× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Him in the Whole World / Лучший он во всем мире: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт! — Шэнь Яо чуть не прикусил себе язык. Сам себе яму вырыл, сам в неё и прыгнул. — Ботаник, не цепляйся к словам. Ты же знаешь, что я не книжник какой-нибудь. Специально издеваешься, да?

Цэнь Сян перестала смеяться и решила больше его не дразнить:

— Куда пойдём перекусить ночью?

— Да ты уже на мою шхуну залезла, а теперь спрашиваешь? Не поздновато ли?

У Цэнь Сян по спине пробежал холодок.

— Ты вообще умеешь нормально разговаривать?

— Нет, — усмехнулся он. — Может, научишь?

— Катись.

В итоге машина остановилась на подземной парковке. Цэнь Сян огляделась:

— В бар идём?

— Нет. Оставим машину здесь. Рядом с баром есть улочка с ночными закусочными — пойдём пешком.

Они вышли из паркинга. Ночь была прохладной и свежей. Волосы Цэнь Сян развевались на ветру. На улице у бара то и дело мелькали пьяные завсегдатаи, которые громко орали на прохожих или валялись прямо на тротуаре.

Шэнь Яо инстинктивно встал снаружи, прикрывая её собой.

— В следующий раз одна сюда не ходи. Девчонкам тут не место.

Цэнь Сян фыркнула:

— Да ты просто двойные стандарты практикуешь!

Шэнь Яо хмыкнул:

— Я мужик. Меня кто-то ещё осмелится обидеть?

Спорить с ним было бесполезно, поэтому Цэнь Сян промолчала.

Едва они вышли из барной зоны, как увидели толпу у входа на улицу. Там собралась компания явных уличных хулиганов, и яркий луч прожектора прямо в лицо им ударил.

Главарь, заметив Шэнь Яо, радостно зашагал к нему:

— Шэнь Яо! Я уже несколько дней здесь торчу, жду тебя! Сегодня наконец поймал! Если не выбью тебе все зубы, пусть меня Чжао не зовут!

Шэнь Яо мысленно выругался. Сейчас их много, а он ещё и с Цэнь Сян.

— Чжао Сяо, нападать всей толпой на одного — это честно?

— А мне плевать на честность! В прошлый раз ты меня перед всеми унизил, сегодня сделаю так, что здесь тебе житья не будет!

Цэнь Сян, стоя за спиной у Шэнь Яо, тихо спросила:

— Ты кому-то насолил?

— Ага, — коротко ответил он. — Ботаник, сейчас до трёх досчитаю, и бежим вместе, ладно?

Сердце Цэнь Сян колотилось, но рядом с ним она чувствовала странную уверенность и покой.

Чжао Сяо заметил женщину рядом с Шэнь Яо и ехидно усмехнулся:

— О, Шэнь Яо, это твоя девчонка?

Шэнь Яо почти полностью загородил Цэнь Сян своим телом. Понимая, что сейчас лучше смириться, он сказал без тени былой наглости:

— Наши с тобой счёты — между мужчинами. Зачем женщину в это втягивать? Отпусти её, а я останусь. Бей сколько влезет, чтобы злобу снять.

Чжао Сяо довольно заржал:

— Шэнь Яо, да ты ведь всегда такой дерзкий был! И вот теперь унижаешься?

Шэнь Яо улыбнулся, будто ему и впрямь было всё равно:

— Да ладно, я же ничтожество, не стою и внимания.

— Ха! Не ври! Братва, бей его!

Этот район был настоящей «серой зоной», где драки и поножовщина случались постоянно. Шэнь Яо только и оставалось, что ругаться про себя: «Ну и не повезло же сегодня… Похоже, кожу сдерут».

Они медленно отступали назад. Шэнь Яо тихо прошептал Цэнь Сян:

— Если сегодня выберемся — потом угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Даже сейчас не забывает шутить.

— Цэнь Сян, считай: раз, два, три — и бежим!

— Хорошо.

— Раз, два, три — беги!

Цэнь Сян изо всех сил рванула вперёд. Пробежав несколько метров и остановившись, чтобы перевести дух, она оглянулась — рядом не было Шэнь Яо. Этот дурак остался, чтобы дать ей шанс убежать.

А тем временем Чжао Сяо даже не стал гнаться за убежавшей девушкой. Его целью был именно Шэнь Яо.

— Ну ты и романтик, Шэнь Яо! Даже в такой момент защищаешь свою девчонку?

Его подручные громко расхохотались.

— Помнишь, в школе ты тоже из-за какой-то девчонки со мной подрался?

Шэнь Яо лишь фыркнул. Теперь, когда Цэнь Сян в безопасности, он мог позволить себе всё:

— Хватит болтать! Хоть быстрее бей, а не ныть, как баба!

— Шэнь Яо, ты слишком задрал нос! Если сегодня не изувечу тебя, пусть меня Чжао не зовут! Братва, вперёд!

Десяток парней разом набросились на него, осыпая ударами. Шэнь Яо лишь крепко прикрыл голову руками. Против такого числа не устоишь — он уже смирился с тем, что будет избит.

«Блин, больно же!» — пронеслось у него в голове.

Прошло не больше двух минут, как вдалеке послышался вой полицейской сирены. Эти уличные головорезы боялись копов, и один из них тут же спросил Чжао Сяо:

— Босс, менты едут! Уходим?

Чжао Сяо в бешенстве пнул лежащего Шэнь Яо:

— Шэнь Яо, тебе сегодня повезло! Братва, сваливаем!

Все быстро разбежались.

Шэнь Яо подумал: «Ну и удача же мне сегодня!»

Тут к нему подошла Цэнь Сян и помогла подняться:

— Ты цел?

— Ботаник? — удивился он, но тут же всё понял. — Это ты вызвала полицию?

Цэнь Сян кивнула.

Шэнь Яо тут же начал ругаться:

— Я же сказал уходить! Ты что, жизни своей не ценишь?

У Цэнь Сян тоже накипело:

— Если бы не я, тебя бы там до смерти избили! Что за геройство такое?

— Чёрт… — Он невольно застонал от боли.

Он посмотрел на неё. В темноте её глаза горели особенно ярко.

В этот момент в груди Шэнь Яо словно прошёл дождь после засухи. Где-то глубоко внутри распустился маленький цветок. Его переполняло почти что трогательное чувство.

Он резко притянул её к себе.

Тёплый, широкий стан. Сердце стучало, как барабан.

Он поцеловал её мягкие волосы.

— Чёрт… Мне теперь ещё больше нравишься. Что делать?

Цэнь Сян, прижатая к его груди, почувствовала, как её собственное сердце забилось сильнее.

Через мгновение она опомнилась и оттолкнула его.

Шэнь Яо тут же застонал:

— Ай! Убил совсем!

Цэнь Сян испугалась и снова подхватила его:

— Тебе очень больно? Нужно в больницу? Где болит?

Она забросала его вопросами. Через несколько секунд прилипший к ней мужчина тихо рассмеялся.

Цэнь Сян поняла, что её обманули. Её лицо потемнело, но отталкивать его больше не стала:

— Похоже, с тобой всё в порядке.

— Больно же, — жалобно протянул он.

— Да ладно тебе, отлично выглядишь, ещё и улыбаешься!

— Я мужик, разве мне плакать?

Цэнь Сян вспомнила, как вернулась и увидела, как его бьют десятки людей. Сердце сжалось от тревоги.

— Может, всё-таки в больницу?

— Не надо.

Они медленно шли по улице. Шэнь Яо, терпя боль, поддразнивал её:

— Похоже, сегодня ночью не получится угостить тебя закусками.

— Ничего, в другой раз.

— Ботаник, замечал ты кое-что?

— Что?

— Ты тоже обо мне переживаешь.

Цэнь Сян фыркнула:

— А что, бросить тебя на улице, чтобы тебя добили?

— У меня кожа толстая, не убьют. А вот ты — в следующий раз, если опасность, сразу убегай. Ни в коем случае не делай так, как сегодня. Поняла?

Цэнь Сян посмотрела на него. Сейчас он казался особенно решительным и по-настоящему мужественным.

— А ты сам?

— Мой отец говорил: даже самый ничтожный мужчина обязан защищать землю под ногами, женщину в объятиях и братьев рядом. Поэтому я и защищаю тебя.

Цэнь Сян помолчала, потом тихо сказала:

— Ты совсем не ничтожество.

Наоборот — настоящий мужчина.

— Серьёзно, ботаник, если когда-нибудь выйдешь за меня замуж, я всю жизнь буду тебя беречь. Не дам тебе страдать, как раньше. Богатым, может, не сделаю, но обеспечу так, чтобы тебе ни в чём не было нужды. Я человек либеральный — делай, что хочешь, я всегда поддержу.

Цэнь Сян опустила голову, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

— Любое желание?

— Конечно! Только без измен. Это запрещено.

Цэнь Сян закатила глаза.

Шэнь Яо продолжил:

— И не переживай насчёт свекрови. У нас дома только я и отец. Никаких странных родственников. Пока я жив, моей женщине никто и пальцем не посмеет тронуть.

— Перестань говорить, — перебила она.

Боялась, что если услышит ещё хоть слово, действительно влюбится.

Они шли, поддерживая друг друга. Расстояние было небольшим, но Шэнь Яо хотел, чтобы оно никогда не кончалось.

У входа в бар их встретил Чжоу Сяочэн. Увидев избитого друга, он удивлённо спросил:

— С кем подрался?

Цэнь Сян ответила первой:

— Их было человек десять. Выглядели как типичные головорезы. Главного звали Чжао Сяо.

— Чжао Сяо?! — возмутился Чжоу Сяочэн. — Этот придурок! Какой подлый ход! В следующий раз сам лично его проучу!

— Хватит болтать, — оборвал его Шэнь Яо. — Помоги мне добраться домой, а то и правда умру на улице.

— Ага, конечно! — Чжоу Сяочэн тут же подхватил его под руку.

Цэнь Сян не удержалась:

— А что у вас с этим Чжао Сяо за счёты?

Очевидно, она совершенно не помнила этого человека.

Чжоу Сяочэн мысленно возмутился за друга. Ведь несколько лет назад Шэнь Яо ради неё столько сделал, а она даже не знает об этом!

Язык его опередил разум:

— Да всё из-за тебя ещё в школе…

— Из-за меня? — удивилась Цэнь Сян.

— Сяочэн, заткнись! — рявкнул Шэнь Яо. — Ты слишком много болтаешь.

Потом, уже для Цэнь Сян, добавил:

— Не слушай его чепуху.

Хотя он так сказал, в душе у Цэнь Сян остались сомнения. Но сейчас никто не собирался ей ничего объяснять.

Она подавила любопытство и вместе с Чжоу Сяочэном помогла Шэнь Яо дойти до комнаты.

Едва они вошли внутрь, как их остановила внезапно выскочившая женщина.

Лу Тинтинь в последнее время почти каждый день появлялась в этом баре. Хотя из десяти раз девять Шэнь Яо здесь не оказывалось, она не теряла надежды. С детства она привыкла получать всё, чего захочет.

Изначально она решила: поймаю этого мужчину, поиграю с ним несколько дней и брошу. Но его игра «холодно-горячо» только раззадорила её.

— Шэнь Яо! — крикнула она, бросаясь к нему.

У Чжоу Сяочэна заболела голова. Эта барышня последние дни каждый вечер здесь крутилась, требуя увидеть Шэнь Яо.

Шэнь Яо нахмурился:

— Ты кто такая? Мы знакомы?

Лу Тинтинь уже собралась ответить, как заметила стоящую рядом Цэнь Сян.

— Цэнь Сян? Вы вместе?

Шэнь Яо бросил взгляд на Цэнь Сян:

— Ты её знаешь?

Цэнь Сян кивнула:

— Да.

На самом деле, Цэнь Сян никогда не питала к Лу Тинтинь особой симпатии. Она с детства была упрямой и не умела быть дипломатичной, в отличие от Сунь Шаньшань, которая легко находила общий язык со всеми.

Шэнь Яо, опираясь на Цэнь Сян, вызывающе заявил:

— А почему бы и нет? Я её мужчина.

Лицо Лу Тинтинь побледнело, потом покраснело от злости. Она с презрением посмотрела на Цэнь Сян:

— Цэнь Сян, неужели тебя бросили, и ты теперь опустилась до такого? Связалась с подобным типом?

Шэнь Яо уже готов был ответить, но Цэнь Сян его остановила. Её голос стал ледяным:

— Лу Тинтинь, следи за языком. Не то я выйду из себя. Я не такая мягкая, как Сунь Шаньшань.

Лу Тинтинь на самом деле немного боялась Цэнь Сян. В ней было что-то отчаянное, безоглядное. Разве не так она раньше издевалась над Сунь Шаньшань?

— Цэнь Сян, посмотрим, как долго ты продержишься! — бросила Лу Тинтинь и развернулась.

Цэнь Сян помогла Шэнь Яо дойти до комнаты.

— Схожу в аптеку, куплю тебе лекарств, — сказала она.

— Не надо, я не изнеженный.

— Не упрямься, — Цэнь Сян бросила на него недовольный взгляд.

Чжоу Сяочэн поддержал:

— Я с Цэнь Сян схожу.

— Ладно, — неохотно согласился Шэнь Яо. — Только будьте осторожны.

Когда они вышли из бара, Чжоу Сяочэн спросил:

— Кто эта женщина?

— Знакомая, — уклончиво ответила Цэнь Сян.

Чжоу Сяочэн кивнул:

— Она в последнее время часто искала Шэнь Яо.

Цэнь Сян хмыкнула:

— Его часто ищут?

http://bllate.org/book/4607/464519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода