× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ваньвань?

Неужели показалось?

Впрочем, может быть, это какая-нибудь Чжан Ваньвань или Ли Ваньвань… В общем, точно не Юй Ваньвань.

Чжуан Янь открыл WeChat и увидел сообщение от Юй Ваньвань. Уголки его губ едва заметно приподнялись. Он опустил голову и набрал: «Я не знал, какие тебе цветы нравятся. Продавец в цветочном магазине сказал, что нет девушки, которой не нравились бы розы, так что я купил розы. Тебе нравится?»

Ци Сяо Цзао украдкой взглянул на экран и подумал: «Такой ледяной Чжуан Янь… оказывается, в переписке пишет целые простыни!»

Юй Ваньвань: «Мне очень нравится! Спасибо!»

Уголки губ Чжуан Яня слегка приподнялись. Он уже собирался ответить, как вдруг появилось ещё одно сообщение.

Юй Ваньвань: «Я так рада! Правда! Спасибо тебе, Чжуан Янь!»

Чжуан Янь почти физически представил, как она обнимает букет — счастливая, с лёгким румянцем на щеках. Его обычно холодные черты лица постепенно смягчились. Он снова опустил голову и напечатал: «Пообедаем вместе?»

«Наверняка болтает с той самой загадочной девушкой!» — с уверенностью подумал Ци Сяо Цзао, изо всех сил сдерживая желание заглянуть в экран телефона Чжуан Яня. «Иначе откуда такая нежность в улыбке? Если бы его однокурсницы, считающие Чжуан Яня кумиром, увидели это — сердца разбились бы на осколки!» — злорадно отметил он про себя.

«Интересно, какая она — девушка Чжуан Яня? Учится ли в нашем университете?» — пронеслось у него в голове. Он быстро перебрал несколько имён студенток, которых считал достойными Чжуан Яня: все они были не только красивы, но и отлично учились.

Чжуан Янь смотрел на экран и чуть заметно нахмурился.

Юй Ваньвань написала, что у неё сегодня днём совещание и она не сможет пообедать с ним.

Юй Ваньвань: «А может, вечером сходим поужинать?»

Чжуан Янь: «Пойдём.»

За обедом Ци Сяо Цзао весело семенил следом за Чжуан Янем, и вся компания направилась в столовую.

Чжао Минцзе и Чжан Сыбао, шедшие навстречу после пары, издалека увидели Ци Сяо Цзао рядом с Чжуан Янем и сразу помрачнели.

— Этот Ци Сяо Цзао… какое у него вообще отношение к Чжуан Яню? — недоумённо спросил Чжан Сыбао.

За четыре года учёбы в университете множество людей пытались приблизиться к Чжуан Яню, но безуспешно. Откуда взялся этот Ци Сяо Цзао? Конечно, он не был совсем неизвестен в Центральной академии искусств: он был любимым учеником профессора Чэнь, так же как Чжуан Янь часто упоминался профессором Мо. Ци Сяо Цзао тоже постоянно фигурировал в рассказах профессора Чэнь — талантливый и трудолюбивый. Но до этого момента они лишь слышали имя «Ци Сяо Цзао» — запоминающееся, но без лица.

Теперь лицо и имя совпали, но оставалась загадка: как ему удалось так близко подобраться к Чжуан Яню? И главное — почему тот относится к нему так хорошо, даже пустил в свою мастерскую?

Они подошли ближе.

Ци Сяо Цзао радостно поздоровался с ними, обращаясь то к одному, то к другому: «Старший брат!»

Его свежее, открытое лицо с яркой улыбкой и выразительными глазами, которые при смехе превращались в две лунки, было настолько заразительно, что даже зависть Чжао Минцзе и Чжан Сыбао не могла перевесить симпатию.

По дороге в столовую Ци Сяо Цзао не переставал задавать вопросы — исключительно по специальности. Обычно равнодушный к младшим курсам Чжуан Янь проявлял к нему удивительное терпение и почти всегда отвечал на всё.

Даже обычно невозмутимый Чжоу Вэнь невольно обратил внимание.

«Если бы Чжуан Янь сам не признался, что у него есть девушка, мы бы точно начали подозревать, что его переориентировали», — подумал он.

Подожди-ка… Эта девушка — только голос без лица.

Неужели… всё это прикрытие?

Чжоу Вэнь взглянул на холодного Чжуан Яня и жизнерадостного Ци Сяо Цзао, поправил очки на высоком носу, и в глубине линз мелькнуло недоверие.

В столовой они случайно встретили соседей Ци Сяо Цзао по комнате, и естественным образом два студенческих коллектива уселись за один стол.

Соседи Ци Сяо Цзао были не такими наглыми и общительными, как он, и только робко любовались Чжуан Янем, не осмеливаясь заговорить, но и этого им было достаточно.

Когда все уже ели, Ци Сяо Цзао вдруг спросил:

— Э-э… старший брат Чжуан Янь и вы, старшие братья! В следующую пятницу у меня день рождения, мы собираемся сходить в «Ланьфан» повеселиться. Не хотите присоединиться?

Комнатные друзья Ци Сяо Цзао с надеждой уставились на Чжуан Яня — именно они подсказали Сяо Цзао пригласить их. Совместное пение и танцы — верный способ быстро сблизиться! Может, и им удастся войти в доверие к Чжуан Яню и хоть раз заглянуть в его мастерскую!

Чжан Сыбао весело подшутил:

— Только вы? Будут ли там красивые девушки?

Хоу Бао, сосед Ци Сяо Цзао, тут же подхватил:

— Конечно, будут!

Ци Сяо Цзао, будто под влиянием внезапного порыва, добавил, глядя на Чжуан Яня:

— Ещё и моя сестра придёт.

— Правда? Сестра Ваньвань тоже будет? — удивился Хоу Бао. — Разве у неё в пятницу не самый загруженный день?

Все соседи Ци Сяо Цзао знали Юй Ваньвань: она не раз угощала их едой, и они привыкли называть её «старшая сестра».

Ци Сяо Цзао тут же ответил:

— В мой день рождения она обязательно придёт! Это же моя родная сестра! Она заканчивает работу в десять вечера и успеет на торт.

Он с надеждой посмотрел на Чжуан Яня:

— Старший брат Чжуан Янь, ты придёшь?

Чжуан Янь ответил:

— Можно.

Чжоу Вэнь с товарищами даже удивляться перестали. Они просто переглянулись.

Ци Сяо Цзао сразу же расплылся в улыбке и повернулся к остальным:

— А вы, старшие братья?

Чжао Минцзе воскликнул:

— Пойдём! Все пойдём!

Чжоу Вэнь и Чжан Сыбао возражать не стали.

— Только не забудь позвать побольше симпатичных девушек, — сказал Чжан Сыбао, жуя куриное бедро.

Соседи Ци Сяо Цзао обрадовались.

Вечером Юй Ваньвань получила звонок от Ци Сяо Цзао.

— Сестра, в следующую пятницу у меня день рождения! Я хочу пригласить одногруппников и ребят из комнаты Чжуан Яня в «Ланьфан» петь. Ты тоже приходи!

Юй Ваньвань на секунду замерла — она не знала, что Ци Сяо Цзао так сблизился с Чжуан Янем.

— В пятницу? В этот день в магазине особенно много работы, я, возможно, приду с опозданием.

— Главное — прийти! Я буду ждать тебя, чтобы вместе разрезать торт! — сказал Ци Сяо Цзао.

— Хорошо. Сколько нужно денег? Переведу тебе, — Юй Ваньвань всегда поддерживала социальную активность брата, боясь, что у него не хватит средств или что он, будучи слишком самостоятельным, не скажет ей, если понадобятся деньги.

— Не надо! — гордо ответил Ци Сяо Цзао. — Я на днях получил заказ на иллюстрации, заплатили неплохо, денег хватает. Кстати, я забыл тебе рассказать: мой сборник работ в Weibo вдруг начал активно распространяться, набрал уже десятки тысяч репостов и массу подписчиков! Теперь ко мне обращаются с предложениями о сотрудничестве! Сестра, оставь свои деньги на одежду и косметику! Я буду зарабатывать и копить тебе приданое!

Юй Ваньвань на другом конце провода улыбнулась, и её глаза нежно прищурились:

— Молодец, Сяо Цзао! Ты такой замечательный!

Услышав эти слова, Ци Сяо Цзао неожиданно почувствовал, как на глаза навернулись слёзы:

— Сестра…

— Да?

— Ты ведь знаешь, что я тебя очень люблю?

Юй Ваньвань мягко улыбнулась:

— Знаю. И я тоже тебя люблю.

В этот момент сидевший напротив Чжуан Янь резко поднял глаза. Его тёмные зрачки сузились, и в них мелькнула опасная тень.

Юй Ваньвань почувствовала тревожный сигнал и, бросив взгляд на Чжуан Яня, тут же сказала брату:

— Я сейчас за обедом, давай перезвоним позже.

Ци Сяо Цзао ничего не заподозрил:

— Ладно. Тогда ешь спокойно. Пока-пока~

Чжуан Янь поднял стакан воды и сделал глоток, но его тёмные глаза не отрывались от Юй Ваньвань. Взгляд был настолько пристальным, что у неё на затылке волоски встали дыбом. Наконец он опустил стакан и произнёс:

— Ты мне ещё ни разу не говорила, что любишь меня.

Юй Ваньвань моргнула и, не моргнув глазом, ответила:

— Я люблю тебя.

Чжуан Янь замолчал.

Он на мгновение замер, затем снова поднял стакан и отвернулся, делая вид, что пьёт, чтобы скрыть учащённое сердцебиение. Он знал, что эти слова — просто утешение, но всё равно его сердце пропустило удар.

Юй Ваньвань тоже почувствовала неловкость и тоже потянулась за стаканом.

Они сидели напротив друг друга, держа стаканы, но каждый смотрел в сторону, и кончики ушей обоих незаметно покраснели. Атмосфера стала странно напряжённой.

Это напряжение продлилось недолго — его нарушил звонок телефона Юй Ваньвань.

Обычно она никогда не выключала телефон и не ставила его на беззвучный режим без особой причины.

Юй Ваньвань с облегчением выдохнула, взяла телефон и посмотрела на экран — и снова напряглась. «Наверняка ничего хорошего», — подумала она. — Звонит мама, — сказала она, подняв глаза на Чжуан Яня. Тот кивнул, давая понять, что можно отвечать. Юй Ваньвань не стала скрываться и при нём поднесла трубку к уху:

— Алло, мама.

Чжуан Янь вспомнил утренний звонок Ци Сяо Цзао.

А на другом конце провода мать Юй действительно не могла успокоиться и хотела услышать подтверждение лично от дочери.

— Алло, Ваньвань! Ты уже поела?

— Да, сейчас ем. Что случилось?

Мать спокойно спросила:

— Ничего особенного. Просто мама хотела спросить: ты недавно не начала встречаться с кем-нибудь?

Юй Ваньвань машинально ответила:

— Нет, конечно. Почему?

Сказав это, она подняла глаза на Чжуан Яня. Он спокойно ел, глядя на неё своими тёмными, невозмутимыми глазами.

Мать не успокоилась:

— Точно нет?

Юй Ваньвань виновато отвела взгляд от Чжуан Яня:

— Точно нет.

Она прекрасно представляла, как отреагирует мама, узнав, что её дочь встречается с мужчиной на шесть лет моложе.

Юй Ваньвань не была уверена, что их отношения приведут к свадьбе, поэтому чем меньше людей знали об этом, тем лучше. Так последствия возможного расставания окажутся минимальными. Особенно важно было скрывать это от семьи. Даже Ци Сяо Цзао она не собиралась посвящать в тайну.

Поговорив ещё немного и убедив мать, что всё в порядке, Юй Ваньвань положила трубку.

— Когда ты собираешься рассказать об этом маме? — неожиданно спросил Чжуан Янь.

Юй Ваньвань на секунду замерла, потом улыбнулась легко:

— Разве не слишком рано говорить об этом семье?

— Не думаю, — Чжуан Янь положил палочки и пристально посмотрел на неё. — Ты даже не сказала об этом Сяо Цзао.

Юй Ваньвань пришлось использовать брата как щит:

— Если Сяо Цзао узнает, он не умеет хранить секреты и обязательно начнёт болтать.

— Мне всё равно, — спокойно ответил Чжуан Янь.

Юй Ваньвань запнулась, не зная, что сказать.

Она знала, и Чжуан Янь тоже знал — это всего лишь отговорка.

Но Чжуан Янь не собирался отпускать эту неприятную тему. Он смотрел на неё, и в его тёмных глазах появилась холодность:

— Ты думаешь, что мы рано или поздно расстанемся?

Юй Ваньвань сжала губы, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

В глазах Чжуан Яня мелькнуло разочарование.

Она так близка к нему.

Берёт его за руку, обнимает, целует, говорит, что любит… но всё это лишь утешение. Он давно это чувствовал, но предпочитал оставаться в этом сладком самообмане.

Она просто не знала, как отказать ему, поэтому согласилась. Но в глубине души всегда готовилась к расставанию.

В груди Чжуан Яня стало тяжело.

Он никогда не чувствовал себя таким беспомощным.

— Прости, — тихо сказала Юй Ваньвань.

Чжуан Янь нахмурился, и в его голосе появилась ледяная отстранённость:

— Не нужно.

Юй Ваньвань удивилась, опустила глаза и почувствовала грусть.

Чжуан Янь внутренне вздохнул. Он не выносил, когда она грустит, и не мог устоять перед желанием смягчиться.

— Поели?

Она кивнула.

Чжуан Янь расплатился и встал. Юй Ваньвань последовала за ним, думая, что он уйдёт, не дожидаясь её. Но, несмотря на холодное выражение лица, он подошёл и взял её за руку.

Когда Чжуан Янь вёл её за руку из ресторана, Юй Ваньвань вдруг почувствовала, как нос защипало. Она удивилась своей внезапной уязвимости и почувствовала тревогу.

— Чжуан Янь, — остановилась она у выхода и спокойно сказала, — мне кажется, нам нужно серьёзно поговорить.

Чжуан Янь остановился, но не разжал пальцы.

Юй Ваньвань вытащила руку из его ладони:

— Мне ещё на работу. Приходи ко мне домой вечером. Поговорим.

http://bllate.org/book/4605/464383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода