× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Him in the Whole World / Лучший он во всем мире: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое вернулись домой. Цэнь Сян стояла во дворе и чистила зубы: на ней была белая футболка и шорты, обнажавшие гладкие стройные ноги.

На солнце её кожа слепила белизной.

«Чёрт, какая же она белая», — подумал Шэнь Яо.

Бабушка унесла купленные соевое молоко и пончики на кухню. Шэнь Яо улыбнулся и подошёл к Цэнь Сян. Он слегка присел, опершись о водопроводный кран, и стал наблюдать за ней.

Набрав в ладонь немного воды, он брызнул ей в лицо. Цэнь Сян сердито бросила на него взгляд:

— Какой же ты ребёнок.

Точно такой же, как в старших классах.

— Чем займёшься сегодня? — спросил Шэнь Яо.

— А тебе что?

— Да так, просто интересно.

— Тогда не твоё дело.

Шэнь Яо стиснул зубы. Волосы Цэнь Сян были собраны, но несколько прядей падали на щёки. Её белоснежная кожа, розовые ушные раковины, подсвеченные солнцем, — всё это щекотало ему душу, и ему хотелось только одного: взять её в охапку и поцеловать.

«Рано или поздно эта женщина станет моей, — подумал он. — Моей, Шэнь Яо».

— Чего ухмыляешься? — Цэнь Сян бросила на него мимолётный взгляд и собралась уходить в дом.

Шэнь Яо запрокинул голову:

— А тебе какое дело?

— Кто тебя слушает!

— А мне хочется, чтобы ты слушала. Устроит?

Цэнь Сян не обернулась, но уголки её губ дрогнули в улыбке. Этот старый хулиган действительно сводил её с ума.

После завтрака Шэнь Яо ещё немного задержался, попрощался с бабушкой и пообещал скоро снова навестить её. Цэнь Сян отвезла его на машине.

Когда они добрались до центра города, уже было одиннадцать часов. Шэнь Яо предложил угостить её обедом.

Цэнь Сян приподняла бровь:

— С чего вдруг?

— Ты же везла меня сюда так долго. Разве я не должен тебя угостить?

— Не верится мне в твою доброту.

Шэнь Яо усмехнулся, в его глазах блеснула дерзость:

— Чего, боишься?

— Кого? Тебя? — Цэнь Сян не собиралась уступать.

— Раз не боишься, сделай одолжение. Обещаю — ни к чему не прикоснусь.

Шэнь Яо повёл её в ресторан, выглядевший очень изысканно. Цэнь Сян припарковала машину у обочины и только тогда заметила, сколько дорогих автомобилей здесь стоит.

С виду неприметное заведение внутри оказалось настоящим сокровищем: просторный зал, великолепный вид. Они устроились за столиком у окна. Шэнь Яо позвал официанта и сделал заказ.

Цэнь Сян не знала это место, поэтому весь заказ оформил Шэнь Яо. Как только он закончил, раздался звук сообщения на его телефоне — Чжоу Сяочэн написал ему.

Шэнь Яо не вернулся домой прошлой ночью, и Чжоу Сяочэн, проснувшись, был в панике.

Чжоу Сяочэн: [Яо-гэ, куда ты вчера пропал?]

Шэнь Яо усмехнулся и ответил: [Заткнись.]

Чжоу Сяочэн: [Яо-гэ, ты изменился! Вчера ещё учил меня остепениться, а сам всю ночь где-то шлялся!]

Шэнь Яо почесал висок и, чтобы прекратить поток глупостей, написал: [Переночевал у бабушки Цэнь Сян. Хватит болтать, я за едой.]

Он выключил телефон. В этот момент начали подавать блюда. Всё выглядело аппетитно. Цэнь Сян попробовала и сказала с улыбкой:

— Вкусно.

Шэнь Яо тоже улыбнулся:

— Я тоже умею готовить. Приходи как-нибудь ко мне, попробуешь.

Цэнь Сян не стала обращать внимания на его нахальную фразу и с любопытством спросила:

— Ты ещё и готовить умеешь?

— Братец много чего умеет.

Цэнь Сян фыркнула и сменила тему. Они заговорили о школьных временах и уже весело болтали, когда услышали знакомый голос.

Это был Чжан Сяофан с компанией друзей, среди которых оказался и Лу Тинъань. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

— Сяо Сян, какая неожиданность! — воскликнул Чжан Сяофан.

Цэнь Сян ответила холодно:

— И правда неожиданно.

— Это твой друг? — спросил он, оглядывая Шэнь Яо. «Какой дикий тип, — подумал он про себя. — Неужели такая тихоня, как Цэнь Сян, водится с таким человеком?»

Шэнь Яо вскинул бровь и снова надел свою дерзкую маску:

— Сяо Сян, а это кто такой?

«Сяо Сян»? Откуда он знает такое прозвище? Цэнь Сян внутренне возмутилась, но разговаривать с Чжан Сяофаном не хотела, поэтому коротко ответила:

— Никто.

Лицо Чжан Сяофана стало натянутым. Один из его спутников сказал:

— Пошли, пора есть.

Они направились вверх по лестнице, в частную комнату.

— Кто этот парень? — спросил Чжан Сяофан у Лу Тинъаня. — Выглядит заносчиво. Неужели у Цэнь Сян появился парень?

Лу Тинъань нахмурился, лицо его потемнело:

— Нет.

— Откуда ты знаешь?

— Цэнь Сян никогда бы не выбрала такого человека.

— Ага, точно.

Шэнь Яо тоже потерял аппетит. Перед уходом он упаковал остатки еды для Чжоу Сяочэна. Цэнь Сян отвезла его обратно.

Шэнь Яо сидел на пассажирском сиденье и смотрел в окно.

— Почему ты раньше встречалась с этим ублюдком? — спросил он вдруг.

Цэнь Сян спокойно ответила, словно рассказывала чужую историю:

— Мама умерла рано. Тётя Пинсян, мама Лу… она всегда заботилась обо мне. Мы росли вместе. Наверное, просто слишком долго знали друг друга.

Он ведь никогда не говорил, что любит меня. Это была моя собственная глупая иллюзия.

Шэнь Яо фыркнул:

— Просто слепец.

Такую девушку и не замечать.

Цэнь Сян улыбнулась, но ничего не сказала.

— Цэнь Сян, тебе двадцать шесть лет, верно?

— Да.

— Средняя продолжительность жизни в нашей стране — семьдесят семь лет. Он был рядом с тобой двадцать шесть лет. У тебя ещё пятьдесят один год впереди. Ты прошла лишь треть своего пути.

Цэнь Сян удивлённо посмотрела на него, не понимая, к чему он клонит.

В глазах Шэнь Яо загорелся огонёк:

— Давай я проведу с тобой эти пятьдесят один год. Как насчёт этого?

Цэнь Сян на мгновение замерла, потом отвела взгляд.

— Ну? — спросил он. — Дай хоть какую-то реакцию.

— Я за рулём.

Они больше не возвращались к этой теме. Когда подъехали к нужному месту, Шэнь Яо сказал:

— Остановись здесь. Дальше я сам.

Цэнь Сян затормозила. Шэнь Яо поблагодарил:

— Спасибо.

Он вышел из машины с лёгкостью и грацией, не пытаясь задержаться. Цэнь Сян смотрела ему вслед. Машина медленно тронулась, но через три секунды она опустила окно и окликнула:

— Шэнь Яо!

Он обернулся и подошёл ближе, положив руки на край окна. На лице играла дерзкая ухмылка:

— Что? Не можешь без меня?

— Самовлюблённый придурок, — фыркнула она.

— Самовлюблённый и пошлый.

Его улыбка была одновременно обаятельной и бесстыжей:

— А это ещё цветочки. Ты ведь помнишь, какие у меня бывают «пошлости»?

От этих слов у Цэнь Сян кровь прилила к лицу, и она покраснела до корней волос.

— Ой-ой, отличница, о чём это ты думаешь? — нарочито спросил он.

— Прекрати, — серьёзно сказала она.

— Ладно. Подойди ближе, хочу кое-что обсудить.

— Что?

Она с недоверием посмотрела на него, но всё же наклонилась. Шэнь Яо просунул голову в салон и лёгким, как крыло бабочки, поцелуем коснулся её лба, после чего сразу отстранился.

Цэнь Сян широко раскрыла глаза и не могла вымолвить ни слова.

Уголки глаз Шэнь Яо смеялись:

— Поставил печать. Теперь, когда меня нет рядом, не смей флиртовать с другими мужчинами. Поняла?

— Ты просто...

— Езжай. Осторожно за рулём.

— Хорошо, — кивнула она и завела машину.

В зеркале заднего вида фигура мужчины становилась всё меньше и меньше. Когда он почти исчез из виду, Цэнь Сян заметила, как он вдруг подпрыгнул, словно мальчишка.

Она невольно улыбнулась.

Когда Шэнь Яо вернулся домой, Чжоу Сяочэн сидел за компьютером и играл. Шэнь Яо положил пакет с едой на его стол. Тот снял наушники и с хитрой ухмылкой спросил:

— Яо-гэ, ну ты даёшь! Так быстро всё решили?

Шэнь Яо снял рубашку и швырнул её в голову Чжоу Сяочэну:

— Неужели еда не может заткнуть твою грязную пасть?

— Ого! — Чжоу Сяочэн сдался. — Яо-гэ, ты на меня злишься!

— Да пошёл ты. Неужели нельзя быть нормальным? Я тебя не бросал.

— Яо-гэ, теперь я тебе совсем не нужен. Ты стал таким предательски влюблённым.

Шэнь Яо усмехнулся:

— Место у тебя всё ещё есть.

— Какое?

— Примерно размером с мусорный контейнер внизу.

— Да ну тебя! — Чжоу Сяочэн не сдавался. — А Цэнь Сян?

Шэнь Яо улыбнулся:

— Как думаешь?

С того дня, как он впервые влюбился в неё, прошло почти десять лет. За это время вокруг него было множество людей, но она по-прежнему занимала всё его сердце. Ничего не изменилось.

— Наверное, как тот небоскрёб напротив?

— Когда я закрываю глаза, вижу только её. Весь мир — она.

**

Попрощавшись с Шэнь Яо, Цэнь Сян вернулась в институт. Её коллега Сюй Линь удивился:

— Сяоши, разве ты сегодня не в отпуске?

— Решила зайти, раз во второй половине дня свободна, — улыбнулась она.

Они занялись своими делами, и время быстро пролетело.

Вечером они поели в столовой. Шэнь Яо прислал сообщение.

Шэнь Яо: [Ужинала?]

Цэнь Сян: [В столовой.]

Шэнь Яо: [Одна?]

Цэнь Сян: [Нет.]

Шэнь Яо: [Мужчина или женщина?]

Цэнь Сян улыбнулась и ответила: [Ты не слишком ли много командуешь?]

Шэнь Яо: [Значит, мужчина?]

Голова Цэнь Сян заболела. Этот человек был невыносимо властным.

Цэнь Сян: [Хватит дурачиться. Как доберусь домой — напишу.]

Она убрала телефон и больше не смотрела на экран. После столовой, попрощавшись с коллегой, Цэнь Сян села в машину. Она достала телефон, чтобы проверить, ответил ли Шэнь Яо.

На экране было одно сообщение: [В следующий раз приготовлю тебе сосиски. Очень вкусные.]

Щёки Цэнь Сян вспыхнули, будто в голове что-то взорвалось. Она швырнула телефон на сиденье и завела машину, тихо ругнувшись:

— Старый пошляк.

Её квартира находилась недалеко от института — двадцать минут на машине. Припарковавшись, она вышла, взяв сумку.

Пройдя пару шагов, она почувствовала что-то неладное. Кто-то шёл за ней. Цэнь Сян напряглась и резко обернулась.

Под тусклым светом фонаря она увидела Лу Тинъаня.

«Лу Тинъань? Что он здесь делает?»

Цэнь Сян не двигалась, настороженно глядя на него.

Лу Тинъаню было больно. Раньше Цэнь Сян полностью доверяла ему, зависела от него. Почему всё изменилось?

— Сяо Сян...

— Что тебе нужно? — холодно спросила она.

Он подошёл ближе, и она почувствовала резкий запах алкоголя. Он пьян? Зачем он сюда явился?

— Какие у тебя отношения с Шэнь Яо?

— А тебе какое дело?

— Он преследует тебя? Не позволяй ему обмануть тебя! Такой человек, как он, ради денег готов на всё. Он приближается к тебе только из-за денег.

Лицо Цэнь Сян стало ещё холоднее. Она не могла терпеть, когда кто-то так отзывался о Шэнь Яо.

— На каком основании ты так говоришь? Ты его вообще знаешь? Господин Лу, будьте осторожны в выражениях.

Сердце Лу Тинъаня сжалось от боли. Она защищала другого мужчину и даже называла его «господином Лу». Все чувства хлынули наружу.

Он схватил её за плечи. Цэнь Сян пыталась вырваться, но не смогла.

— Я только хочу твоего блага! Боюсь, что тебя обманут. Ты хоть знаешь, чем занимался Шэнь Яо раньше? Он всё делал, кроме убийств! Какой он тебе жених?

— Ты за ним следил?

— Да, расследовал. Но только ради тебя.

http://bllate.org/book/4607/464517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода