работу или учёбу, в остальное время двора почти не было.

Зная примерное время обнаружения тел, Цзян Ли быстро пролистывал записи, внимательно изучая каждого входящего и выходящего.

Наконец, в 16:14 на экране появился человек в сером.

— Стоп! — скомандовал Цзян Ли. — Увеличь.

Когда Чжу Синь увеличила изображение, он приложил к монитору фотографию. Фигура в сером была заметно ниже ростом, но силуэты постепенно начали накладываться друг на друга.

Все в комнате затаили дыхание.

Цзян Ли отложил фото и произнёс:

— Сяофэй прав. У Ло Хун нет любовника. Всё, что она делала, было ради будущего собственного сына.

Он добавил:

— Исходя из имеющихся данных, мы можем сузить круг поиска до района Лунси в восточной части города.

— Лунси? — удивился Дун Сяофэй. — Тот самый богатый и знатный район? Почему именно там?

Цзян Ли указал на снимок:

— Посмотри на её одежду. В день съёмки на ней шляпа Balenciaga — глобальный лимитированный выпуск. Чёрный наряд от Prada. Ни у кого из вас месячная зарплата не покроет даже одну вещь. А этот серый костюм — новинка Armani этого года, представленная исключительно на зарубежных показах и ещё не поступившая в продажу. Но она носит его как повседневную одежду.

Дун Сяофэй сглотнул, и в его глазах вспыхнула завистливая ненависть:

— Это лишь доказывает, что она богата. А вдруг она просто выскочка?

Цзян Ли покачал головой и запустил видео дальше:

— Обрати внимание на походку и угол шага. Она пытается скрыть фигуру и черты лица, но врождённое благородство невозможно замаскировать. «Жилище формирует характер, воспитание — тело». Богатство не передаётся дольше трёх поколений, но знатность — веками. В её семье наверняка глубокие корни и древняя родословная.

Дун Сяофэй фыркнул:

— От такого благородства толку никакого! Всё равно она преступница!

— Это всего лишь извращенец, выросший на деньгах, — продолжил он с горечью, — занимающий ресурсы, о которых другие могут только мечтать. Просто отвратительно!

Чжу Синь энергично кивнула. Только они с Дун Сяофэем по-настоящему понимали это чувство «ненависти к богатым». Лоша и Чжоу Гэ выросли в государственных структурах, с детства проходя спецподготовку, где в голове были лишь задания и тренировки, а деньги казались чем-то далёким и чуждым. Чэнь Си и Су Цаньцань родились в обеспеченных семьях, их растили в бархате, и хотя они сочувствовали народным бедам, на собственной шкуре их не испытали. Что до Шэньту… ну, этот персонаж вообще не человек.

Только Чжу Синь и Дун Сяофэй, этих двух бедолаг, воспитывали в условиях постоянной нужды, поэтому они естественным образом негодовали против тех богачей, которые не ценят свою жизнь и при этом творят зло.

— Однако теперь мы напугали её, — сказала Лоша. — Поиск будет крайне затруднён.

Она побывала в доме Люй Гана уже после их ухода. Хотя момент упущен, она знает, что улики, которые хотела уничтожить, теперь в руках полиции. Даже если она не причастна к убийству, следствие всё равно выйдет на неё. А стоит ей быть найденной — всё, что она так тщательно скрывала, станет достоянием гласности. Значит, сейчас она точно не предпримет никаких действий и будет прятаться ещё тщательнее.

Цзян Ли кивнул:

— Пролетевший гусь оставляет следы. Пусть даже сейчас она прячется глубже некуда, но следы прошлых деяний не сотрёшь.

Лоша согласилась. Как бывшая спецагент, она специализировалась на поиске следов и слежке. Ей удавалось ловить самых хитрых преступников — неужели эту женщину не найти? Очевидно, в последнее время она слишком расслабилась, раз позволила себе такие сомнения.

— Завтра я отправлюсь…

— Погоди, — внезапно выпрямилась Шэньту, оперевшись подбородком на ладонь и уставившись на видеозапись. Её взгляд был прикован к фигуре в сером. — На этой женщине что-то неладное.

Цзян Ли повернулся к ней:

— Что ты заметила?

Шэньту указала на спину женщины. Та выглядела совсем не так, как на фотографии: осанка ссутулилась, будто под тяжестью невидимого груза.

— На её плечах висят души кошек и собак. Эти духи явно ей благоволят — словно домашние питомцы, не желающие покидать хозяйку.

— Это… не может быть, — возразил Дун Сяофэй. — Разве она не участвовала в жестоком убийстве животных?

Шэньту бросила на него презрительный взгляд:

— Есть люди, обладающие врождённой способностью притягивать животных. Для них эти существа словно видят в ней свою «мать».

— Тогда эта женщина ещё страшнее, — пробормотал Дун Сяофэй. — Используя свою привлекательность, она заманивает животных, завоёвывает их доверие… а потом толкает в ад. Она злее Люй Гана и Чжан Цяна вместе взятых!

— Этой женщиной займусь я, — сказала Шэньту. — Вы ищите того котёнка и череп.

С этими словами она зевнула и, вытянувшись, свалилась прямо на Цзян Ли:

— Ли-Ли, мне хочется спать.

Цзян Ли обнял её и, обращаясь к команде, сказал:

— Уже поздно. На сегодня хватит. Все идите отдыхать.

У группы, которая только начала собирать воедино зацепки и ещё не успела выстроить целостную картину, лица вытянулись. Они привыкли работать без сна и отдыха, день и ночь напролёт.

Цзян Ли проигнорировал обвиняющие взгляды подчинённых, завернул Шэньту в своё пальто и вынес её из здания.

Оставшиеся сотрудники молчаливо смотрели ему вслед.

— Командир в последнее время, кажется, немного расслабился? — заметил Чжу Синь.

— Он явно воспитывает дочку, — сказал Чжоу Гэ.

— Когда у тебя появляется сладкая обуза, ты уже не такой, как мы, одинокие несчастные, — добавила Чэнь Си.

Остальные молчали.

Больно. Обидно. Но придётся быть сильными.

Выйдя за ворота участка, Шэньту попросила Цзян Ли поставить её на ноги. В её глазах не было и следа сонливости.

Хотя сейчас была поздняя осень, разница температур между днём и ночью была значительной, и прохладный ветерок пробирал до костей. Цзян Ли укутал её пальто и спросил:

— Ты так торопилась выйти — есть что сказать?

Шэньту держалась за воротник пальто. На ткани ещё оставался холодный аромат Цзян Ли. Вдыхая этот тонкий запах, её раздражение постепенно улеглось.

— Ли-Ли, люди с врождённой связью с животными обычно либо обладают кармической добродетелью, либо происходят из рода с древней духовной кровью.

Цзян Ли нахмурился:

— Ты хочешь сказать…?

Шэньту глубоко вдохнула. Холодный воздух пронзил лёгкие, но не смог облегчить тяжесть в её сердце.

— На этой женщине нет света кармы. Я подозреваю, что в ней течёт древняя духовная кровь, возможно, даже проявился какой-то ретроградный признак. Значит, вся эта «месть», скорее всего, инсценирована самими духами. Их настоящая цель… ты.

Цзян Ли собирался что-то ответить, но его перебил выскочивший из здания Дун Сяофэй:

— Командир! Новое дело!

Цзян Ли обернулся. Дун Сяофэй уже подбежал к нему, тяжело дыша и хватаясь за его руку:

— Из отдела уголовного розыска звонили — в здании Лунвань произошло расчленение!

— Маленькая ведьмочка, тебе вчера ночью ещё не наигралась…

— Чёрт, развратница! Надень презерватив, а то сегодня ночью я тебя так оттрахаю, что будешь умолять о пощаде…

Сюй Хуэй вышел из лифта, продолжая пошлую беседу по телефону с женщиной на другом конце провода, и направился к своей вызывающей «Ламборгини». Подойдя почти вплотную к машине, он заметил чёрную фигуру, пытающуюся взломать дверцу.

Он тут же бросился вперёд и закричал:

— Эй! Что ты делаешь?!

При его оклике фигура замерла и медленно обернулась.

Увидев это лицо, Сюй Хуэй в ужасе распахнул глаза. Телефон выскользнул из его пальцев и разлетелся вдребезги о землю, но он даже не заметил этого. Он стоял как вкопанный, не в силах пошевелиться.

— Ты… это ты…

Его реакция привлекла внимание незнакомца. Тот неестественно повернулся и, волоча за собой длинную железную трубу, начал медленно приближаться, издавая хриплые, надрывные звуки.

Сюй Хуэй хотел отступить, но ноги его не слушались. Глядя на приближающуюся фигуру, он дрожащими губами прошептал:

— Нет… Ты не она. Она мертва… Кто ты? Человек или призрак? Не подходи…

Едва он договорил, как незнакомец уже оказался рядом. На том ужасающем лице расплылась жуткая улыбка, и он занёс над Сюй Хуэем железную трубу…

В два часа ночи глубокой осенью тучи закрыли луну, и весь Цзиньчэн погрузился во мрак. Люди, измученные трудовым днём, наслаждались редким мгновением покоя, погрузившись в глубокий сон.

Получив звонок из отдела уголовного розыска, члены группы, уже готовые расходиться по домам, вновь напряглись и стали собираться на место происшествия.

Перед тем как сесть в машину, Шэньту отказалась ехать вместе с ними.

— Мне нужно съездить в одно место, встретиться с одним человеком. Поезжайте без меня.

Цзян Ли, уже открывший дверцу, резко обернулся и нахмурился:

— Куда? С кем?

Шэньту, жуя конфету, весело указала на юго-восток:

— Туда, где меня ждут.

Это был не ответ. Брови Цзян Ли сошлись ещё плотнее. Он отпустил ручку двери и подошёл к ней:

— Я поеду с тобой.

Шэньту замахала руками:

— Нет-нет! Не надо! Я сама справлюсь. Если ты поедешь, тот человек, возможно, даже не захочет встречаться. Да и вам там без тебя не обойтись. Беги скорее!

Она попыталась столкнуть его обратно в машину, но Цзян Ли стоял, словно скала, и не поддавался ни на йоту.

— Тогда пусть со мной поедет старый Чжоу, — предложил Цзян Ли.

Шэньту уже устала толкать его и, махнув рукой, встала прямо перед ним, подняв голову:

— Я же сказала — не надо никого! Я не маленький ребёнок. Неужели боишься, что я потеряюсь?

— Быстрее уезжай! Опоздаешь — улик не останется!

Цзян Ли, хоть и сильно переживал, но, видя её упрямство, не мог ничего поделать. Он строго предупредил:

— Держи телефон при себе. Трекер на руке не выключай. Я должен знать твоё местоположение в любой момент. При любой опасности немедленно сообщи мне. Поняла?

Шэньту закивала:

— Поняла, поняла!

И, подняв запястье, показала ему спортивные часы:

— Видишь? Всё, что ты дал, у меня с собой. Не волнуйся!

Цзян Ли стиснул зубы, глядя на эту беззаботную маленькую проказницу, которой, казалось, было совершенно всё равно. Он с трудом сдерживал желание запихнуть её в мешок и увезти с собой. Но знал, что не может этого сделать. Не может, как раньше, вмешиваться в её дела, ограничивать свободу. Ему нужно контролировать свою тёмную, собственническую страсть, проявлять уважение и любовь, давать ей радость и свободу делать то, что она хочет.

Подавив внутренний конфликт и усмирив жгучее желание владеть ею единолично, он постарался говорить спокойно:

— Будь осторожна. Возвращайся пораньше.

— Знаю.

Его мучительные переживания прошли мимо неё. Она по-прежнему улыбалась, совершенно беззаботно.

Вдруг она словно что-то вспомнила, хлопнула себя по запястью, достала цепочку и, поднявшись на цыпочки, надела её Цзян Ли на шею.

— Внутри капля моей божественной крови. Она защитит тебя от ауры злобы. Сегодняшнее дело… боюсь, кто-то снова воспользуется лазейкой.

Цзян Ли опустил взгляд на кулон. Он не мог определить материал, из которого тот был сделан. Снаружи — каплевидный прозрачный кристалл, внутри — капля алой крови, мерцающая золотистым светом. Он крепко сжал его в ладони, глубоко посмотрел на Шэньту, затем притянул её к себе и поцеловал в волосы:

— Береги себя. Не заставляй меня волноваться.

После этого он сел в машину и уехал. Боялся, что если задержится ещё хоть на миг, уже не сможет уехать. За тридцать лет жизни это был первый случай, когда он уезжал на задание с таким тревожным сердцем.

Наблюдая, как машина Цзян Ли растворяется в потоке полицейских автомобилей, улыбка Шэньту померкла.

В последнее время у неё было много неразрешённых вопросов. Например… кто такой Цзян Ли?

http://bllate.org/book/4612/464852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода