× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо матери Юй застыло, а стоявший рядом отчим даже не успел осознать эту весть — для них обоих она прозвучала слишком внезапно.

— Вам всё же стоит позвонить Ваньвань, — мягко сказала Сяо Цюйпин. — Даже если она больше не будет встречаться с нашим Юньлином, к такому решению нужно подходить серьёзно. Сейчас на улице столько всякой нечисти… Мужчина моложе её на несколько лет — кто знает, чего он добивается?

С этими словами она села в машину и уехала.

Чёрный седан с четырьмя кольцами на капоте скрылся вдали, подняв пыль.

Едва автомобиль отъехал, деревенские сплетницы тут же завели разговор.

— Сюйюнь, это что, ваши будущие родственники?

— Да уж сразу видно — совсем не из нашей деревни.

— Говорят, мать этого парня — руководитель крупной компании, а отец — профессор университета.

— Юй Ваньвань и правда молодец!

— Ещё бы! Говорят, у него дома полно денег — даже квартиру в Юньши купили.

— Наверное, приехали обсуждать свадьбу?

— Они уже один раз приезжали — тогда сказали, что свадьба будет под Новый год.

— Юй Ваньвань просто повезло в жизни!

Среди завистливых и восхищённых перешёптываний односельчан мать Юй и её муж вернулись домой, явно не в духе. Ответив на несколько навязчивых вопросов, они поспешили уйти.

— Неужели это правда? — едва захлопнув дверь, мать Юй тут же сбросила натянутую улыбку и тревожно посмотрела на Ци Вэньюна.

Ци Вэньюн молчал.

— Нет, я сейчас же позвоню ей и спрошу, что происходит! — мать Юй бросилась наверх.

— Не лезь, — нахмурился Ци Вэньюн, следуя за ней по лестнице. — Ваньвань не из тех, кто действует без ума. Она сама понимает, что делает.

— А вдруг она в чём-то ошиблась! — мать Юй подошла к телевизионной тумбе и схватила телефон. — Сколько ей лет? Разве можно в её возрасте так безрассудно себя вести? Ведь с Сун Юньлином она рассталась совсем недавно, а уже новый мужчина? Да ещё моложе её на несколько лет — почти ровесник нашего Сяо Цзао! Кто знает, чего он от неё хочет? И почему она скрывает это от семьи… — чем дальше она говорила, тем сильнее волновалась.

— Лучше не звони прямо сейчас, — сказал Ци Вэньюн. — Сейчас рабочее время. Подожди до вечера, когда она закончит смену.

Мать Юй с трудом сдержала тревогу и положила телефон.

Ци Вэньюн немного подумал и добавил:

— Может, сначала позвони Сяо Цзао? Он ведь часто бывает у Ваньвань, да и живёт недалеко. Если у неё действительно появился новый парень, он наверняка знает.

— Точно, точно! — обрадовалась мать Юй, будто нашла опору. — Как я могла забыть про Сяо Цзао! Сейчас же ему позвоню.

На этот раз Ци Вэньюн не стал её останавливать.

В это время Ци Сяо Цзао находился в мастерской Чжуан Яня. Он сидел рядом и затаив дыхание наблюдал, как тот рисует, мысленно восхищаясь: «Да это же настоящее божественное искусство!» — как вдруг резко зазвонил его телефон.

Чжуан Янь прекратил мазок, а Ци Сяо Цзао в спешке вытащил аппарат из кармана:

— Простите, простите! Забыл поставить на беззвучный режим.

Он уже собирался сбросить вызов, но услышал:

— Ответь.

— А? — Ци Сяо Цзао растерялся.

— Это же твоя мама звонит. Можешь ответить, — спокойно произнёс Чжуан Янь, отводя взгляд от экрана телефона.

— Тогда я выйду, — сказал Ци Сяо Цзао, смущённо улыбнувшись Чжоу Вэню, и выскочил из мастерской.

Чжуан Янь вдруг встал и направился к Чжоу Вэню:

— Чжоу Вэнь. Сигареты.

Тот удивлённо взглянул на него, но достал пачку из ящика стола и протянул.

— Алло, мам, что случилось? Я как раз учусь у старшего товарища! — Ци Сяо Цзао закрыл за собой дверь и остановился в коридоре.

Едва он договорил, из мастерской вышел Чжуан Янь с сигаретой в руке. Он бросил на Ци Сяо Цзао короткий взгляд, давая понять, что тот может не обращать на него внимания, и направился на балкон, где прикурил.

Ци Сяо Цзао удивился — он и не знал, что Чжуан Янь курит, — но тут же сосредоточился на разговоре:

— Какие романы? Да нет же! Сестра только что рассталась с Сун Юньлином, как она может так быстро начать встречаться с кем-то? Кто тебе такое сказал?

Чжуан Янь медленно выпустил дым. Его тёмные глаза слегка прищурились, и эмоции в них скрыл клуб дыма.

Ци Сяо Цзао продолжал:

— Нет! Конечно нет!.. Какие ещё «романы с разницей в возрасте»! У сестры каждый день работа, где ей взять столько времени, чтобы знакомиться с мужчиной младше на несколько лет… Не слушайте вы эти глупости… Зачем мне вас обманывать? Если бы было правдой — я бы знал!..

Заметив, что Чжуан Янь бросил в его сторону взгляд, Ци Сяо Цзао осознал, что говорит слишком громко, и понизил голос:

— Ладно, всё, хватит. Сестра после работы валится с ног от усталости. Не беспокойте её звонками без причины… Берегите здоровье и не верьте сплетням. Мне пора на занятие — я повешу трубку!

Положив телефон, Ци Сяо Цзао неловко почесал затылок и спросил:

— Чжуан Янь-гэ, оказывается, ты куришь?

— Иногда, — ответил Чжуан Янь, держа сигарету в правой руке и протягивая левой открытую пачку. — Хочешь?

— Нет-нет! — замахал руками Ци Сяо Цзао. — Я не курю. Сестра терпеть не может, когда я курю.

Рука Чжуан Яня на мгновение замерла в воздухе, затем он спокойно убрал пачку, подошёл к углу коридора, потушил сигарету, которую выкурил лишь наполовину, выбросил её в урну и, как ни в чём не бывало, вернулся:

— Как здоровье твоей мамы?

Ци Сяо Цзао на секунду опешил, прежде чем понял, что речь идёт о его матери — ведь именно она заботилась о Чжуан Яне все эти годы.

— С ней всё хорошо. Теперь дома овощи сажает, кур и уток держит.

Чжуан Янь слегка кивнул и, будто между прочим, спросил:

— Я слышал, ты по телефону говорил о своей сестре?

— Да, — объяснил Ци Сяо Цзао. — Кто-то наговорил моим родителям, будто сестра встречается с парнем моложе её на несколько лет. Мама и звонит узнать, правда ли это.

Он сам сделал вывод:

— Да ну что за чепуха!

— Почему это невозможно? — неожиданно спросил Чжуан Янь.

— А? — Ци Сяо Цзао растерялся.

— Почему невозможно? — повторил Чжуан Янь, явно придавая этому вопросу большое значение.

Ци Сяо Цзао моргнул и ответил:

— Ну… если бы сестра начала встречаться с кем-то, я бы точно знал… И вряд ли она стала бы выбирать парня младше себя на несколько лет.

Чжуан Янь слегка нахмурился.

Ци Сяо Цзао занервничал — не наговорил ли он лишнего?

— Ладно, — сказал Чжуан Янь, будто что-то вспомнив, и разгладил брови. — Пойдём внутрь.

Он открыл дверь мастерской и вошёл.

Ци Сяо Цзао, ничего не понимая, последовал за ним и увидел, как Чжуан Янь передал сигареты Чжоу Вэню.

Юй Ваньвань, недавно назначенная управляющей магазином, особо не чувствовала разницы в работе. Хотя теперь она официально управляющая, должность менеджера за Сяо Чжоу ещё не оформили, поэтому ей по-прежнему приходилось лично контролировать торговый зал.

После вчерашнего инцидента сотрудники смотрели на неё странно — сдержанно улыбались, но выражение лиц было двусмысленным.

Чжао Цяо, будто поймав её на чём-то, сразу начала поддразнивать в комнате отдыха:

— Ой-ой-ой! Кто-то вчера вечером твердил, что тот парень — всего лишь младший брат, а теперь уже за руку держитесь! Цццц! Ты и представить не можешь, как только вы ушли, все тут же начали об этом болтать.

Юй Ваньвань не могла возразить ни слова и молча выслушивала насмешки.

Чжао Цяо спросила серьёзно:

— Слушай, а вы вообще всерьёз встречаетесь или просто флиртуете?

Юй Ваньвань закрыла шкафчик и направилась к выходу из комнаты отдыха:

— Как ты думаешь?

Чжао Цяо побежала за ней, глаза горели:

— Юй Ваньвань, ты просто красавица! Взяла себе щенка-волка! Я вчера видела, как твой милый парень смотрел на того Сяо Чжоу, когда тот пытался поддержать тебя — в глазах такая убийственная злоба! Но, честно, он реально красавчик. Когда я вчера вблизи на него посмотрела, даже в моём возрасте сердце заколотилось!.. — она резко сменила тему: — Эй, вы хоть целовались? Каково целоваться с таким красавцем?

— Если так интересно, найди себе такого же, — невозмутимо ответила Юй Ваньвань.

— Да я бы с радостью! — воскликнула Чжао Цяо с тоской.

К счастью, её вскоре позвали по работе, и Юй Ваньвань смогла перевести дух.

Но отношение Чжао Цяо вызвало у неё благодарность. Та, похоже, искренне радовалась за неё, не считала странным её выбор и не предупреждала, чтобы та осторожничала и не попалась на удочку. Так же легко и весело она реагировала, когда узнала про Сун Юньлина. Благодаря такому отношению Юй Ваньвань чувствовала себя совершенно свободно.

Молодые сотрудницы смотрели на неё сдержанными улыбками, но глаза их светились. Они толкали друг друга локтями, хотели что-то спросить, но стеснялись. Это был добрый, искренний интерес без тени злобы или скрытых намёков.

Именно поэтому, несмотря на усталость до изнеможения, Юй Ваньвань любила свою работу.

В наушнике рации её вызвали на ресепшен.

Спустившись вниз, она сразу оказалась в центре внимания — десятки глаз с завистью и любопытством уставились на неё.

— Что случилось?

— Вы госпожа Юй Ваньвань? — спросил юноша в мотоциклетном шлеме, держа огромный букет роз.

— Да, это я, — кивнула она.

— Ваш букет. Распишитесь, пожалуйста.

— Мне? — Юй Ваньвань растерянно приняла цветы.

Юноша протянул планшет и ручку:

— Подпись здесь.

Букет был таким большим, что она не могла одной рукой подписать получение. Как раз в этот момент девушка с ресепшена весело предложила:

— Шеф, дайте я пока подержу!

Юй Ваньвань передала ей цветы, расписалась и поблагодарила курьера.

Тот уехал на электроскутере.

Девушка вернула ей букет.

Сотрудницы тут же окружили Юй Ваньвань:

— Ого! Какие красивые цветы!

— Шеф, это от вашего парня?

— Да ладно, конечно от парня!

— От того самого красавца?

— Как вам повезло!

— Сколько тут роз? Так много!

— Я завидую до слёз!

Девчонки оживлённо щебетали вокруг неё.

Юй Ваньвань, прижимая к груди букет, попыталась принять строгий вид управляющей:

— Хватит толпиться! Где гости?

Девушки засмеялись, но послушно разошлись.

Юй Ваньвань прошла по длинному коридору обратно в комнату отдыха, чувствуя на себе взгляды и гостей, и персонала. Наконец заперев за собой дверь, она осторожно вытащила из цветов конвертик и открыла карточку.

«Поздравляю с назначением на должность управляющей.

Прости, что так долго не отвечал на твоё сообщение.

Я люблю тебя.

— Чжуан Янь».

Юй Ваньвань смотрела на записку, щёки её покраснели, глаза постепенно наполнились теплом, а уголки губ невольно приподнялись в счастливой улыбке.

Раньше она не придавала значения праздникам. Сун Юньлин, пользуясь этим, и не старался. Единственный раз он подарил ей цветы в прошлом году на День святого Валентина — когда они гуляли по пешеходной улице, девочка с корзинкой продавала розы поштучно, и он купил одну.

Это был её первый настоящий букет, преподнесённый с такой заботой.

Юй Ваньвань наклонилась и вдохнула аромат роз. От насыщенного благоухания её улыбка стала ещё шире. Она вдруг поняла: она вовсе не безразлична к таким жестам — просто привыкла не ждать ничего подобного. Иначе почему она сейчас так счастлива от цветов Чжуан Яня? В груди разливалось сладкое, тёплое чувство, от которого хотелось плакать и смеяться одновременно.

Аккуратно поставив букет на стол, она достала телефон и сделала несколько фотографий. Выбрав самую удачную, отправила Чжуан Яню со словами:

[Спасибо за цветы.]

Услышав звук уведомления, Чжуан Янь немедленно отложил кисть и сказал Ци Сяо Цзао:

— Дай мне телефон.

Ци Сяо Цзао тут же подал ему аппарат с соседнего столика — экран вспыхнул уведомлением. Взгляд Чжуан Яня скользнул по экрану, и он на миг замер. Ему показалось, что он увидел два иероглифа «Ваньвань»?

Ваньвань?

http://bllate.org/book/4605/464382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода