× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Begging Me for a Deal / Весь мир умоляет меня о сделке: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В горле стоял ком, сердце щекотало и мутило — и от этого было одновременно больно и тепло:

— Я действительно внебрачная дочь Фу Бэньдэ.

— С тех пор как у меня появилась память, я ни разу не видела Фу Бэньдэ. Он никогда не платил алименты и вовсе не интересовался мной. Моё дело было учиться и подрабатывать, чтобы прокормить больную маму. Мама — единственный человек, оставшийся у меня в этом мире. Я даже представить не могу, каким станет моё существование без неё.

— Моя мама была очень гордой женщиной. Она никогда бы не стала встречаться с Фу Бэньдэ, зная, что у него есть жена и дочь. Именно поэтому они и расстались. Просто мама не смогла расстаться со мной и, стиснув зубы, оставила меня у себя.

Хэ Цзя не удержалась и протянула руку, сжав ладонь Гу Фэй. В её глазах не было ни презрения, ни отвращения:

— Где сейчас твоя мама? Нужно ли мне прислать кого-нибудь, чтобы за ней ухаживали?

Лишь произнеся это, она осознала, что, вероятно, зря встряла. С учётом нынешних возможностей Гу Фэй, как можно было предположить, что она не позаботится о собственной матери?

Гу Фэй покачала головой:

— Ещё в тот день, когда Фу Бэньдэ захотел забрать меня в семью Фу, я уже увезла маму.

Она не желала, чтобы мать снова стала козырем в руках Фу Бэньдэ против неё самой.

Хэ Цзя энергично кивнула, но всё же, колеблясь, решилась сказать откровенно:

— По характеру Гао Шань точно не будет к тебе добра. Раз она так настойчиво хочет вернуть тебя в семью Фу, значит, у неё есть свой расчёт. Фэйфэй, запомни мои слова: не дай себя обмануть.

Кость сломай — жилы всё равно держатся. Кто знает, вдруг Гу Фэй вдруг смягчится и признает Фу Бэньдэ отцом? Хэ Цзя говорила это потому, что уже воспринимала Гу Фэй как свою.

Гу Фэй перевернула ладонь и тоже крепко сжала руку Хэ Цзя, кивая:

— Я поняла.

Она больше не повторит прошлых ошибок.

Этот непринуждённый разговор сделал их отношения ещё ближе — и Хэ Цзя, и Гу Фэй это чувствовали.

— Тётушка, если семья Фу продолжит настаивать, чтобы я вернулась, у меня к вам одна просьба… Не откажите, пожалуйста.

Хэ Цзя опешила. Пока она ещё не успела прийти в себя, Гу Фэй наклонилась к её уху и шепнула своё предложение. Хэ Цзя остолбенела, но в то же время внутри у неё потеплело:

— Хорошо.

Именно в этот момент Тан Вань, всё это время обиженно следовавший за Гу Фэй, наконец не выдержал:

— Ты же обещала мне! Помни: чем дольше ты медлишь, тем труднее будет раскрыть правду о моей смерти!

От волнения он снова превратился в кровавое месиво, и стоявшим рядом даже стало доноситься зловоние гнили.

Гу Фэй слегка нахмурилась. Закрыв глаза, она сосредоточилась, потом вновь открыла их и повернулась к Хэ Цзя:

— Говорят, у тебя с Хян Вэнь плохие отношения?

Хэ Цзя недоумевала, но честно ответила:

— Не то чтобы плохие… Просто мы примерно одного возраста, движемся в одном кругу, и нас постоянно сравнивают. Раньше она во всём была выше меня, но с тех пор как вышла замуж за Тан Ваня, стала гораздо скромнее.

Всем и так известно, какой был Тан Вань. Поэтому причины её скромности вполне объяснимы.

Тан Вань, услышав это, лишь молча стоял рядом:

— …

Именно такие слова и не давали ему покоя.

— Почему ты вдруг заговорила о ней? Хотя… Хян Вэнь, конечно, вызывает сочувствие. После смерти Тан Ваня ей предстоит разбираться со множеством дел, и ей будет очень одиноко. Жизнь станет нелёгкой.

До возвращения Гу Цинъюэ она сама пережила немало мук и страданий, поэтому давно перестала цепляться за те ничтожные обиды между ними.

Гу Фэй сразу поняла: рассчитывать на то, что Хэ Цзя сама «нанесёт удар» Хян Вэнь, бесполезно. Она быстро сменила тему:

— Недавно дядюшке грозила опасность. Он сказал тебе, удалось ли выяснить причину?

Хэ Цзя растерялась — переход Гу Фэй был слишком резким, и она никак не могла сообразить:

— Нет. Он всегда любит успокаивать других и предпочитает сообщать только хорошее, так что я не знаю, выяснили ли что-нибудь. Но… наверное, пока рано надеяться.

Голос Гу Фэй стал чуть ласковее, почти убаюкивающим:

— А если я скажу, что смерть Тан Ваня — не просто несчастный случай и Хян Вэнь здесь замешана напрямую? Если ты поможешь Тан Ваню, дядюшка скорее узнает правду.

Некоторые вещи Гу Фэй не могла делать напрямую — приходилось использовать обходные пути.

Зрачки Хэ Цзя резко сузились, выражение лица стало серьёзным:

— Ты уверена в своих словах?

Она не знала, сколько Гу Фэй уже выяснила и как смерть Тан Ваня связана с покушением на её мужа, но одно она понимала точно: Гу Фэй не желает ей зла. Поэтому она готова была поверить.

Гу Фэй кивнула:

— Абсолютно уверена.

Хэ Цзя без промедления согласилась:

— Хорошо.

Ей было всё равно, трудно ли будет Хян Вэнь — главное, чтобы её муж остался цел и невредим.

Пройдя через роскошный холл, они направились к лифту и поднялись на самый верх.

Дэн Минь была взволнована:

— Дженнифер правда согласилась создать для меня эксклюзивное платье?

Последние два дня она всеми силами старалась сблизиться с Хэ Цзя, надеясь выйти на Дженнифер. Она думала, что шансов почти нет, но не ожидала, что всё получится!

Улыбка Хэ Цзя стала ещё шире:

— Конечно! Разве я стану тебя обманывать?

В этот момент двери лифта открылись. Хэ Цзя огляделась:

— Вот мы и пришли.

Сердце Дэн Минь чуть не выскочило из груди. Она взяла себя в руки и поспешила за Хэ Цзя, одновременно обдумывая, что скажет Дженнифер при встрече.

Пройдя по полутёмному коридору, Хэ Цзя остановилась у самой дальней двери и нахмурилась:

— Ах, черт… Совсем забыла номер комнаты. — Она метнула взгляд на дверь справа, которая была приоткрыта: — Я ведь уже предупредила Дженнифер, наверное, она специально оставила дверь для нас. Давай просто зайдём.

Дэн Минь не усомнилась и вошла внутрь. Пройдя несколько шагов, она уже собиралась окликнуть Дженнифер, как вдруг услышала приглушённый смех мужчины и женщины.

В ней проснулся неугомонный сплетник. Она быстро зажала рот Хэ Цзя и прошептала:

— Тс-с! Не говори.

Хэ Цзя кивнула, давая понять, что не подаст голоса, и освободилась из её рук. На лице у неё застыло смущение:

— Кажется, мы выбрали неудачное время… Может, уйдём?

Но Дэн Минь уже сверкала глазами:

— Посмотри на брюки на полу! У Дженнифер всё — от одежды до аксессуаров — исключительно из дорогих тканей. Она никогда бы не стала носить такие дешёвые брюки из обычного магазина. — Она сделала вывод: — Мы явно ошиблись дверью.

Хэ Цзя удивилась:

— Тогда скорее уходим! Дженнифер нас ждёт.

Но Дэн Минь покачала головой.

Подобные апартаменты на верхнем этаже могли позволить себе лишь люди с весом в обществе. Если уж эти двое устроили интимную сцену здесь, а у мужчины явно нет таких денег, значит, речь идёт о женщине из их круга.

Ей очень хотелось узнать, кто именно из знакомых участвует в этом скандале.

— Подожди, сейчас уйдём.

Хэ Цзя потянула Дэн Минь за рукав. От разговоров за стеной её лицо залилось краской:

— Это… неприлично.

Хотя на самом деле она внутренне вздохнула с облегчением.

Дэн Минь — самая заядлая сплетница в их кругу. Всё, что она узнавала сегодня, завтра становилось достоянием общественности.

Хэ Цзя не знала, каким образом Гу Фэй добилась того, что дверь оказалась открытой, но понимала: её задача выполнена.

Дэн Минь приложила палец к губам:

— Сейчас уйдём.

Однако сама при этом на цыпочках подкралась ещё ближе к двери.

Хэ Цзя ничего не оставалось, кроме как последовать за ней, стараясь не издавать ни звука.

И вдруг разговор за дверью стал отчётливо слышен.

— Сколько ещё мне прятаться, прежде чем я смогу показаться?

Хян Вэнь, лёжа на кровати с затуманенным взором, ответила с раздражением:

— Прошло всего ничего с тех пор, как Тан Вань погиб! Все до сих пор считают, что он сам виноват — пьяный за рулём. Поэтому никто и не задумывается о состоянии тормозов. Подожди хотя бы, пока эта история окончательно не забудется. Кроме того, что нельзя появляться на людях, тебе ещё чего-то не хватает?

Мужчина заговорил с тревогой:

— В последние дни меня не покидает чувство тревоги… А вдруг что-то пойдёт не так?

Дэн Минь побледнела от ужаса. Что она только что услышала?!

Смерть Тан Ваня в автокатастрофе — самая обсуждаемая тема этих дней. Как главная сплетница, она прекрасно знала все детали.

Из этих нескольких фраз она сразу поняла: женщина за дверью — Хян Вэнь!

Боже мой, да это же настоящий взрыв!

Как именно погиб Тан Вань?

Какова роль Хян Вэнь в его смерти?

И кто вообще имел доступ к его машине?

В голове у неё начали роиться самые невероятные догадки, и даже тело задрожало. Теперь ей было совершенно не до платья от Дженнифер — она жаждала первыми получить эту сенсацию.

Хэ Цзя уже знала правду от Гу Фэй, поэтому теперь лишь восхищалась точностью информации подруги.

На лице у неё, однако, появилось уместное удивление:

— Это…

Дэн Минь снова приложила палец к губам, потом вдруг оживилась:

— Ты же знакома с Хян Вэнь. Это точно она там?

Хэ Цзя замялась, явно не желая сплетничать за спиной.

Дэн Минь сразу всё поняла и похлопала её по плечу:

— Знаю, ты добрая, тебе несвойственно судачить о других. Но мы с тобой и так всё понимаем.

С этими словами она снова прильнула ухом к двери.

Разговор становился всё острее.

— Чего ты боишься? Даже если правда всплывёт, пусть обыщут весь город — они никогда не найдут это место. Я ведь сказала, что позабочусь о тебе, когда просила подпилить тормоза. Я не шутила.

Её голос вдруг стал тише, пропитанным горечью:

— Ты десять лет был водителем у Тан Ваня и лучше всех знаешь, как он со мной обращался. Он вечно изменял мне, устраивал скандалы, а страдала в итоге я. Но ради собственного достоинства мне приходилось делать вид, будто мне всё равно. Кто только знает, каково мне было на самом деле?

Она давно мечтала о смерти Тан Ваня.

Лучше уж носить имя вдовы, чем всю жизнь терпеть его издевательства.

Эта авария, казавшаяся случайной, на самом деле была тщательно спланирована. Даже если начнут расследование, доказательств не найдут.

Единственным сбоем стал тот вечер на вечеринке у Тан Мэйци, когда Гу Фэй сказала те слова.

Именно поэтому Хян Вэнь тогда так разволновалась — она испугалась, что кто-то раскусил её замысел.

Но теперь она решила, что Гу Фэй просто хотела прилюдно унизить Хэ Цзя и наговорила всё это без всяких оснований.

Дэн Минь зажала рот ладонью. Она и представить не могла, что правда окажется такой.

Репутация Тан Ваня в их кругу была ужасной, поэтому, услышав о его смерти в пьяной аварии, все не только не сочувствовали, но даже радовались.

Голова у неё шла кругом.

Она и Хэ Цзя переглянулись, и в глазах обеих читался ужас. Хэ Цзя беззвучно указала на дверь и прошептала:

— Уходим?

Дэн Минь неохотно кивнула. Хотелось услышать ещё, но она понимала: вряд ли будет что-то более шокирующее.

— Ладно, уходим.

Они на цыпочках вышли из комнаты.

Дверь так и осталась приоткрытой.

В коридоре повисло неловкое молчание. Дэн Минь пылала от нетерпения поделиться новостью, но всё же колебалась:

— Передай, пожалуйста, Дженнифер мои извинения. У меня срочные дела, но я обязательно лично приду извиниться в другой раз.

Хэ Цзя лишь молча кивнула.

Гу Фэй, конечно, предусмотрела всё заранее.

Дженнифер с самого начала была лишь приманкой.

Она нарочито строго сказала:

— Чужие дела — не наше дело.

Дэн Минь рассеянно кивнула и торопливо убежала.

Хэ Цзя долго стояла на месте, потом тихо вздохнула. Когда-то она даже завидовала Хян Вэнь, но теперь в её сердце смешались и жалость, и отвращение.

http://bllate.org/book/4610/464725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода