× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Him in the Whole World / Лучший он во всем мире: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Сян презрительно фыркнула, и её голос обрёл ледяную твёрдость:

— Ради моего же блага? Не мог бы ты убрать своё самодовольство? Если бы тебе действительно было так важно моё благо, разве бросил бы меня на собственной свадьбе?

В глазах Лу Тинъаня вновь мелькнул огонёк надежды.

— Сянсян, значит, ты всё-таки неравнодушна ко мне?

Цэнь Сян изо всех сил оттолкнула его.

— Ты слишком много о себе возомнил.

— Сянсян, я знаю: раньше я поступал неправильно. Послушай меня — не связывайся с этим отморозком.

— Лу Тинъань, кто дал тебе право так со мной разговаривать? Ты хоть понимаешь, что именно ты — последний человек на земле, имеющий право говорить мне подобное?

Лу Тинъань с болью посмотрел ей в глаза и тихо произнёс:

— Это из-за Шаньшань? Сянсян, если я расстанусь с Шаньшань, ты вернёшься ко мне?

— Лу Тинъань, ты перебрал.

Грудь Цэнь Сян судорожно вздымалась.

Лу Тинъань пристально смотрел на неё.

— Я знаю, ты всё ещё любишь меня, правда?

— Господин Лу, будьте добры следить за своими словами.

— Не верю, что ты могла меня забыть, — резко сказал он.

Цэнь Сян смотрела на знакомое, красивое лицо мужчины перед ней. Да, она признавала: он причинил ей слишком много боли, и она никогда не сможет этого забыть. Но одного раза было достаточно, чтобы сердце разорвалось от страданий. У неё больше не хватит смелости пережить всё это снова.

Возможно, Шэнь Яо был прав: не стоило мучить себя ради такого человека.

— Лу Тинъань, не заставляй меня презирать тебя. Ты хоть понимаешь, каким отвратительным выглядишь в своём поведении?

Она смотрела на него с ясностью в глазах. Раньше Цэнь Сян никого не любила — за всю свою жизнь Лу Тинъань был единственным, кто воплотил все её мечты о любви.

Но в этот момент она вдруг задумалась: как же она вообще могла влюбиться в него?

Сегодня Лу Тинъань собрался с друзьями, и разговор зашёл далеко. Один из них прямо спросил, поддерживает ли он связь с Цэнь Сян.

Лу Тинъань удивился и спросил, зачем тому это знать.

Тот рассмеялся:

— Я пару раз её видел — очень даже ничего. Дружище, лучше самому пользоваться, чем чужому отдавать. Может, познакомишь?

В тот момент Лу Тинъаню стало не по себе, будто внутри разгорелся огонь, который требовал выхода. Он знал, что у него нет никаких оснований мешать этому, и понимал, что однажды Цэнь Сян обязательно выйдет замуж за другого мужчину.

Он знал, что рано или поздно это случится. Но стоило только представить эту картину — и грудь сдавливало, будто на неё лег огромный камень, дышать становилось трудно. Лишь перестав думать об этом, он чувствовал облегчение.

Поэтому после встречи он сам не заметил, как оказался здесь. Ему просто нужно было увидеть Цэнь Сян.

Под действием алкоголя он крепко обнял её, судорожно сжимая в объятиях.

— Мне жаль, Цэнь Сян… Мне так жаль, — прошептал он.

Цэнь Сян изо всех сил вырывалась и, не раздумывая, дала ему пощёчину.

— Лу Тинъань, ты с ума сошёл?

Она кричала на него, вне себя от ярости.

Лу Тинъань на мгновение замер, прикрыв ладонью щеку, которую она только что ударила. Он смотрел на Цэнь Сян, которая теперь обращалась с ним так резко и холодно.

Раньше она никогда так себя не вела — всегда была мягкой и покладистой.

Почему же теперь всё изменилось?

Цэнь Сян достала телефон из сумочки и бросила ему:

— Если сейчас же не уйдёшь, я немедленно позвоню Сунь Шаньшань и скажу, чтобы она приехала за тобой.

Она угрожала ему. Лу Тинъань был эгоистом, и его чувства к ней были лишь проявлением обиды и упрямства. Цэнь Сян прекрасно понимала эту человеческую слабость: то, чего нельзя получить, и то, что уже потеряно, всегда кажется самым ценным.

Он до сих пор не решался расстаться с Сунь Шаньшань. Ему хотелось удержать обеих женщин.

— Хорошо, я уйду, — сказал он. — Но я не сдамся, Сянсян. Я знаю, что ты всё ещё думаешь обо мне. Я скоро расстанусь с Шаньшань.

Цэнь Сян холодно ответила:

— Делай что хочешь — это меня больше не касается. И больше не смей меня беспокоить.

С этими словами она развернулась и вошла в лифт. Прислонившись к стене в углу, она смотрела на своё отражение в зеркальных дверях — бледное, измождённое.

Дома она переобулась, быстро приняла душ и, не высушив волосы, вышла из ванной. На столе зазвенел телефон.

Цэнь Сян взяла его и увидела сообщение от Шэнь Яо.

Это была картинка с лежащим человечком и подписью:

[Мне так скучно, хочу, чтобы меня изнасиловали.]

Цэнь Сян тихо улыбнулась — плохое настроение вдруг стало улетучиваться.

Цэнь Сян: [Ты что, такой изголодавшийся?]

Шэнь Яо сразу же ответил:

[О, учёная, ты меня соблазняешь?]

Цэнь Сян взяла из холодильника бутылку воды, сделала глоток и, увидев его ответ, чуть не поперхнулась.

Она сдержала кашель и уставилась на экран телефона. Через некоторое время написала:

[Что тебе во мне нравится?]

Только отправив сообщение, она осознала, что натворила. Голова всё ещё была в полном хаосе после встречи с Лу Тинъанем.

И в этот момент она поняла: её сердце начинает биться чаще при мысли о Шэнь Яо, а Лу Тинъань вдруг стал казаться не таким уж важным.

Через несколько секунд телефон завибрировал.

Шэнь Яо звонил.

Цэнь Сян колебалась всего секунду, прежде чем ответить.

— Ты уже дома? — спросил он спокойным голосом.

— Ага.

Наступило молчание.

— Учёная? — снова заговорил он.

— А?

— Чёрт, я так по тебе скучаю.

Хотя они виделись всего несколько часов назад, ему снова невыносимо захотелось её увидеть.

— Ты спрашивала, почему я тебя люблю? — продолжал он.

Цэнь Сян промолчала.

Шэнь Яо рассмеялся:

— Каждый день думаю, как бы тебя трахнуть. Это считается?

Щёки Цэнь Сян вспыхнули, и она не могла вымолвить ни слова. Но в этот момент её сердце стало невесомым, будто готово взлететь.

— Ты не можешь говорить нормально?

— Согласен, — ответил он. — Давай культурно.

— Ты красива.

— Поверхностно.

— Я и есть поверхностный тип, учёная. Знаешь, когда я в тебя втрескался?

— Нет.

Шэнь Яо усмехнулся:

— В ту ночь, когда мы стали партнёрами за партой. Ты снилась мне во сне.

Он не стал продолжать. В голове Цэнь Сян будто взорвался фейерверк — яркий, ослепительный. Лицо горело, сердце колотилось, как барабан.

— Ты… — Она не находила слов, пытаясь вспомнить тот вечер, но воспоминания были смутными.

Шэнь Яо ухмыльнулся:

— Эй, учёная, сегодня ты особенно дерзкая.

Цэнь Сян засмеялась:

— Чем же?

— Ты даже не ругаешь меня «пошляком» и «негодяем».

— Ты действительно пошляк и негодяй.

Шэнь Яо фыркнул:

— А как ещё строить отношения? Ты думала, я хочу только за ручку подержаться и поболтать?

Каждое его слово было попыткой поймать преимущество. Цэнь Сян не знала, что с ним делать.

— Ты думаешь, твоё хамство делает тебя особенным? Я тебя не боюсь, — надула губы она.

— Учёная, не провоцируй меня, — предупредил он.

— А что будет, если я буду провоцировать?

Он многозначительно рассмеялся:

— Будешь дальше провоцировать — я сейчас приеду и займусь тобой.

Цэнь Сян чуть не поперхнулась, но сделала вид, что не боится:

— Кто тебя боится?

— Вот это да! Сегодня ты совсем распустилась.

Через некоторое время он спросил:

— Ты уже спишь?

— Нет.

— Спускайся.

— А?

— Я у твоего подъезда.

Цэнь Сян аж подскочила:

— Как ты сюда попал?

Он рассмеялся с вызовом:

— Приехал тебя заняться.

— Боишься спуститься?

Цэнь Сян знала, что он шутит, и с вызовом ответила:

— Кто боится?

— Тогда выходи. Пойдём перекусим ночью.

Шэнь Яо уехал из бара и сразу поехал к Цэнь Сян.

Едва он ушёл, Нин Хай удивлённо спросил:

— Куда делся старший Яо? Его давно не видно.

Чжоу Сяочэн усмехнулся. Нин Хай бросил на него взгляд:

— Чего так гаденько ухмыляешься?

— Не замечаешь, что старший Яо в последнее время какой-то… цветущий? Очень даже сексуальный?

— Правда? — Нин Хай почесал подбородок.

— Как можно этого не видеть? Ты слепой?

Нин Хай выругался:

— Чёрт, неужели старший Яо реально закрутил с этой госпожой Цэнь?

— Именно так.

— Вот это да! Старший Яо — герой! Теперь нам всем светит жить в шоколаде!


Цэнь Сян, услышав, что Шэнь Яо уже внизу, почувствовала, как сердце заколотилось. Она подбежала к окну — внизу горел одинокий фонарь машины, но разглядеть что-либо было невозможно.

Она слышала только стук собственного сердца.

— Подожди немного, — дрожащим голосом сказала она.

— Не спеши, я подожду, — ответил он.

— Хорошо.

Цэнь Сян быстро натянула платье, даже не успев высушить волосы, и, схватив сумочку, побежала вниз.

Шэнь Яо прислонился к двери машины и курил. В ночи его фигура казалась высокой и размытой, а свет фонаря отбрасывал причудливые тени.

Цэнь Сян вышла, запыхавшись, дыхание сбилось.

Шэнь Яо улыбнулся:

— Учёная, быстро же! Можно подумать, ты тоже хотела меня увидеть.

Лицо Цэнь Сян вспыхнуло, но в темноте он этого не заметил.

— Заткнись.

— Ладно. Садись.

Он галантно открыл дверцу для неё.

Машина Шэнь Яо выглядела скромно, но внутри всё было модернизировано и работало безупречно.

Заведя двигатель, он заметил, что её волосы мокрые.

— Почему не высушила?

— Жарко. Пусть сами высохнут, — соврала она, стесняясь признаться, что спешила увидеть его.

— В бардачке есть полотенце. Протри волосы.

— Хорошо.

Цэнь Сян нашла полотенце, но, вытаскивая его, случайно высыпала на пол кучу мелочей.

Яркие упаковки контрацептивов.

Лицо Цэнь Сян вспыхнуло.

Шэнь Яо сосредоточенно смотрел на дорогу и ничего не заметил.

Она помолчала и спросила:

— Это твоё?

— Что? — Он бросил взгляд и чуть не подавился.

Он начал уважать Цэнь Сян ещё больше — как она смогла спросить это с таким невозмутимым видом?

— Нет, не моё, — пробормотал он неловко.

Цэнь Сян с сомнением посмотрела на него и протянула:

— О-о-о?

Шэнь Яо занервничал:

— Честно! Я же давно с женщинами не… Это Чжоу Сяочэна.

Цэнь Сян не удержалась и улыбнулась:

— Зачем так нервничать? Я просто спросила. Я тебе верю.

Шэнь Яо фыркнул, брови приподнялись:

— Я не нервничаю! Просто не хочу, чтобы ты думала, будто я… лёгкого поведения.

Цэнь Сян приподняла бровь:

— О-о?

— Да прекрати ты это «о»! Умеешь ли ты вообще нормально разговаривать?

Цэнь Сян рассмеялась и специально спросила:

— Ты ведь каждый день в баре. Наверное, там много знакомых?

— Ага, — кивнул он.

— И много красивых девушек?

— Ё-моё! — воскликнул Шэнь Яо и повернулся к ней с улыбкой в глазах. — Учёная, ты что, ревнуешь?

— Нет, просто интересно. Нельзя спросить?

— Можно, конечно. Спрашивай что угодно — отвечу на всё.

Цэнь Сян удобно откинулась на сиденье:

— Ты же ухаживаешь за мной? Я сказала, что подумаю. Значит, должна хорошенько изучить, какой ты человек.

На светофоре Шэнь Яо остановился и посмотрел на неё:

— Ну и какой я?

Цэнь Сян подумала:

— Выглядишь неплохо. И здоровым кажешься.

Шэнь Яо кивнул:

— Ещё бы! Я везде крепкий.

Цэнь Сян снова покраснела:

— Какой ты пошлый.

Светофор переключился, и он тронулся:

— Я только с тобой такой пошлый. С другими даже не хочу.

— Не верю тебе.

— Учёная, ты не права. Кроме тебя, я серьёзно ни за кем не ухаживал.

— Серьёзно? Значит, несерьёзно — за многими?

http://bllate.org/book/4607/464518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода