× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же Вэй Шэньцзюнь целыми днями ловил себя на подозрениях — достаточно было одного не того взгляда, чтобы он принялся её отчитывать, сам раздувая в себе обиду и злость.

Стоило завести речь — и тут же появлялся Ши Иньсун; начался спор — и снова его вытаскивали на свет. Просто невыносимо!

Какая же между ними ненависть? Какая обида?

Цан Ся с досадой поднесла телефон к уху:

— Прости, Ши, у меня сейчас правда дела. Мой парень в нестабильном состоянии — мне нужно позаботиться о нём…

Вэй Шэньцзюнь застыл.

Из трубки раздался вопрос:

— Вы помирились?

Он посмотрел на Цан Ся.

Та взглянула на его покрасневшие глаза и нос, на весь этот растрёпанный, жалкий вид, и со вздохом ответила:

— Да, мы помирились.

Помолчав, добавила:

— Извини.

Голос Ши Иньсуна прозвучал одновременно из телефона и откуда-то совсем рядом:

— Не извиняйся.

Вэй Шэньцзюнь обернулся и увидел, как Ши Иньсун идёт к ним. Подойдя ближе, тот нагнулся, собрал сумку с одеждой, которую Вэй только что швырнул на землю, аккуратно сложил всё обратно и поставил у его ног.

Вэй решил, что это вызов, и тут же задрал подбородок, словно боевой петух на арене.

Но Ши Иньсун даже не взглянул на него — смотрел только на Цан Ся.

Их взгляды встретились, и из глубины памяти начали всплывать образы прошлого — высохшие, потускневшие, расплывчатые.

Неизвестно, о чём именно подумал Ши Иньсун, но он закрыл глаза, а через несколько секунд снова открыл их и тихо произнёс:

— Больше всего я жалею о том, что уехал за границу на втором курсе.

*

Та несчастная ива у озера на кольцевой дороге, уже не раз принимавшая на себя удары Вэй Шэньцзюня, сегодня получила ещё больше.

— Ха! «Больше всего я жалею, что уехал за границу на втором курсе», ха-ха! Жалею? Ну да, конечно! — передразнивал Вэй Шэньцзюнь, кривляясь, как комик, и продолжал пинать дерево.

К счастью, ива была толстой и крепкой — сколько ни бей, кора не повреждается, зато самому больно до слёз.

Но он всё равно продолжал пинать, выплёскивая весь гнев на ствол дерева.

Цан Ся не выдержала такого хамства и резко отвела его ногу, которой он снова собирался ударить:

— Хватит уже! Сколько можно? Что, если дерево повредишь?

Вэй Шэньцзюнь тут же пнул ещё раз:

— А мне плевать! Буду пинать!

Эта выходка совершенно не вязалась с его красивым лицом.

Ему ведь уже за двадцать, да ещё и старше её на два месяца — как такой взрослый человек может быть таким ребёнком?

О чём она вообще думала, когда позволила Вэй Шэньцзюню поцеловать себя? Почему не оттолкнула сразу? Из-за этого он решил, что она согласилась на отношения, и тут же потащил её знакомиться со всеми своими друзьями. Так они и стали парой — совершенно нелепо и без всяких объяснений.

Всё сводилось к одному: виновато лицо Вэй Шэньцзюня. Слёзы, которые она льёт сейчас, — это вода, что тогда залилась ей в голову. Вот тебе и расплата, Цан Ся.

А Вэй Шэньцзюнь вдруг перестал плакать и грустить. Гнев тоже куда-то исчез. Более того — он даже был доволен.

Но показывать это не хотел, поэтому продолжал пинать дерево и капризничать, лишь бы скрыть радость.

Разыгрывая приступ раздражения, он в голове бесконечно повторял слова Цан Ся, обращённые к Ши Иньсуну:

«Мой парень в нестабильном состоянии, мне нужно позаботиться о нём».

«Да, мы помирились».

Парень… помирились…

Парень, помирились.

Парень! Помирились!

ПАРЕНЬ!!! ПОМИРИЛИСЬ!!!

Когда Вэй Шэньцзюнь уже занёс ногу для очередного удара, Цан Ся вдруг спросила:

— Так радуешься?

Вэй Шэньцзюнь споткнулся и чуть не упал.

Цан Ся быстро подхватила его:

— Я так сказала, но у нас остаётся ещё много нерешённых проблем. Если хотим действительно восстановить отношения, нужно всё обсудить и прояснить. Иначе…

— Кто вообще собирается мириться с тобой?! Ты чего возомнила? Никакого мира! Не строй из себя важную! — Вэй Шэньцзюнь вспыхнул от смущения.

Цан Ся, наблюдая за его театральной выходкой, приподняла бровь и продолжила:

— Иначе боюсь, мы снова расстанемся по тем же причинам. Ведь третий курс почти закончился, остался только четвёртый. Если мы разойдёмся в этом году, а потом ещё и работать будем в разных местах, тогда всё будет кончено. Мы больше никогда не будем вместе… Может, даже не увидимся.

Она посмотрела на Вэй Шэньцзюня, который внезапно замолчал и застыл.

— Цзюнь-гэ, — мягко улыбнулась она, — ты знаешь, как долго длится вся жизнь?

Она опустила глаза:

— После того как Ши Иньсун уехал, мы почти перестали общаться уже через два месяца. Через полгода я начала встречаться с тобой. Так скажи, сколько времени мне понадобится, чтобы забыть тебя после настоящего расставания?

Вэй Шэньцзюнь плотно сжал губы.

Цан Ся подошла ближе и аккуратно смахнула с его футболки кусочки коры.

— Ты не забудешь меня быстро, — сказал Вэй Шэньцзюнь, глядя на макушку её головы. — Мы уже спали вместе. Я даже принимал таблетки ради тебя. Я — твой первый мужчина.

Цан Ся подняла глаза и встретилась с его уверенным взглядом.

— Если только из-за этого…

— Конечно, не только из-за этого, — перебил он.

Цан Ся моргнула и увидела, как выражение его лица стало сложным и невыразимым.

Вэй Шэньцзюнь вдруг усмехнулся:

— Ты помнишь, с какого дня началось превращение мира?

Полтора месяца назад, почти два.

— А помнишь, с какого дня у меня начались… месячные?

С того самого дня, как началось превращение.

Цан Ся сначала не поняла, к чему он клонит, и задумалась. Но вдруг осенило — глаза её распахнулись всё шире и шире, пока она не уставилась на него с изумлением.

— В тот день, после таблеток, мне стало плохо от желудка, и я вырвал. Не знал, что надо было принять новую дозу, так и не принял, — Вэй Шэньцзюнь провёл рукой по её щеке, помолчал и добавил: — У меня уже десять дней задержка.

Вернувшись в общежитие, Вэй Шэньцзюня тут же схватил Ляо Вэй и запер с ним в комнате для допроса.

— Ты что за дела вытворяешь? Опять с Цан Ся провёл ночь? — Ляо Вэй был в бешенстве. Всего месяц назад его бросили, а теперь он снова ночует в гостинице? У него совсем мозгов нет? Памяти тоже?

Ляо Вэй просто не верил своим глазам. За всю свою жизнь он не встречал более странного, самоуничижающего типа, чем Вэй Шэньцзюнь.

Но Вэй Шэньцзюнь как раз искал, кому бы похвастаться своей радостью. Он всё ещё парил в облаках от счастья, и как только Ляо Вэй спросил, сразу заулыбался:

— Ага, были вместе. Мы помирились.

Помирились?

И радуется?

У этого парня точно всё в порядке с головой?

— Как именно вы помирились? Сразу в гостиницу отправились? — Ляо Вэй не мог не подумать худшего. Он же парень, знает, сколько вокруг девушек, которые только и хотят, что переспать. Разве мало таких, кто заводит отношения ради секса?

— Ну, просто решили, что расставание в счёт не идёт, и вернулись к прежним отношениям, — ответил Вэй Шэньцзюнь, заметив выражение лица друга. — Не волнуйся, Цан Ся не такая. Вчера…

Он боялся, что Ляо Вэй снова обвинит Цан Ся, и пояснил:

— Это я предложил снять номер. По дороге домой я упал, поцарапал руку, пошёл перевязываться, а Цан Ся пошла со мной. Когда всё закончили, уже поздно было, вот и пришлось остаться в гостинице. Посмотри на мою руку.

Ляо Вэй, конечно, видел повязку — Цан Ся даже сообщила ему об этом вчера. Но сейчас Вэй Шэньцзюнь выглядел настолько довольным, что рана явно несерьёзная.

Гораздо больше его интересовало другое:

— Вы снова… эээ… занимались этим?

При этом вопросе Вэй Шэньцзюню стало неловко, и он пробормотал:

— Тебе-то что за дело? Я со своей девушкой сплю — и что?

Ляо Вэй уже смирился с его «низостью»:

— Ладно, ладно, делай что хочешь. Мне-то от этого хуже не станет.

Он закатил глаза и сел за компьютер, думая про себя, что Вэй Шэньцзюнь точно одержим или околдован. Ему казалось, что другу предстоит огромное разочарование и глубокая боль.

Как можно не учиться на ошибках, если уже пришлось принимать таблетки? Как такой человек вообще поступил в их университет?

Он снова обернулся и закатил глаза, но тут увидел, как Вэй Шэньцзюнь пишет сообщение, а заметив его взгляд, переключился на голосовые:

— Ага, вещи оставил. Сейчас спускаться?

— Ладно, хочу переобуться. Какие кроссовки надеть? Может, те, что ты мне подарил? Сине-белые? Тебе же они нравятся?

— Подождёшь меня внизу? Отлично, сейчас выхожу.

— Пока.

Ляо Вэй наблюдал, как тот положил телефон, лицо его сияло глуповатой улыбкой, вокруг будто мерцали звёздочки, а под ногами распускались розовые цветочки. Вэй Шэньцзюнь весело напевая достал из шкафчика свои драгоценные, редко носимые кроссовки и стал их обувать.

Перед выходом он даже специально сообщил:

— Иду к своей девушке. Пока!

И радостно захлопнул дверь.

Ляо Вэй: «…Этого точно заколдовали!!!»

Что думает о нём Ляо Вэй, Вэй Шэньцзюню, честно говоря, было не очень важно. Раньше, возможно, и волновало бы, но за последние два месяца он уже потерял всё лицо перед Ляо Вэй и даже перед всем курсом — если бы переживал по этому поводу, давно бы уже прыгнул с крыши.

Раньше он всегда чего-то боялся — сплетен, мнений окружающих — и стремился быть во всём лучшим. Но когда все начали за спиной судачить, страх ушёл. Исчезло и стремление сохранить лицо.

Вот она, философия «разбитого горшка».

Спустившись вниз, он сразу увидел Цан Ся у входа в общежитие. Она стояла у клумбы, и солнечный свет озарял её волосы, делая её похожей на фею: кожа белоснежная, даже губы…

Вэй Шэньцзюнь проглотил готовое «Ся-сия» и, подойдя ближе, осторожно коснулся её губ:

— Почему у тебя губы такие бледные?

Цан Ся тоже потрогала их и ответила, как ни в чём не бывало:

— Правда? Наверное, просто быстро поднималась по лестнице, ещё не отдышалась.

— Ничего серьёзного?

— Нет, скоро пройдёт.

— Может, зайдём в кофейню у учебного корпуса, отдохнёшь немного?

Цан Ся кивнула:

— Давай лучше в столовую.

В столовой Вэй Шэньцзюнь купил ей свежевыжатый клубничный сок.

— А себе? — спросила она.

— Мне не хочется, пей сама, — покачал головой Вэй Шэньцзюнь.

— Выпей хоть немного, вместе.

Цан Ся подвинула стакан к нему.

— Я же мужик! Какой клубничный сок? Слишком девчачье. Не люблю. Я лучше водичку, — отмахнулся он.

Они несколько раз передавали стакан друг другу, но в итоге он снова оказался у Цан Ся.

Она сделала глоток и снова протянула ему:

— Попробуй, вкусно.

Вэй Шэньцзюнь помялся, но всё же сделал глоток из той же соломинки, что и она, и снова сказал:

— Вкусно, конечно, но не моё. Пей сама.

Возможно, из-за двух месяцев разлуки между ними царила необычная вежливость — слишком формальная для пары, которая всего прошлой ночью была так близка.

Цан Ся перестала уговаривать и стала медленно пить сок.

Вэй Шэньцзюнь сидел напротив, молча, не трогая телефон, просто играл пальцами — от большого до мизинца. Ни капризов, ни шума, ни требований — послушный, как ребёнок.

Когда сок закончился, губы Цан Ся уже не были такими бледными, и цвет лица заметно улучшился.

— Цзюнь-гэ, — окликнула она.

Вэй Шэньцзюнь всё ещё играл пальцами и только через несколько секунд резко очнулся:

— А?

Цан Ся спросила:

— Может, нам стоит… ещё раз проверить твоё состояние?

Вэй Шэньцзюнь тут же кивнул:

— Конечно, без проблем.

Цан Ся слабо улыбнулась, но лицо её оставалось бледным:

— Ты понимаешь, о чём я?

Её состояние явно было плохим: не только лицо, но и дыхание дрожало. Она сжимала стакан так сильно, что ногти побелели по краю от напряжения.

Вэй Шэньцзюнь осторожно отвёл её руку от стакана и полностью заключил её ладонь в свою. В жаркий летний день её рука была ледяной.

http://bllate.org/book/4611/464797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода