× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он начал жалеть, что рассказал ей об этом, а не решил всё сам.

— Конечно, я знаю, — подумав, добавил он. — Не волнуйся. Если уж так получится…

Цан Ся подняла на него глаза, в которых читались страх и растерянность.

Он наклонился и погладил её по щеке:

— Я не виню тебя. Это не твоя вина.

От страха у неё сразу навернулись слёзы, но в этот момент она увидела, как Вэй Шэньцзюнь улыбнулся.

— Я мужчина, — сказал он. — Не позволю женщине переживать из-за таких вещей. Будь спокойна: тебе не придётся брать на себя ответственность.

В полдень они немного поели и посидели вместе, а после обеда отправились в аптеку за тестом на беременность.

Утром следующего дня Вэй Шэньцзюнь уже получил результат.

То, чего они так боялись, наконец произошло.

Действительно — она забеременела.

Родители Цан Ся вышли прогуляться после ужина, когда раздался звонок от их любимой дочери.

— Алло, Сяся? Как ты там? Мы с папой гуляем, — сказала мама.

Цан Ся бродила одна в темноте за общежитием, среди маленького лесочка:

— Всё хорошо.

— Ну раз хорошо, тогда ладно. Повешу трубку, — отозвалась мама.

Цан Ся промолчала.

Мама взглянула на отца и повторила в трубку:

— Правда сейчас повешу!

Цан Ся всхлипнула, собираясь отключиться, но в этот момент раздался мягкий голос отца:

— Доченька, что случилось? У тебя в университете какие-то проблемы?

Отец хоть и служил в армии, занимался исключительно административной работой и был гораздо спокойнее и внимательнее матери. Услышав молчание дочери, он решил, что у неё просто закончились деньги: ведь в прошлый раз она звонила именно с такой просьбой. Родители тогда хотели немного «закалить» её характер и не перевели средства. Но это же их собственная дочь — закаляй не закаляй, голодной оставлять нельзя!

— Может, у тебя просто денег нет? Сейчас переведу три тысячи. Не стоит экономить на еде.

«Сейчас» для отца значило буквально немедленно. Едва он договорил, как Цан Ся получила уведомление о зачислении трёх тысяч.

— Хватит? Если мало — переведу ещё, — спросил он.

Мама рядом ущипнула его и шепнула:

— Ты совсем её избалуешь!

Отец не обратил внимания. Услышав, как дочь продолжает всхлипывать в трубку, он тут же перевёл ещё две тысячи. Хотя семья и не была богатой, денег хватало, и в такой момент дочь точно не стоило оставлять без поддержки.

— Эй! — возмутилась мама. — Ведь скоро каникулы!

Отец склонился к ней и тихо прошептал:

— Она плачет. Наверняка что-то случилось, раз так расстроилась.

Плакала?

Мама до этого не обратила внимания, но теперь быстро выхватила телефон и прислушалась. Действительно — слышались частые всхлипы. Её недовольство мгновенно сменилось тревогой:

— Доченька, что с тобой? Что-то случилось в университете?

— Ничего, мам, — глухо ответила Цан Ся.

Разве это звучит как «ничего»?

Родители ещё больше заволновались и начали засыпать её вопросами, но ничего конкретного так и не выяснили. В конце концов Цан Ся раздражённо сказала:

— Просто фильм посмотрела, очень грустный. Решила вам позвонить.

— Фильм? Какой фильм?

Цан Ся соврала:

— Про родительскую любовь. Очень трогательный. Вспомнила вас. Мама, папа, я вас люблю.

Эти слова успокоили родителей и одновременно растрогали их до глубины души:

— И мы тебя любим, наша хорошая девочка.

Они ещё около получаса болтали обо всём понемногу — стандартные вопросы, обычные разговоры.

Когда уже почти попрощались, Цан Ся вдруг спросила:

— Мам, а как там тот новый парень снизу?

— Какой?

— Ну, который моего возраста и уже с ребёнком.

— А, молодой отец… — мама удивилась и посмотрела на мужа. — С чего вдруг ты о нём вспомнила?

Отец тихо спросил жену:

— Может, она уже слышала?

Мама прикрыла микрофон и прошептала:

— Я же ей не говорила. Откуда она знает?

Месяц назад в их доме поселился молодой отец с ребёнком. Самому ему было всего столько же лет, сколько Цан Ся, но он уже стал родителем.

Под давлением общественного осуждения и жизненных трудностей юноша впал в депрессию. Недавно, в приступе отчаяния, он задушил собственного ребёнка. Очнувшись, он немедленно отвёз малыша в реанимацию. К сожалению, из-за длительной асфиксии у ребёнка развилась тяжёлая гипоксия головного мозга, оставившая серьёзные последствия.

Какие именно — соседи не знали, но видели, как мать ребёнка с родственниками устроила скандал прямо во дворе. Они избили юношу, забрали ребёнка и подали на него в суд, требуя крупную компенсацию. Похоже, именно поэтому парень и решил воспитывать сына один — такая женщина и её семья оказались настоящим бедствием.

Юношу госпитализировали. Говорят, в больнице он дважды пытался перерезать себе вены. Его родные, хоть и продолжали платить за лечение, не спешили забирать его домой.

Проведя в клинике полмесяца, он вернулся лишь вчера — и сразу начал собираться переезжать. Хозяин квартиры заявил, что не хочет рисковать: вдруг тот снова наделает глупостей прямо в его доме? Такое жильё потом не сдать.

Родители Цан Ся как раз возвращались с рынка, когда встретили его у подъезда. Всего за месяц юноша осунулся до неузнаваемости, волосы поседели, взгляд потух — словно душа покинула тело. Смотреть на него было невыносимо.

— А потом что? — спросила Цан Ся.

— Что «потом»? — вздохнула мама. — Да ничего хорошего. Говорят, у ребёнка такие последствия, что, возможно, пострадает умственное развитие. Мать уже почти перестала лечить его и вместо этого подала в суд на отца, чтобы выудить побольше денег. Неудивительно, что парень сам решил растить ребёнка — с такой женщиной и её роднёй только беды не оберёшься.

Отец тоже заметил:

— Нынче мужчинам нелегко.

Мама бросила на него недовольный взгляд.

Он тут же поправился:

— Мне-то легко.

Цан Ся на другом конце провода уже остолбенела от этого жуткого рассказа — даже слёзы высохли. Но руки и ноги стали ледяными, а сердце сжалось от холода.

Она не решалась представить, как отреагируют родители, узнав о её отношениях с Вэй Шэньцзюнем. Не выгонят ли её из семьи?

Её отец — военный, человек предельно принципиальный. Хотя внешне он мягок и чаще всех балует её, именно он чаще других её наказывал. Если узнает, что она в таком положении, вполне может прилететь специально, чтобы отлупить её лично.

Вспомнив детские побои, Цан Ся вздрогнула и поспешно стала прощаться.

— Доченька, тебе уже лучше?

— Гораздо, гораздо лучше, — дрожащим голосом ответила она.

— Тогда хорошо. Мы с мамой пойдём дальше гулять.

— Хорошо.

— Береги здоровье.

— Хорошо.

После стандартных напутствий и многократных «хорошо» связь наконец оборвалась. Цан Ся потрогала спину — майка уже промокла от пота.

Вэй Шэньцзюнь сказал, что не даст ей переживать, что сам всё решит и не заставит её брать ответственность. Но… разве она может не думать об этом? Не волноваться? Не чувствовать ответственности?

А если брать ответственность — как именно? Бросить учёбу? Выйти замуж? Родить ребёнка? Или… просто сделать аборт и избавиться от проблемы?

Цан Ся не знала. Ей казалось, что все дороги перед ней вели в тупик.

После примирения последние дни она почти всё время проводила с Вэй Шэньцзюнем — в библиотеке, в столовой, гуляя по кампусу или наблюдая, как он тренируется в спортзале.

Их парочка то и дело мелькала в разных уголках университета, и вскоре новость о примирении разнеслась среди всех знакомых.

Днём должна была состояться баскетбольная игра факультета информатики. Цан Ся договорилась с Вэй Шэньцзюнем встретиться в обед, чтобы обсудить важные вопросы, и ждала его у здания факультета.

Он обещал выйти сразу после пары, но Цан Ся уже пятнадцать минут стояла у входа, а его всё не было. Она посмотрела на часы и написала сообщение: «Почему ещё не выходишь?»

Ответа не последовало. Она продолжала ждать.

Из здания выходили студенты группами, но Вэй Шэньцзюня среди них не было. Цан Ся уже собралась зайти внутрь, как вдруг у входа появилась шумная компания, окружавшая одного человека, словно свита — центральную фигуру.

Тот был особенно приметен: в жару он был одет полностью в чёрное, с головы до ног. Его внешность выделялась, лицо — как обычно, бесстрастное. Он равнодушно слушал окружающих, не проявляя ни интереса, ни раздражения.

— Сун, ты уж слишком глубоко прятался! Если у твоей семьи такие возможности, почему ты вообще пошёл учиться в Китай? Да ещё и на информатику? Такая скромность!

— Я ведь подавал документы в Хайлиэр! Если бы знал, что это ваша компания, заранее бы к тебе пристроился. Вот ведь — глаза есть, да не видят горы Тайшань!

— А что дальше? В этом году пойдёшь работать в компанию или поедешь учиться за границу?

— Да ладно тебе! Кто из наследников идёт управлять бизнесом на третьем курсе? Все стараются учиться как можно дольше.

— Ладно, хватит шуметь! Вы ему дорогу загораживаете… Эй? Цан Ся?

Последним заговорил Чжан Си из баскетбольной команды, тоже студент факультета информатики. Он узнал Цан Ся.

Услышав имя «Цан Ся», Ши Иньсун слегка повернул голову, но шага не замедлил. Он лишь бросил на неё короткий, безразличный взгляд — как на случайно встреченного знакомого — кивнул и прошёл мимо.

Остальные последовали за ним, лишь мельком взглянув на Цан Ся.

Только Чжан Си остановился:

— Ты, наверное, ждёшь Вэй Шэньцзюня?

Цан Ся очнулась:

— Да. Ты не знаешь, где он? Почему до сих пор не вышел?

— Куратор вызвал его насчёт стипендии. Скоро спустится. Подожди немного. Ладно, я побежал! Пока!

— Пока.

Цан Ся смотрела, как он возвращается в толпу и снова присоединяется к Ши Иньсуну. Она проводила взглядом чёрную фигуру, пока та не скрылась из виду, и только потом вздохнула.

Глядя на лестницу перед собой и вспоминая слова Чжан Си, она подтвердила своё давнее подозрение.

Стипендия… значит, так оно и есть?

[Ты думаешь, я не понимаю, кто ты такой, только потому что ты тратишь на меня деньги и строишь из себя щедрого? Разве настоящие богачи ведут себя так?]

[Если бы не твоё самолюбие, я бы никогда не позволила тебе тратить на меня деньги. Мне не хватает этих нескольких юаней? А?]

[Ты думаешь, я отдам тебе свою первую ночь за такие деньги? Ты считаешь меня дурой?]

[Мне нужны твои деньги? Хочешь, чтобы я вернула? Верну! Я ведь могу! Богата? Отдам тебе всё!]

[Бери свои жалкие деньги и разойдёмся чисто!]

В ту ночь расставания она облила Вэй Шэньцзюня таким потоком оскорблений, что у него покраснели глаза.

На самом деле Цан Ся давно подозревала, что происхождение Вэй Шэньцзюня не такое уж благополучное, как он пытался показать.

Он вёл учёт каждой копейки — даже несколько юаней записывал.

Он никогда не покупал себе дорогих вещей, хотя объяснял это тем, что не придаёт значения материальному.

Когда она подарила ему на день рождения кроссовки за тысячу юаней, он берёг их как сокровище и почти не носил.

Он никогда не пил газировку и не ел сладостей, утверждая, что не любит. Но всякий раз, когда она настаивала, «потому что не может сама всё съесть», он ел без малейшей гримасы.

Каждый раз, когда она предлагала съездить куда-нибудь вместе, у него внезапно находились срочные дела.

И каждый раз, когда она рассказывала о своих детских поездках за границу, он замолкал, слушал молча. На вопрос отвечал односложно: «Ну и что? Поездка за границу — не такое уж великое достижение».

Подозрений накопилось слишком много, и со временем Цан Ся перестала заводить разговоры о деньгах. Она сама отказалась от совместных поездок и ресторанов, гуляла только по улице возле университета, покупала дешёвую одежду и даже под предлогом диеты перестала есть сладости и пить газировку.

http://bllate.org/book/4611/464798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода