× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Шэньцзюнь и так терпеть не мог Ши Иньсуна — откуда им быть знакомыми?

Цан Ся, заметив его молчание, снова спросила:

— Ты что, с Ши Иньсуном дружишь…

Вэй Шэньцзюнь презрительно фыркнул:

— Ну и что, если дружу? Хочешь, чтобы я передал ему любовное письмо? Даже не мечтай. Да и тебе самой я бы ещё подумал, передавать или нет. Ха-ха.

Цан Ся разозлилась, вскочила и со всей силы пнула его ногой, после чего ушла.

Через неделю Вэй Шэньцзюнь получил от Цан Ся любовное письмо.

— На.

— Что это?

Цан Ся холодно усмехнулась:

— Любовное письмо. Ты же просил? Держи, подумай хорошенько.

С этими словами она сунула ему в руки розовый конверт и ушла.

Он несколько секунд стоял ошарашенный. Когда она скрылась из виду, он опустил глаза и увидел аккуратный почерк на конверте: «Любовное письмо для Вэй Шэньцзюня».

Прямо и без обиняков.

Типично для неё.

Он с трудом сглотнул ком в горле и, подняв голову, как раз увидел, как она оглянулась и послала ему воздушный поцелуй, после чего убежала.

Сердце его внезапно заколотилось — тук-тук-тук-тук — так громко, что в ушах стоял только этот стук.

Глубоко вдохнув, он нашёл укромное место и распечатал конверт.

Это был очень красивый конверт в пастельных тонах с цветочным узором, такой же розовый, как и бумага внутри — двухсторонний, с милым принтом.

Он вытащил аккуратно сложенное письмо и осторожно развернул его.

На листке было всего два предложения:

«Ты правда думал, что это любовное письмо? Не мечтай.»

В тот миг его сердце рухнуло с вершины Эвереста прямо в ущелье Ярлунцангбо.

Описать это чувство было невозможно. Если бы пришлось уместить всё в одну фразу, то, наверное, получилось бы что-то вроде… даже насмешливая улыбка не шевельнула бы уголки его губ…

Как сейчас — он прошёл всего лишь через одну улицу, а уже чувствовал, будто больше не может идти.

Он смотрел себе под ноги, и чем дольше смотрел, тем сильнее застилали глаза слёзы. Так стыдно. Совсем не по-мужски.

— Вэй Шэньцзюнь!

Он услышал, как Цан Ся окликнула его сзади, и шаги приближались. Он попытался уйти, но она схватила его за руку. У него даже времени не хватило вытереть глаза — она увидела всё.

Так стыдно.

Цан Ся сразу заметила его состояние и замерла на месте.

Несмотря на глуповатое имя, сам Вэй Шэньцзюнь был чертовски хорош собой. Если бы он не был таким красавцем, Цан Ся никогда бы не полюбила его. Ведь с таким-то языком, будь у него другое лицо, она бы давно его придушила — не говоря уже о том, как он постоянно всё переворачивает с ног на голову.

Она никогда не скрывала, что полюбила его исключительно из-за внешности. Даже когда он спрашивал, почему она его любит, она прямо отвечала: «Мне нравится твоя мордашка».

Вэй Шэньцзюнь не злился — напротив, гордился до невозможности и заявлял, что он намного красивее Ши Иньсуна.

У него была такая странная логика. Иногда Цан Ся злилась до белого каления и думала: «Да пошёл бы ты, придурок, лучше расстаться!» Но стоило ей увидеть, как он неуклюже пытается загладить вину, делая вид, что уговаривает её, как её сердце смягчалось, и она думала: «Ладно, пускай пока будет. Кто же не ругается в отношениях?»

Так они и тянули, и год пролетел незаметно.

Из-за того, что они постоянно ссорились, первые ссоры ещё хоть как-то напоминали настоящие — после них следовали трёх-пятидневные холодные войны. Потом ссоры стали обыденностью: утром поругались — к обеду уже снова вместе едят.

Все шутили, что их отношения проверены огнём, но, честно говоря, такие отношения были изнурительными. Даже самые крепкие чувства со временем выгорают от бесконечных ссор.

Настолько выгорели, что кроме совместных обедов они почти не проводили время вместе.

За столом они просто ели, не разговаривая, каждый со своим телефоном, а после еды расходились по своим комнатам и шли на свои пары. Только к следующему приёму пищи Вэй Шэньцзюнь звал её, и она выходила. Если ей не хотелось идти, он начинал скандалить, а ей было лень спорить — поэтому она каждый день ходила с ним обедать.

Они не раз пытались поговорить, обсудить проблемы и найти решения, но их взгляды слишком сильно расходились. Вэй Шэньцзюнь всегда говорил грубо, упрямо не признавал ошибок и считал, что должен обязательно победить в споре. Обычно Цан Ся просто замолкала, чтобы прекратить ссору, но потом ей стало неприятно разговаривать с ним вообще. А разговаривать не с кем — и ссориться тоже не с кем. Со временем это стало скучно, и никто уже не пытался завязать разговор.

Однажды во время обеда они немного поспорили — не то чтобы сильно, просто пара колкостей, по сравнению с прежними бурями — и десятой доли не стоило.

Цан Ся даже не придала этому значения: переставила тарелку на другой стол и спокойно доела в одиночестве, чтобы не видеть его раздражённое лицо. Когда она закончила есть и злилась уже не так сильно, она оглянулась в его сторону — и увидела, что он почти не тронул еду.

— Может, нам всё-таки стоит расстаться? — спросил Вэй Шэньцзюнь. — Как ты думаешь?

Он часто повторял эти слова после каждой ссоры, но каждый раз это оказывалось пустым звуком.

Она, как обычно, ответила безразлично:

— Если хочешь, давай расстанемся.

— Точно хочешь разойтись? — уточнил он.

Она не была из тех, кто уступает в споре:

— Разойдёмся.

— Это ты сказала.

— Я сказала.

После этого они неделю не связывались. Она обедала с соседками по общежитию.

Си Си и другие подруги волновались:

— Что случилось? Почему вы больше не едите вместе? Вы поссорились?

— Поссорились, он всё ещё злится, — ответила она.

— Опять? Из-за чего на этот раз?

— Забыла. Не помню.

— Ты не пойдёшь к нему? Такая холодная война — это нормально?

— Нет, не пойду.

В тот момент она думала: «Я точно не стану первой мириться. Хоть расставайся. Мне всё равно. Мы и так надоели друг другу. Лучше сейчас, чем потом, когда начнём искать работу после выпуска».

С такими отношениями они точно не поженятся — смешно даже думать об этом.

Лучше расстаться сейчас, чем мучиться потом.

Она уже продумала весь сценарий расставания и готова была отправить сообщение Вэй Шэньцзюню, чтобы всё закончить.

Но как только она нажала «отправить», сразу же получила ответ от него: смайлик со слезой на щеке.

Она долго смотрела на этот смайлик, стирая и снова набирая слово «расстаться», но так и не отправила сообщение.

Она прекрасно знала, какой Вэй Шэньцзюнь — типичный мачо, который считает, что мужчина должен быть твёрдым, как камень, и плакать — ниже своего достоинства. Его кумир — Чэн Лун, который никогда не сдаётся. Он постоянно издевался над парнями, которые красятся и ухаживают за собой, называя их «девчонками». Даже Ши Иньсуна, у которого, по его мнению, не было волос на ногах, он считал «слабаком». Можно представить, за какого дурака он себя держал.

Но именно такой человек прислал ей смайлик со слезой.

Когда они встретились, Вэй Шэньцзюнь не упомянул ни про ссору, ни про тот смайлик, ни про расставание — вёл себя так, будто ничего не произошло. Он спокойно спросил, что она хочет поесть, взял её за руку и повёл в столовую.

Он сам оплатил еду, сбегал за всеми её любимыми блюдами и всё время подкладывал ей еду в тарелку, стараясь завязать разговор.

Глядя на него, Цан Ся впервые по-настоящему почувствовала: Вэй Шэньцзюнь действительно её любит.

Цан Ся не понимала, почему Вэй Шэньцзюнь вдруг стал таким. Она была растеряна.

— Что с тобой? — спросила она.

Вэй Шэньцзюнь попытался вырваться и уйти, но она снова схватила его:

— Объясни толком! Что случилось? Только что всё было нормально, а теперь ты вдруг…

Говоря это, она вспомнила ту сцену у гостиницы. После всех этих ревнивых переживаний она сразу догадалась: дело в Ши Иньсуне.

И действительно, Вэй Шэньцзюнь сказал:

— Ши Иньсун целуется с кем-то. Тебе, наверное, завидно?

Опять Ши Иньсун.

Цан Ся была вне себя. Заметив, что студенты вокруг начинают оборачиваться на них (Вэй Шэньцзюнь своей внешностью притягивал внимание, куда бы ни пошёл), она потянула его в сторону, чтобы поговорить спокойно.

Он не дался. Она потянула снова — он вырвал руку:

— Думаю, тебе лучше пойти к Ши Иньсуну. А то Цюй Жун уведёт его, и тогда ты будешь плакать.

— Пускай уводит! Какое мне до этого дело? Почему ты всё время про него? Я уже…

В этот момент зазвонил её телефон.

Не глядя на экран, она отключила звонок и снова схватила Вэй Шэньцзюня за руку:

— Пойдём в другое место. Здесь все смотрят.

Он не давался. Она снова схватила его — он снова вырвался.

Телефон зазвонил снова. Вэй Шэньцзюнь снова оттолкнул её руку и молча стоял, глядя на неё красными от злости глазами.

— Сегодня ты мне всё объяснишь, иначе не уйдёшь, — сказала Цан Ся, преграждая ему путь и ухватившись за край его рубашки. Она взглянула на экран — незнакомый номер — и снова отключила звонок.

Через пару секунд звонок повторился.

Кто это такой, не даёт покоя?

— Отпусти, — потребовал Вэй Шэньцзюнь, пытаясь вырвать рубашку.

Цан Ся не обращала внимания, ответила на звонок:

— Алло, здравствуйте, кто это?

Одновременно она крепче сжала его рубашку и рявкнула:

— Не шуми!

Вэй Шэньцзюнь упрямо пытался вырваться, и в этой возне она случайно нажала кнопку громкой связи.

И в следующую секунду оба услышали знакомый голос из телефона:

— Это Ши Иньсун.

Они замерли. Вэй Шэньцзюнь на две секунды оцепенел, а потом взорвался: швырнул пакет с одеждой на землю и сжал кулаки так, что побелели костяшки.

Выстиранная одежда вывалилась на дорогу, напугав прохожих.

Беда не приходит одна.

Цан Ся хотела поднять вещи, но боялась, что Вэй Шэньцзюнь убежит, поэтому крепче держала его и продолжала разговор по громкой связи:

— Здравствуйте, Ши Иньсун. По какому вопросу?

Чтобы не разозлить Вэй Шэньцзюня ещё больше, она нарочито вежливо обратилась к собеседнику.

— Я хочу сегодня с тобой встретиться. Можно?

— Встретиться? По какому делу?

— Без особой причины. Просто хочу увидеться.

Цан Ся подняла глаза на Вэй Шэньцзюня. Тот побледнел от злости, глаза покраснели, и в них уже блестели слёзы.

Она быстро ответила:

— Сегодня у меня дела. Не получится встретиться. В другой раз, извини.

— Какие у тебя дела? Может, я помогу?

— Нет, спасибо, — сказала Цан Ся, не сводя глаз с Вэй Шэньцзюня и подбирая максимально нейтральные формулировки. — Если больше нет вопросов, я, пожалуй, повешу трубку. У меня тут…

— Подожди! У меня есть дело.

Ещё одно дело? Ладно, теперь у неё тоже будут дела. Она беспомощно посмотрела на Вэй Шэньцзюня и крепче сжала его руку.

Вэй Шэньцзюнь, вытирая слёзы, старался говорить спокойно:

— Отпусти меня.

— Не отпущу.

— А как ты будешь с ним разговаривать?

Цан Ся не понимала, почему Вэй Шэньцзюнь так ненавидит Ши Иньсуна. Чтобы не вызывать у него ревность, она старалась избегать общения с другими парнями — даже разговоров не заводила. Если уж приходилось иметь дело с кем-то, она всегда брала Вэй Шэньцзюня с собой, чтобы он всё видел.

Даже с Ши Иньсуном она не имела никаких контактов. Да, в первом курсе между ними была лёгкая нотка флирта, но во втором году Ши Иньсун уехал за границу, и из-за разницы во времени они почти перестали общаться. А когда во втором семестре она начала встречаться с Вэй Шэньцзюнем, всё стало ещё проще: она проводила всё свободное время с ним. Где она находилась — Вэй Шэньцзюнь знал лучше всех.

http://bllate.org/book/4611/464796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода