× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know All the Secrets of the World / Я знаю все секреты мира: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё-таки у этого потомка в жилах течёт кровь — явно уже проливал человеческую. Сейчас я даже растерялся: если в следующий раз застану его за злодеянием, придётся проявить сдержанность.

Шэньту долго и нудно что-то бубнила, но Цзян Ли не слышал ни слова — в голове отозвалось лишь «старый знакомый», и это задело его до глубины души. Однако, сохраняя лицо, он стиснул губы и всё же спросил:

— Кто твой старый знакомый?

Шэньту на две секунды замерла, не понимая, на чём именно сосредоточен Цзян Ли, но всё же указала пальцем в небо:

— Лисья фея. Её красота затмевает всё Трёхмирье. Самая прекрасная из всех бессмертных, каких я только видела.

Опять лиса!

Цзян Ли невольно начал скрежетать зубами. Только что улегшаяся ревность вновь вскипела, подняв такую волну, что перед глазами возник насущный вопрос: кто красивее — я или небесная лисица?

Но многолетняя гордость не позволяла ему задавать подобные вопросы, даже Шэньту. Пришлось молча терпеть горечь в сердце.

Увидев, что Цзян Ли долго молчит, Шэньту наконец сообразила: он, похоже, расстроен. Подумав немного, она решила, что, вероятно, все красавицы не переносят, когда кто-то красивее их самих. Повернувшись к нему, она похлопала его по руке и утешила:

— Ли-Ли тоже красив. Самый красивый человек, какого я встречала.

От этих слов Цзяну Ли стало ещё хуже, и говорить совсем расхотелось.

Позже Шэньту ещё несколько раз пыталась завести разговор, но настроение у Цзяна Ли не поднималось, и она в конце концов замолчала. Так они и вернулись домой в полном молчании.

У двери их ждал горшок с маками — цветы распустились ярко, соблазнительно покачиваясь и маня мир своей красотой.

Лицо Цзяна Ли сразу потемнело. Он уже видел этот горшок — в кабинете четвёртой жертвы Ван Миня. Тогда цветы были не такими яркими и не такими соблазнительными.

Медленно протянув руку, он хотел коснуться лепестков…

— Не трогай.

Сбоку вылетела маленькая ручка и решительно отвела его ладонь в сторону.

В глазах Шэньту вспыхнул серебристый свет. Она положила ладонь на маки, и тут же клубящиеся вокруг цветов ауры смерти и злобы с отчаянием забились, но мгновенно рассеялись, превратившись в дымку.

Цзяну Ли почудился пронзительный визг, полный злобы и несбывшихся желаний.

— Цветок, выращенный на крови и духах мёртвых, хоть и прекрасен и соблазнителен, но его аура смерти и злобы способна увлечь человека в ад, — сказала Шэньту.

Теперь Цзян Ли смотрел на эти цветы с отвращением, ему хотелось немедленно выбросить их, но вместо этого он взял горшок и поставил его на самое видное место в доме.

Глядя на уже слегка увядшие лепестки, он холодно произнёс:

— Те крысы в тени становятся всё дерзче.

Шэньту стояла рядом. Во рту у неё была леденцовая палочка, ещё одна торчала из уха, а в нагрудном мешочке лежали две. Услышав слова Цзяна Ли, она прижала язык к передним зубам и весело улыбнулась:

— Ну, год Крысы на дворе — естественно, крысы распоясались. Но что с того? На небесах я была мастером по ловле крыс. Даже крысиный бессмертный дрожал при одном моём виде.

Её слова заметно развеяли мрачное настроение Цзяна Ли. Он повернулся к ней и нахмурился, после чего вытащил из её рта наполовину съеденный леденец:

— Меньше сладкого. Я приготовлю тебе бой чжань цзи.

— Тогда ещё масляных креветок, свинину в кисло-сладком соусе, говядину по-сычуаньски…

— Хорошо, всё будет по-твоему.

«Ещё один день, когда меня разорят», — подумал Цзян Ли, завязывая фартук и слушая, как за спиной весело перечисляют блюда.

На верхнем садовом этаже небоскрёба Цзя Лай лениво прислонился к решётке, медленно покачивая бокал красного вина. Его соблазнительные лисьи глаза безучастно смотрели на городскую суету и мириады огней внизу.

Услышав шаги позади, он не обернулся, лишь чуть-чуть собрался и равнодушно спросил:

— Опять неудача?

Шаги замерли, затем человек подошёл ближе:

— А у тебя? Удалось?

Цзя Лай взял с решётки второй бокал, налил в него вина и протянул собеседнику:

— Выпьешь?

Тот принял бокал, слегка покрутил, принюхался к аромату, но пить не стал:

— Не получилось?

Цзя Лай поднял бровь и осушил бокал одним глотком, затем налил себе ещё:

— Этот, на первый взгляд простодушный, на деле белый снаружи, чёрный внутри. Если бы было легко, меня бы не послали.

Собеседник тихо рассмеялся:

— С небес ведь ничего хорошего не падает. Пусть не мешает — и хватит.

Цзя Лай снова опустошил бокал, но в отличие от друга не питал особой ненависти к небожителям. Он участвовал в этом деле лишь от скуки — долгая бессмертная жизнь требовала развлечений.

— Удержать эту малышку непросто. Нужно найти что-то, что приковало бы её ноги.

Рука собеседника, покачивающая бокал, замерла:

— Она — помеха, но не непреодолимая. Да, она сильна, но у неё есть очевидная слабость.

Цзя Лай усмехнулся:

— Ты имеешь в виду её прожорливость? — При мысли об этом он вспомнил те десять тысяч леденцов, от которых заболел желудок. — Десять тысяч штук! Зубы-то не сточит?

— Нет, я говорю о том, кто рядом с ней.

От этих слов лицо Цзя Лая изменилось. Он предупредил:

— Не забывай: он должен остаться до самого конца. Сейчас ещё не время. Если сейчас начнёшь действовать, весь план рухнет. Иначе станет слишком неинтересно.

Цзя Лай был самоуверен и педантичен, любил заранее продумывать всё до мелочей и терпеть не мог, когда кто-то нарушал его планы. Если бы такое случилось, он бы сошёл с ума от ярости.

Его собеседник знал об этой особенности много лет, но не придавал значения.

Он поднял бокал и медленно наклонил его над белой розой. Капли алого вина упали на снежно-белые лепестки, и вдруг показалось, будто это брызги крови.

— Ты забыл… У меня всегда была лишь одна цель…

— …Месть.

— Чёрт побери! Почему жалоба не сработала?! Полиция в интернете вообще ест какашки?! — вдруг вскочила с места Чжу Синь, тряся в руке телефон, как куриное крыло. Глаза её покраснели от злости и слёз.

Дело Ляо Фаня, несмотря на множество неясностей, закрыли: преступник мёртв, руководство запретило дальнейшие расследования и даже запретило заниматься им в частном порядке. Всю неделю группа по особо важным делам пребывала в подавленном состоянии.

Услышав крик Чжу Синь, Чжоу Гэ, не открывая глаз, стукнул по столу тростью:

— Орёшь чего?! Мешаешь спать!

Чжу Синь, дрожащей рукой и красными глазами, спроецировала видео на стену:

— Сам посмотри!

Из динамиков раздался пронзительный кошачий вой, и на экране появилось изображение.

На видео было трое людей и два кота. Все трое были в чёрных масках, видны лишь глаза. Один из них крепко держал крупного пятнистого кота, который отчаянно вырывался, слёзы катились из его глаз, а из горла вырывались жалобные вопли.

Перед ним другой человек держал почти мёртвого котёнка. Глазки малыша ещё не раскрылись, слабые стоны едва слышны. На его белоснежном тельце зияли порезы, кровь окрасила шёрстку в алый. Тот, кто держал котёнка, аккуратно срезал с него кусочки кожи ножом.

Увидев страдания детёныша, взрослый кот завыл ещё пронзительнее, когти истекали кровью от попыток вырваться. Но эта жестокость лишь вызвала смех у троицы — они стали ещё более изощрённо мучить котёнка, бросая снятые кусочки кожи в кипящее масло…

Бах!

Чжоу Гэ сжал стакан так, что тот рассыпался в пыль.

— Да что за извращенцы, чёрт возьми! Где полиция в интернете?! Дайте мне номер!

— Убить этих чудовищ!

Видео продолжалось. После того как котёнка зверски убили, настала очередь пятнистого кота. Слёзы текли из его глаз, пока его тоже ошкурили заживо и бросили в кипящее масло.

Чжоу Гэ больше не выдержал. Вырвав у рыдающей Чжу Синь телефон, он сохранил видео и переслал своему другу из армии:

— Хэйцзы, найди мне IP-адрес. За десять минут хочу знать, кто эти ублюдки!

Выслушав его звонок, Чжу Синь вытерла слёзы и бросилась обнимать его за ногу:

— Чжоу-гэ, мы же сотрудники правоохранительных органов! Нельзя просто так бить по голове и набрасывать мешки!

Чжоу Гэ локтем оттолкнул её:

— Отвали! Как будто я такой!

Чжу Синь послушно кивнула, но, заметив его взгляд, быстро добавила:

— Если уж идти, то пойду я. Я такой хрупкий, все подумают, что я хороший. Даже если ударю — простят.

Чжоу Гэ сжал кулаки так, что хруст разнёсся по комнате, и, прищурившись, холодно посмотрел на неё:

— Это кто же тут плохой?

Чжу Синь тут же испугалась и заулыбалась:

— Кто бы ни был плохим, мой Чжоу-гэ — самый добрый человек на свете!

Над Цзиньчэном сгустились тучи. Ветер выл, словно души убитых, вопя в отчаянии. Хотя на дворе стояла поздняя осень, в воздухе уже чувствовалось приближение ледяной зимы.

Шэньту, сосавшая леденец, задрала голову и смотрела на небо, погружённая в размышления о клубящейся там злобе.

На запястье вспыхнул серебристый свет, и спустя некоторое время всё стихло. Шэньту почувствовала это и спросила:

— Нашла?

Тоненький голосок зеркала-духа ответил:

— Злоба исходит из недостроенного здания на западной окраине Цзиньчэна.

— Что смотришь? — раздался за спиной голос Цзяна Ли.

Шэньту как раз собиралась тайком смыться, но её застали врасплох.

Дела в группе по особо важным делам временно приостановились, и профессор Цзян вернулся к преподаванию в университете Цзиньчэна. Сейчас он был одет в тёмно-синий костюм, белоснежная рубашка украшена золотой булавкой у воротника. С золотыми очками он бы выглядел настоящим интеллигентом-обманщиком.

Шэньту пососала леденец и, надув щёку, спросила:

— Ты что, на лекцию идёшь или на свидание?

Аккуратный профессор Цзян слегка дёрнул уголком рта, и родинка у внешнего уголка глаза зачесалась. Пальцы зашевелились, будто хотели что-то сделать.

— Но ты в таком виде действительно красив, — милашка улыбнулась и обвела его вокруг, серьёзно оценивая.

Пальцы Цзяна Ли замерли, и он мягко потрепал её по голове. Её мягкие кудряшки были словно шерстка ягнёнка — одного прикосновения хватало, чтобы согреть душу.

— У меня сегодня две пары лекций, нужно ехать в университет. Пойдёшь со мной?

Шэньту решительно покачала головой. Когда она была на небесах, каждая лекция даосского наставника Ушань отправляла её в сон. В университет современного мира она точно провалится в нирвану. Да и у неё есть важные дела.

Надув щёку, она капризно заявила:

— Не пойду! Я хочу погулять.

Цзян Ли посмотрел на неё с лёгкой грустью, будто отец, чей ребёнок вырос и больше не слушается.

Шэньту растерялась:

— Че… что случилось?

Цзян Ли вздохнул и снова погладил её по голове:

— Ладно, не хочешь — не надо. Возьми с собой телефон, если что — звони.

— Возвращайся к обеду. Приготовлю тебе жареную мелкую желтушку.

Шэньту моментально засияла:

— Ещё тушёные говяжьи сухожилия и «Фо Тяо Цян»!

— Хватит, маленькая госпожа, — Цзян Ли перебил её, как будто она читала меню в комедии, — вернёшься — тогда и закажешь. — Он лёгким движением провёл пальцем по её переносице, уголки губ, редко улыбающихся, слегка приподнялись, а глаза, обычно холодные, словно наполнились весенней теплотой. — Я пошёл, моя маленькая сладкоежка. Пойду зарабатывать, чтобы кормить тебя. Будь хорошей.

Когда Цзян Ли ушёл, Шэньту покраснела. Она на две секунды задумалась: не слишком ли она ест, раз её «кормилец» вынужден работать на двух работах?

Она начала шарить по карманам и в одном из углов нашла смятый лотерейный билет — плату за своё «героическое» дело.

«Сегодня, кажется, день розыгрыша. После дел можно заглянуть за выигрышем — хоть немного облегчу бремя кормильца», — подумала она.

Определившись с планом на день, Шэньту отправилась к месту назначения, следуя указаниям Зеркала Сюаньтянь, и добралась до западной окраины Цзиньчэна.

Здесь не нужно было спрашивать — даже без помощи зеркала она сразу узнала недострой: плотная, почти вещественная аура злобы давила на грудь, чёрные тучи закрывали всё небо.

— Какая же огромная злоба нужна, чтобы создать такие тучи?

Шэньту подумала об этом, в её глазах вспыхнул серебристый свет, и она шаг за шагом направилась к чёрному, почти неразличимому силуэту недостроя.

http://bllate.org/book/4612/464842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода