× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цюйпин вырвалась из рук господина Суна, сжимавших её плечи, подошла к Сун Юньлину и со всей силы дала ему пощёчину.

Раздался резкий шлёп!

Сун Юньлин оцепенел от удара.

За всю жизнь родители ни разу не подняли на него даже пальца — это был первый раз, когда его ударили, да ещё и по лицу.

— Как же я, Сяо Цюйпин, могла родить такого сына! — воскликнула она, всё ещё дрожа от ярости после удара.

Господин Сун подошёл и положил ей руку на плечо:

— Не волнуйся так сильно, береги давление.

Сяо Цюйпин глубоко вдохнула пару раз, успокоилась и холодно посмотрела на Сун Юньлина:

— Позови ту женщину сюда.

— Мама… — На лице Сун Юньлина чётко проступил след от ладони — видно было, насколько сильно она ударила.

Сяо Цюйпин сверкнула глазами:

— Зови!

Сун Юньлин повернулся и направился в спальню.

Ши Жоцин уже переоделась, но ещё не успела накраситься. Увидев красный отпечаток на щеке Сун Юньлина, она испугалась:

— Твои родители тебя ударили?

Сун Юньлин отвёл взгляд, не желая, чтобы она видела:

— Мама хочет тебя видеть.

Ши Жоцин тут же ответила:

— Я не выйду.

Едва она произнесла эти слова, как дверь распахнулась — Сяо Цюйпин вошла сама. Она выглядела гораздо спокойнее, чем в тот момент, когда хлестнула сына. Её пронзительные глаза окинули Ши Жоцин с ног до головы, после чего уголки губ слегка приподнялись в улыбке:

— Скажите, пожалуйста, как вас зовут?

Если бы здесь стоял кто-то из её подчинённых и увидел эту улыбку, у него волосы на затылке встали бы дыбом.

Ши Жоцин тревожно взглянула на Сун Юньлина. Тот смотрел на неё безучастно, явно не собираясь заступаться.

Она натянуто улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя. Меня зовут Ши — как у Ши Найаня.

Сяо Цюйпин усмехнулась:

— А, госпожа Ши. Позвольте представиться: я мать Сун Юньлина, фамилия Сяо. Я уже знаю, что между вами происходит. Сейчас хочу сказать вам всего одну вещь: независимо от вашего происхождения и прошлого, я ни за что не допущу, чтобы разрушительница чужих отношений стала частью нашей семьи.

Лицо Ши Жоцин побледнело. Она поспешила объясниться:

— Тётя, вы, вероятно, ошибаетесь. Между мной и Юньлином не то, о чём вы думаете.

Сяо Цюйпин приподняла бровь:

— Ошибаюсь? Вы не третья?

Такое унижение заставило Ши Жоцин покраснеть, а потом снова побледнеть. Она посмотрела на Сун Юньлина, но тот опустил голову, и на его лице тоже было неприятное выражение. Она выдавила слабую улыбку:

— Тётя, чувства — это не чёрно-белая история…

Сяо Цюйпин коротко рассмеялась:

— Госпожа Ши, похоже, ваши моральные принципы не слишком высоки. Я не ваша родственница и не имею права вас поучать, но я вас не принимаю. — Она перестала улыбаться. — Сейчас нам нужно поговорить с сыном наедине. Не могли бы вы, пожалуйста, оставить нас?

Это было ясным намёком, что Ши Жоцин пора уходить.

Она снова посмотрела на Сун Юньлина, но тот так и не поднял глаз. Внутри у неё всё похолодело — смешались обида и злость. С трудом сохраняя улыбку, она сказала:

— Хорошо.

Затем схватила сумочку и телефон и вышла.

— Теперь здесь только наша семья, — сказала Сяо Цюйпин, снова усаживаясь на диван. Она спокойно посмотрела на стоявшего перед ней Сун Юньлина. — Скажи мне прямо: что у тебя с Юй Ваньвань?

Сун Юньлин молчал, упрямо глядя в пол, отказываясь вступать в диалог.

— Сун Юньлин, — произнесла она строго, обращаясь к нему по имени и фамилии, — признаю, у меня действительно есть предубеждение против Юй Ваньвань. У неё низкое образование, скромное происхождение, она из провинции, работа у неё так себе. Я хотела, чтобы ты выбрал девушку равного тебе положения, хотя бы с высшим образованием — тогда ваши дети будут генетически сильнее. Поначалу я решительно возражала против ваших отношений. Но поскольку ты настаивал, я подумала: может, она действительно того стоит?

Поэтому я попыталась узнать её получше. И поняла: кроме этих пунктов, мне не к чему придраться. А ведь эти недостатки — не её вина и не её выбор. Более того, у неё много достоинств. Я начала понимать, почему ты так её любишь. Из всех девушек, которых я встречала, мало кто может сравниться с ней. Именно поэтому я в итоге согласилась на ваш союз. Хотя в душе я всё равно находила поводы для критики, я её приняла. Мы с твоим отцом даже договорились: пусть даже у ваших детей будет не самый лучший старт, но с нашим воспитанием они ничем не будут хуже других… А ты, оказывается, просто развернулся и сменил её, даже не предупредив!

Дойдя до этого места, Сяо Цюйпин немного расстроилась:

— Мы с твоим отцом, как бы ни были заняты на работе, никогда не пренебрегали твоим воспитанием. С детства я училa тебя: не обязательно становиться великим, но ты обязан быть человеком с моральными принципами. Сун Юньлин, ты сильно разочаровал нас с отцом.

Сун Юньлин вдруг упал на колени перед матерью, сжал её колени и, с красными от слёз глазами, хрипло прошептал:

— Мама, я виноват. Я сам не понимаю, как всё дошло до этого… Я правда не хотел расставаться с Ваньвань…

Он забыл о гордости и рассказал всё с самого начала: как однажды напился и потерял контроль, как потом увлёкся новизной и острыми ощущениями, которые давала Ши Жоцин — совсем не похожими на то, что было с Юй Ваньвань. Каждый раз он собирался порвать с ней, но всё откладывал «до следующего раза». Так продолжалось, пока Юй Ваньвань не узнала. Он и не ожидал, что она так решительно разорвёт отношения.

Увидев, как страдает сын, и заметив красный след на его щеке, Сяо Цюйпин почувствовала, как её сердце смягчается.

Господин Сун сидел рядом молча, лишь слегка нахмурившись — он явно не одобрял нерешительность сына.

— Скажи мне честно, — спросила Сяо Цюйпин, — ты всё ещё любишь Юй Ваньвань?

Сун Юньлин больше не церемонился с гордостью и кивнул.

Чем больше проходило времени, тем яснее он понимал, насколько хороша Юй Ваньвань.

Он знал: в жизни ему больше не найти такой спутницы.

Каждую ночь он мечтал, что всё это — кошмар, и завтра проснётся, выйдет из спальни и увидит, как Юй Ваньвань улыбается ему в гостиной и говорит: «Доброе утро».

Сяо Цюйпин кивнула:

— Хорошо. Немедленно порви с этой женщиной и иди к Юй Ваньвань — умоляй её простить тебя.

Сун Юньлин внезапно замер.

Перед глазами встал вечер несколько дней назад, когда он пошёл к ней, готовый отказаться от всей своей гордости и умолять вернуться. Но как именно он ушёл и как, потеряв всякое чувство реальности, добрался домой — он уже не помнил. Всё слилось в один мутный туман, осталась лишь острая боль в груди. Он упал на кровать и провалился в беспокойный сон, надеясь, что всё это — всего лишь сон.

Он открыл рот, горло пересохло, сердце будто разрывалось:

— Она уже с другим.

От этих слов застыли не только Сяо Цюйпин, но и господин Сун.

Хотя Юй Ваньвань уже удалила номера родителей Сун Юньлина, увидев на экране телефона неподписанный номер, она сразу узнала, что это номер отца Суна.

Вспомнив, как хорошо к ней всегда относился господин Сун, она на секунду заколебалась, но всё же ответила:

— Алло, дядя Сун.

Это «дядя Сун» больно кольнуло сердце господина Суна. Он взглянул на Сяо Цюйпин, та многозначительно подмигнула ему, и он сказал:

— Алло, Сяо Юй. Ты сейчас на работе?

Юй Ваньвань ответила:

— Нет, сегодня мой выходной.

— Понятно, — снова посмотрел он на жену и продолжил: — Сяо Юй, мы с твоей тётей узнали о том, что случилось между тобой и Юньлином. Мы хотели бы встретиться с тобой и поговорить.

Юй Ваньвань помолчала, потом сказала:

— Дядя, раз вы всё знаете, лучше мне не приходить.

— Сяо Юй, дядя понимает, что Юньлин поступил с тобой плохо, и понимает твои чувства. Но ведь вы уже собирались пожениться, и вдруг — всё закончилось. Мы с твоей тётей узнали об этом внезапно и никак не можем с этим смириться. Надеемся, ты поймёшь наше родительское переживание. Обещаю, мы ничего не будем от тебя требовать — просто хотим поговорить с тобой лично.

Юй Ваньвань растерялась.

Хотя Сяо Цюйпин поначалу её не принимала, позже она не жалела для неё ничего: подготовили квартиру, приданое, бюджет на свадьбу — всё наилучшее, что могли позволить. Господин Сун и вовсе с самого начала поддерживал их отношения и был для неё настоящей опорой, всегда добрый и внимательный, как родной отец. Она и сама мечтала стать частью их семьи.

После случившегося она не связывалась с ними, думая, что Сун Юньлин сам всё уладит. Но она не ожидала, что он расскажет родителям всю правду.

Из слов господина Суна было ясно: они уже знают детали.

Если бы Сун Юньлин был настоящим мерзавцем, а его родители — жестокими людьми, ей было бы легче отказать. Но сейчас всё оказалось слишком запутанно.

Долго помолчав, она сказала:

— Дядя Сун, я могу встретиться с вами и тётей. — Она сделала паузу. — Но я не хочу, чтобы Юньлин был там.

Господин Сун взглянул на сына и тут же согласился:

— Хорошо, можешь не волноваться — только я и твоя тётя.

Сун Юньлин, услышав это, потемнел взглядом.

Встреча состоялась в кафе.

Когда Сяо Цюйпин увидела Юй Ваньвань, в её душе шевельнулись странные, противоречивые чувства.

Сун Юньлин выглядел совершенно подавленным, будто не оправился от удара судьбы, а Юй Ваньвань, напротив, казалась свежей, цветущей, полной энергии — даже лучше, чем раньше.

— Дядя Сун, тётя Сяо, — Юй Ваньвань приветливо поздоровалась и спокойно села напротив них.

Родители Сун Юньлина были настоящими интеллигентами — это чувствовалось сразу. Их манеры и осанка резко отличались от её матери и отчима. Она вспомнила, как нервничала в первый раз, когда Сун Юньлин привёл её домой, и как поразилась контрасту между его родителями и своими.

Господин Сун доброжелательно кивнул. Его взгляд был тёплым и заботливым. В отличие от жены, он всегда одобрительно относился к Юй Ваньвань: среди молодёжи, которую он знал, было мало таких спокойных, рассудительных и уравновешенных. Когда Сун Юньлин впервые привёл её домой, он сразу её полюбил. У него был только один сын, и он всегда сожалел, что нет дочери. К тому же характер Юй Ваньвань очень подходил ему — она умела сохранять спокойствие и не торопилась с выводами. Он искренне относился к ней как к родной дочери.

Сяо Цюйпин тоже слегка кивнула.

Юй Ваньвань подозвала официантку и заказала два кофе и один фруктовый чай.

Выражение лица Сяо Цюйпин стало сложным: она не пила кофе, но Юй Ваньвань, похоже, помнила об этом.

— У вас есть какие-нибудь пирожные? — спросил господин Сун у официантки.

— Да, у нас новинка — пирожное с маття. Хотите?

— Принесите одно, — сказал он и повернулся к Юй Ваньвань с улыбкой: — Помню, ты раньше очень любила такие сладости.

Юй Ваньвань почувствовала лёгкую боль в сердце и улыбнулась:

— Спасибо, дядя Сун.

Официантка повторила заказ и ушла.

— Как работа, Сяо Юй? — мягко спросил господин Сун.

— Спасибо за заботу, дядя Сун, всё хорошо, — вежливо ответила она.

Её явно отстранённый тон больно резанул по сердцу господина Суна.

Наступило молчание.

Официантка принесла напитки и пирожное.

— Ешь, — сказал господин Сун.

Юй Ваньвань не притронулась к еде:

— Ничего, дядя, тётя, говорите, что хотели.

Сяо Цюйпин сделала глоток фруктового чая, поставила чашку на стол и наконец заговорила:

— Мы знаем всё, что произошло между тобой и Сун Юньлином. Он рассказал нам всю историю.

http://bllate.org/book/4605/464374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода