× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know All the Secrets of the World / Я знаю все секреты мира: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Гэ подошёл и слегка толкнул Чжу Синь в плечо:

— Что за птица такая? Так бережёшь?

Чжу Синь покачала головой:

— Старший запретил рассказывать.

И Чжу Синь, и Чэнь Си получили от Цзян Ли строгий приказ: ни слова о личности Шэньту не должно просочиться наружу.

Чжоу Гэ приподнял бровь и крепко сжал её плечо широкой ладонью:

— Ах, моя маленькая Синь… Неужели мы с тобой так давно не тренировались? Лучше сегодня, чем завтра. Как насчёт…

— Нет-нет, Чжоу-гэ, послушай меня…

— Шэньту появилась в Цзиньчэне два дня назад и попала в поле зрения полиции из-за случая с прыжком с высоты. Остальные сведения о её прошлом отсутствуют.

Пока Чжу Синь пыталась вырваться из хватки Чжоу Гэ, позади раздался низкий женский голос. Услышав его, она обрадовалась и громко закричала:

— Ша-цзе, спаси меня!

— Чжоу Гэ, отпусти её.

Женщина была поразительно красива, но лицо её оставалось холодным и отстранённым. Полицейская форма подчёркивала соблазнительные изгибы фигуры, а слегка вьющиеся волосы рассыпались по спине и мягко колыхались при каждом шаге.

Её пронзительный взгляд устремился на Чжоу Гэ. Тот хмыкнул и тут же убрал руку, высоко подняв обе ладони в знак капитуляции. Его глаза засияли, когда он улыбнулся:

— Ша Ша, твой талант внезапно появляться всё больше совершенствуется.

Лоша бросила на него безразличный взгляд и коротко кивнула:

— На улице Цинъян поступило сообщение: в отеле «Лиюэ» кто-то прыгнул с крыши.

Чжоу Гэ опустил руки и, небрежно прислонившись к трости, произнёс с вызывающей беспечностью:

— Это дело для пожарных. Зачем звать нашу следственную группу? Разбирать труп?

Лоша нахмурилась — ей совершенно не нравилось его поведение.

— Курьер доставил письмо, адресованное лично Цзян Ли.

В следственной группе после последних событий одно лишь слово «письмо» вызывало у всех нервную дрожь.

Услышав это, Чжоу Гэ мгновенно выпрямился:

— Где письмо?

Лоша взглянула на него, но ничего не ответила. Чжоу Гэ нетерпеливо взъерошил волосы:

— Старик Цзян сейчас допрашивает подозреваемого. Может, пока отдай мне?

Лоша обошла его и направилась к комнате для допросов:

— Я сама передам ему.

Чжоу Гэ на секунду замер, затем поспешил следом.

Он прекрасно знал характер Лоши. Они были одного поля ягоды. Во всей следственной группе Лоша признавала авторитет только одного человека — и он тоже.

В комнате для допросов Цзян Ли сидел напротив подозреваемого, сохраняя ледяное спокойствие. Рядом с ним Шэньту рассеянно сосала леденец, а напротив них находился У Бинь — курьер, которого Чжу Синь нашла на платформе как того, кто доставлял заказ Лю Цзюню.

— Где твой телефон?

У Биню было чуть больше двадцати лет. В ухе сверкал чёрный пирсинг, а передние пряди волос были окрашены в фиолетовый цвет.

С тех пор как вошли Цзян Ли и Шэньту, его взгляд не отрывался от девушки.

Только услышав вопрос, он неохотно ответил:

— Какой телефон? Разве он не у вас? Зачем ещё спрашивать?

Цзян Ли постучал по столу и сменил тему:

— Где ты был двадцать пятого июля?

У Бинь раздражённо отвёл взгляд и грубо бросил:

— Конечно, развозил еду! Мне же надо на что-то жить, офицер! Вы же уже всё это спрашивали! Зачем повторять одно и то же? Достало! У меня работа, отпустите меня скорее!

— Где именно развозил? — Цзян Ли игнорировал его грубость.

— В районе улицы Сунпань! Вы же можете проверить в системе, зачем спрашивать?

У Бинь вёл себя вызывающе, но выражение лица Цзян Ли не изменилось ни на йоту. Его глаза, лишённые всяких эмоций, всё же заставили У Биня отвести взгляд.

Цзян Ли положил перед ним фотографию:

— Жилой комплекс «Цзиньян», дом 56 по улице Сунпань. Бывал там?

Когда Цзян Ли упомянул комплекс «Цзиньян», У Бинь заметно сжал зрачки, и на мгновение в его глазах мелькнула паника.

— Тебе должно быть знакомо это место, — продолжил Цзян Ли.

У Бинь сглотнул и уставился на фото:

— Да, конечно. Я часто там бываю — весь район знаю как свои пять пальцев.

Цзян Ли выложил вторую фотографию:

— Квартира 1503. Сколько раз туда заходил?

— Ну… раз семь-восемь, наверное. Не помню точно — каждый день столько заказов, как тут упомнить?

У Бинь нервно моргал.

— Врёшь! — голос Цзян Ли вдруг стал резким и жёстким. Он наклонился вперёд, и его взгляд, словно клинок, пронзил У Биня. — Ты ни разу там не был. Говори, кто за тебя доставлял заказ?

Глаза У Биня забегали. Он стиснул зубы:

— Я не вру! Я… я действительно несколько раз туда заходил. Не верите — проверьте в нашей системе!

Цзян Ли холодно усмехнулся и снова постучал по столу:

— Советую хорошенько подумать, прежде чем отвечать. Я спрашиваю в последний раз: кто двадцать пятого июля доставил заказ в квартиру 1503 дома «Цзиньян» на улице Сунпань?

— Я…

Цзян Ли громко ударил кулаком по столу:

— Напоминаю: дача ложных показаний и сокрытие улик влекут наказание от трёх лет тюрьмы.

У Бинь снова сглотнул.

Шэньту рядом лениво облизнула леденец:

— Те пятьдесят тысяч, что он тебе дал, уже потрачены, верно? Но остальные сто тысяч он тебе не переведёт. И у него есть доказательства, что ты просил его развозить за тебя заказы. Они лежат в его старой квартире, вместе с пустой банковской картой. Через месяц ты получишь всё это и требование вернуть деньги.

— Откуда ты знаешь?! — У Бинь в ужасе вскинул голову, но тут же понял, что проговорился.

Шэньту гордо задрала подбородок:

— Не пытайся скрыть от меня что-либо. Я знаю все секреты этого мира.

— Хочешь, расскажу, как именно ты потратил те пятьдесят тысяч?

У Бинь обмяк. Он и не подозревал, что полиция уже знает о нём всё до мельчайших подробностей.

— Ладно… Я всё скажу.

Цзян Ли откинулся на спинку стула и молча наблюдал за ним.

У Бинь замялся:

— Офицер… если я всё расскажу, вы не сообщите моей компании? Если узнают, что я просил другого развозить заказы вместо меня, меня уволят.

Цзян Ли промолчал. Его холодные глаза даже не моргнули.

У Бинь не выдержал этого взгляда. Он сжал губы, сглотнул и начал:

— Меня подменил бывший коллега по работе. Его зовут Вэнь Фань…

— Неверно!

— Не то имя.

Едва У Бинь назвал имя, как Шэньту решительно перебила его.

У Бинь испуганно посмотрел на Цзян Ли и поспешно объяснил:

— На этот раз я правда не вру! Его зовут Вэнь Фань. Он проработал у нас всего месяц и был уволен из-за жалобы клиента. После увольнения он пришёл ко мне и попросил помочь. Говорил, что не хочет денег — лишь бы получить прощение от того самого клиента и чтобы я передавал ему заказы этого человека.

— Сначала я отказался — у нас строгие правила. Но… — он снова посмотрел на бесстрастного Цзян Ли, — он не только не просил денег, но и сам предложил мне плату. Я не устоял… согласился.

— Потом этот клиент начал ежедневно делать множество заказов. Странно, но система каждый раз назначала их именно мне, и я передавал их Вэнь Фаню.

— Где он сейчас? — спросил Цзян Ли.

У Бинь покачал головой:

— Я… не знаю.

Увидев, что Цзян Ли снова молчит, он поспешно добавил:

— Честно! Я уже три дня его не видел!

Цзян Ли понял, что больше ничего не добьётся, и вышел из комнаты вместе со Шэньту.

— Ли Ли, его зовут не Вэнь Фань, — как только они вышли, Шэньту потянула Цзян Ли за рукав.

Цзян Ли кивнул и погладил её по волосам:

— Он, скорее всего, сменил фамилию.

Шэньту одобрительно закивала:

— Да-да, фамилию сменил, а имя оставил прежним.

Цзян Ли улыбнулся ей:

— Понял. Спасибо, Сяо Ту.

Выходя из коридора, они увидели, что Лоша и Чжоу Гэ уже ждут их. Увидев Цзян Ли, они подошли ближе.

— Профессор Цзян, появилось четвёртое письмо, — сказала Лоша, доставая чёрный конверт. На фоне чёрного основания алой печатью был изображён зловещий череп.

— В нём так много злобы, — нахмурилась Шэньту и остановила Цзян Ли, протянув руку. — Ли Ли, не трогай его.

Цзян Ли взял её руку в свою и спокойно принял письмо:

— Где человек?

— На улице Цинъян, в отеле «Лиюэ», — ответила Лоша. — Дун Сяофэй уже там.

Цзян Ли положил конверт в карман:

— Хорошо. Ша Ша, ты с Чжоу Гэ проверьте бывшего сотрудника «Чихуаньтуаня» по имени Вэнь Фань. Я возьму с собой Чжу Синь и Чэнь Си.

Когда Чжу Синь пошла за Чэнь Си, та как раз выходила из судебно-медицинского отделения с отчётом о вскрытии в руках.

— Где старший? — спросила она, увидев подругу.

— Старший послал меня за тобой, — ответила Чжу Синь.

Чэнь Си удивилась и сделала шаг вперёд:

— Тогда пойдём, мне как раз нужно найти старшего.

Чжу Синь поспешно остановила её:

— Появился четвёртый погибший. Старший вызывает нас на место. Ты… ничего не хочешь взять с собой?

Чэнь Си остановилась и оглядела себя:

— Подожди, сбегаю за инструментами.

Пройдя несколько шагов, она заметила, что Чжу Синь всё ещё следует за ней.

— Я же сказала подождать. Зачем ты идёшь за мной?

Чжу Синь замялась, нервно теребя пальцы:

— Э-э… Си Си, я хочу кое-что сказать тебе.

— Говори, — ответила Чэнь Си, не замедляя шага.

Чжу Синь несколько раз сжала и разжала губы, наконец собравшись с духом:

— Си Си… сегодня вечером моя мама хочет пригласить тебя на ужин к нам домой.

Она тут же отвела взгляд, заложив руки за спину, а уголки губ дрогнули в застенчивой улыбке.

Чэнь Си остановилась и наклонилась к ней. Лицо Чжу Синь мгновенно вспыхнуло, ноги замотались от неловкости, а глаза начали метаться в поисках спасения.

— Просто… просто ты так давно не была у нас, мама по тебе соскучилась… и я тоже…

Она не успела договорить, как Чэнь Си приблизилась совсем близко — настолько, что чувствовалось её дыхание. Она подняла подбородок подруги, заставив смотреть прямо в глаза. На её обычно спокойном и благородном лице играла дерзкая усмешка, совершенно не соответствующая обычному облику:

— Ох, моя маленькая Синь… Выросла, однако! Теперь приглашаешь меня через маму? Ладно, вечером сестрёнка проводит тебя домой.

Зная, что Чжу Синь стеснительна, она сразу же отстранилась и пошла прочь, с трудом сдерживая смех.

А бедная Чжу Синь покраснела ещё сильнее — до такой степени, что уши стали багровыми, как варёный рак. Даже когда Чэнь Си вернулась с инструментами и потянула её за руку, румянец не сошёл.

Она сидела в машине в полной прострации, пока Шэньту не ткнула её несколько раз, чтобы вернуть к реальности.

— Че… чего?

Шэньту закатила глаза и с нескрываемым раздражением воскликнула:

— Плакса! Да она просто согласилась поужинать у тебя дома, а не выйти замуж! Откуда такая глупость?

Услышав это, Чжу Синь снова вспыхнула:

— Ты… откуда ты знаешь?! Подслушивала!

Шэньту возмущённо фыркнула:

— Кто я такая? Мне что, подслушивать?! Я всё видела открыто!

Чжу Синь обиженно посмотрела на неё, глаза её наполнились слезами, будто её обидели:

— Старший, прикрикни на неё! Так нельзя~

— Ня-ня-ня! — Шэньту показала ей язык. — Плакса! Оказывается, ещё и ябеда! Фу!

Цзян Ли, углубившись в отчёт о вскрытии Лю Цзюня, даже не обратил внимания на эту детскую перепалку. Увидев, что они снова начинают спорить, он просто развернул голову Шэньту обратно и сунул ей в руки пачку фруктовых леденцов:

— Сиди тихо и не оборачивайся.

Шэньту надула губы, но ради лакомства решила не дразнить Чжу Синь дальше.

В салоне воцарилась тишина.

Цзян Ли закрыл отчёт и потер переносицу:

— Полиферментные таблетки, лизин с витамином B12, ЛСД… Возбуждают аппетит, ускоряют пищеварение и вызывают галлюцинации. Этот тип не церемонится.

— Да, дозировка в еде тщательно рассчитана. Предварительно можно сделать вывод, что подозреваемый имеет медицинское образование, — подхватила Чэнь Си.

Цзян Ли постукивал пальцами по отчёту:

— Судя по первым двум делам, он не только разбирается в медицине, но и обладает знаниями в области физики и химии. Однако эти знания носят скорее самодеятельный характер — похоже, он самоучка, а не выпускник университета.

— Все трое погибших не принадлежат к интеллектуальной элите. Вероятно, у преступника низкий уровень образования, — добавила Чэнь Си.

Цзян Ли одобрительно кивнул.

Первый погибший был владельцем франшизы курьерской службы. Преступник использовал оптические эффекты, модифицировав лобовое стекло автомобиля жертвы. Ночью, ослеплённый дальним светом встречной машины, тот врезался в препятствие.

http://bllate.org/book/4612/464836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода