× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Begging Me for a Deal / Весь мир умоляет меня о сделке: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цинь закрыл приоткрытую дверь и, не говоря ни слова, громко опустился на колени перед Хуан Личжи. Лицо его исказила боль раскаяния и искреннего стыда.

— Я виноват. Прошу тебя, не злись. Я просто на миг потерял голову и наделал глупостей. Прости меня, пожалуйста! Я уже давно одумался и полностью порвал с ней. Просто не ожидал, что она сама явится сюда.

Хуан Личжи оцепенела. Всё её тело дрожало, будто бы выйдя из-под контроля.

В этот миг ей невольно вспомнилось свадебное утро — Хэ Цинь у алтаря, с благоговейным выражением лица произносивший клятвы с такой искренностью.

Сейчас он был словно чужой человек.

Сдерживая порыв дать ему пощёчину, Хуан Личжи закрыла лицо руками и зарыдала:

— Как ты мог предать меня? Что мне теперь делать? Что будет с Нуаньнуань? Как быть нашей семье?

Глаза Хэ Циня тоже покраснели. Он запнулся, заговорил бессвязно:

— Я недостоин… Я предал твоё доверие. Дай мне ещё один шанс — я обязательно буду хорошо относиться к тебе.

Хуан Личжи долго всхлипывала, но в конце концов сдалась:

— В её утробе твой ребёнок. Даже если мы захотим спокойно жить дальше, она нам этого не позволит. Ты знаешь, что она сказала? Она хочет уничтожить твою репутацию, сделать из тебя презираемого всеми изгоя. Если это всплывёт, Хэ Цинь, подумай сам — к чему это приведёт?

— Ты совершил ошибку, а нам с дочерью расплачиваться?

Услышав это, Хэ Цинь наконец вздохнул с облегчением.

Личжи, конечно, злится и сердится, но, как и раньше, больше всего любит именно его.

Даже сейчас она думает о нём.

Хэ Цинь на миг задумался, затем встал и обнял Хуан Личжи:

— Прости. Я всё улажу.

Хуан Личжи горько усмехнулась:

— Как ты собираешься уладить? Одного только факта её беременности достаточно, чтобы ты выглядел полным ничтожеством. А если она начнёт шантажировать? Или устроит скандал на весь город?

Хэ Цинь погрузился в размышления. Нельзя было не признать: Личжи права.

Заметив его замешательство, Хуан Личжи медленно выдохнула и, будто бы между прочим, произнесла:

— Может, нам стоит оформить фиктивный развод? У нас есть связи — дату развода можно сместить чуть назад.

Хэ Цинь остолбенел. Он пристально уставился на неё:

— Что ты имеешь в виду?

Хуан Личжи продолжала, не обращая внимания на его изумление:

— У тебя и так почти нет имущества — только квартира да машина. Перед фиктивным разводом давай перепишем всё на меня.

Она подняла глаза, увидела его ошарашенное лицо и снова разозлилась:

— Эта «третья» явно гонится за деньгами. Лучше я пожертвую их на благотворительность, чем отдам ей! Подумай сам: если ты останешься без гроша, у неё не будет рычагов давления. Не верю, что после нашего развода она сможет найти меня и доставать.

— Ты думаешь, мне нужны твои дом и машина? Мы же столько лет вместе! Разве я такая?

Она глубоко вздохнула:

— Как только разберёмся с этой «третьей», сразу восстановим брак. Но ты должен пообещать — больше никаких глупостей.

Хэ Цинь колебался.

Но признаться, предложение Личжи звучало соблазнительно.

К тому же он слишком хорошо знал Личжи: она никогда не действовала окольными путями. Если бы хотела оставить его ни с чем, не стала бы заявлять об этом прямо в лицо.

Значит, она действительно думает о нём.

Хуан Личжи внутренне усмехнулась, заметив его нерешительность, и подлила масла в огонь:

— Если не согласен — ладно. Сейчас же разрежу все связи с тобой. Каждый убыток от этой третьей ляжет на твои плечи. Я уже дала тебе шанс на нормальную жизнь — не пожалей потом.

Хэ Цинь, увидев её гнев, поверил своему первому инстинкту и быстро согласился:

— Делай как считаешь нужным. Завтра же найму адвоката. Клянусь, это первый и последний раз!

Хуан Личжи долго сердито смотрела на него, но в конце концов не выдержала и снова зарыдала:

— Больше не будет второго раза. В следующий раз я тебя точно не прощу.

«Мужчины — лгут, как дышат», — подумала она, вспомнив, как Хэ Цинь заискивал перед Тан Мэйци. От одного воспоминания её чуть не вырвало.

Хэ Цинь растерянно вытирал ей слёзы, а потом снова опустился на колени:

— Обещаю.

Хуан Личжи, глядя на него, еле сдерживала тошноту. Закрыв на миг глаза, она снова легла на больничную койку:

— Позови, пожалуйста, врача.

Хэ Цинь ничего не заподозрил и послушно вышел из палаты.

Как только в комнате воцарилась тишина, Хуан Личжи глубоко выдохнула. Хотя боль и усталость всё ещё терзали её, она понимала: нельзя падать духом.

Она благодарно улыбнулась Гу Фэй, спокойно сидевшей в углу:

— Прости, что пришлось наблюдать за этим позором.

Гу Фэй, скрестив ноги, выглядела небрежной, но всё равно излучала аристократическую грацию. Она равнодушно пожала плечами:

— Твоя жалкая история даже не вызывает у меня интереса к сплетням.

За столько лет ей довелось видеть подобного слишком много.

Хуан Личжи: «...»

Настроение вдруг стало не таким уж плохим.

Поразмыслив, она всё же вежливо поблагодарила:

— Я знаю, ты стараешься отвлечь меня, но в тот самый момент я действительно всё поняла. Жизнь нужно прожить ради себя самой. Слишком много уступать — значит лишиться собственного достоинства.

Она помолчала, затем искренне добавила:

— Я думала, что навсегда останусь в ловушке рядом с Тан Мэйци, но ты дала мне второй шанс. Спасибо.

Едва эти слова прозвучали, красная нить на запястье Гу Фэй внезапно стала горячей — но уже в следующее мгновение жар исчез.

Гу Фэй закрыла глаза, сосредоточенно ощутив изменения. Хотя ограничивающая сила по-прежнему оставалась почти неизменной, она явственно чувствовала — связь ослабла. Один раз — случайность, но два, три…

Убедившись в своей догадке, Гу Фэй повеселела и даже засияла от радости. Она легко махнула рукой и направилась к выходу:

— Помни свои слова. Жизнь — твоя. Береги себя.

С этими словами её фигура медленно растаяла в воздухе.

Хуан Личжи, наблюдая за этим чудом, почувствовала, как внутри всё успокаивается.

Фиктивный развод — лишь начало. Она никому не позволит так легко отделаться этой парочке мерзавцев.

Глубоко вдохнув и медленно выдохнув, она спокойно закрыла глаза на больничной койке.

*

Гу Фэй распахнула коралловое окно.

Павильон, в котором она находилась, был окружён прудом, покрытым зелёными кувшинками. Вода была чистой и спокойной, а в ней отражалась яркая луна.

Ощутив чьё-то присутствие, она холодно произнесла:

— Ты проиграл.

Фан Ци, заворожённо глядя на женщину у окна, не мог отвести взгляда. После сделки со старейшиной Гу она отказалась от прежнего роскошного императорского стиля и стала выглядеть современно и свежо.

Белая рубашка и зелёная клетчатая юбка-рыбий хвост явно не вязались с древним павильоном, но она чудесным образом гармонично сочетала в себе оба образа.

Её внезапные слова вернули Фан Ци к реальности. Он подавил вспыхнувшие чувства и попытался возразить:

— Это лишь намёк. Кто знает, может, она ещё передумает.

Гу Фэй проигнорировала его.

Она уже ясно видела печальное будущее Хэ Циня.

Потеря богатства, статуса, жены… Из блестящего господина Хэ он превратится в нищего — мало кто выдержит такой удар.

Он станет винить любовницу, возможно, даже ударит её — и окончательно падёт в пропасть.

На лице Гу Фэй появилась многозначительная улыбка. Женщины — самые непостижимые создания на свете. Они могут быть нежными и цветущими, а могут…

— Посмотрим, чем всё закончится.

Сердце Фан Ци тяжело сжалось.

Он знал с самого начала, что шансы на победу минимальны, но всё равно не мог удержаться. Долго глядя на Гу Фэй, он наконец ответил:

— Хорошо.

Гу Фэй не была наивной девушкой. Она прекрасно понимала чувства Фан Ци, но ответить не могла. Взглянув на отражение луны в воде, она больше не сказала ни слова.

Её желание проводить гостя было более чем очевидно.

Фан Ци, поняв это, с грустью ушёл.

Гу Фэй оперлась подбородком на ладонь, глядя на одинокую луну, и вдруг нахмурилась.

Взмахнув рукой, она рассеяла ночную тьму — и на смену ей пришло яркое утреннее солнце, полное жизни и надежды.

Автор говорит:

Первая глава.

Гу Фэй: Не хочешь заглянуть в мою Торговую Палату? У нас есть всё — на любой вкус!

— Как вам сочетание «белая раковина» с серебристым градиентом в качестве базового фона? Роскошно, но не вульгарно.

Женщина в строгом костюме и золотых очках осторожно предложила:

— К тому же отлично сочетается с одеждой.

Тан Мэйци на миг задумалась:

— Подходит.

Пока они обсуждали детали, в гостиную поспешно вошёл дворецкий и тихо доложил:

— Госпожа, к вам неожиданно пришла гостья. Без предварительной записи, но настаивает, что знакома с госпожой Гу Фэй. Я взял на себя смелость оставить её.

— Гу Фэй? — Тан Мэйци вздрогнула от неожиданности. Она махнула рукой в сторону дизайнерши: — Простите, сегодня возникли непредвиденные обстоятельства. Давайте перенесём встречу.

Женщина не выказала недовольства и всё так же улыбалась:

— Для меня большая честь работать для вас.

С этими словами она вежливо удалилась.

Тан Мэйци почувствовала лёгкое угрызение совести и мысленно отметила, что обязательно компенсирует ей неудобства. Затем она быстро велела дворецкому проводить гостью.

Хуан Личжи нервно села напротив Тан Мэйци. Из-за статуса и положения последней она остро ощущала пропасть между ними. В состоянии духа это не было так заметно, но сейчас она даже слышала собственное громкое сердцебиение.

Тан Мэйци была озадачена — она не знала эту женщину. Однако, уважая Гу Фэй, вежливо спросила:

— Чем могу помочь?

Хуан Личжи прикрыла рот кулаком, кашлянула и протянула Тан Мэйци телефон:

— Это мой муж.

Она не знала, как Хэ Цинь познакомился с Тан Мэйци, но если та вмешается в их разборки, у неё не будет шансов на победу.

Хотя она и не знала, какие отношения связывают Тан Мэйци и Гу Фэй, но помнила, как та выгнала гостей из дома ради Гу Фэй. Значит, Гу Фэй для неё очень важна.

Сейчас она просто использовала имя Гу Фэй, чтобы хоть немного сдержать Тан Мэйци.

Лицо Тан Мэйци на миг исказилось. Она нахмурилась и долго молчала.

На самом деле между ней и Хэ Цинем не было настоящих чувств. Просто она нуждалась в ком-то, а он сам подвернулся под руку — вот и всё.

Она отвела взгляд от экрана телефона и перевела его на Хуан Личжи, с презрением сказав:

— Ну и что?

В этот момент Тан Мэйци считала Хуан Личжи жалкой женщиной, пытающейся любой ценой сохранить семью. Она даже не понимала простой истины: изменяют либо никогда, либо постоянно.

— Ты думаешь, Гу Фэй станет вмешиваться в твои семейные дела?

Сердце Хуан Личжи сжалось, но она сохранила самообладание:

— Я понимаю, что моё требование, возможно, бессмысленно. Но мы уже в процессе развода. Прошу вас — не вмешивайтесь, что бы ни случилось.

Тан Мэйци удивилась. Она не ожидала таких слов и вдруг почувствовала скуку:

— С того момента, как ты появишься здесь, все мои отношения с ним прекращаются. Ваши семейные проблемы меня не касаются. Всё.

Она повернулась к дворецкому:

— Проводи гостью.

Хуан Личжи была одновременно испугана и обрадована. Ей было совершенно всё равно, какое отношение у Тан Мэйци — главное, что та не станет вмешиваться.

Вскочив с места, она несколько раз поблагодарила и последовала за дворецким.

Тан Мэйци осталась одна. Обычный Хэ Цинь не стоил того, чтобы из-за него тратить нервы. Она задумалась: что же ей предложить Гу Фэй на предстоящем банкете в доме Гу?

В этот момент раздался звонок телефона.

Она взглянула на экран и нажала кнопку ответа.

Из трубки донёсся истеричный плач:

— Мэйци, Тан Вань… он умер. Не выжил после реанимации…

Автор говорит:

Я коротенький, но раздаю красные конверты!

Тан Мэйци была потрясена.

Хотя она и решила порвать с Мао Вэнь, но, услышав эту новость, не могла просто бросить трубку. Подумав, она осторожно спросила:

— Что случилось?

Мао Вэнь была в панике, то и дело всхлипывая:

— Пьяное вождение… авария… когда привезли в больницу, он уже не дышал.

Тан Мэйци провела пальцем по подбородку и мысленно вздохнула.

http://bllate.org/book/4610/464717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода