× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Янь смотрел на неё тёмным, глубоким взглядом. Его кадык дрогнул, уши слегка порозовели, и он тихо «мм»нул.

Юй Ваньвань улыбнулась, чмокнула его в щёку и отпустила его шею:

— Тогда я пойду переоденусь.

Чжуан Янь нехотя разжал объятия.

Юй Ваньвань обошла его и, приподняв подол, быстро побежала в спальню. Заперев за собой дверь, она прикрыла лицо ладонями и тихонько, почти стыдливо, всхлипнула.

Она сама не понимала почему, но когда только начала встречаться с Сун Юньлином, ей постоянно было неловко — каждое движение давалось с трудом. Лишь спустя месяц это чувство постепенно сошло на нет, и всё стало естественным.

А с Чжуан Янем такого не происходило вовсе.

Их интимные жесты будто сами собой вытекали из обстановки, без малейшего напряжения.

Приложив тыльную сторону ладони к раскалённым щекам, она ощутила сладостную тревогу.

«Это опасно… Если так пойдёт дальше, я правда влюблюсь в Чжуан Яня».

Она переоделась и вышла. Чжуан Янь сидел на диване и пил воду — налил себе сам, совершенно не церемонясь, будто был здесь своим.

Увидев Юй Ваньвань, он встал:

— Пойдём поедим.

— Ты ещё не ужинал? — удивилась она.

— Начал есть, но увидел видео и сразу приехал, — ответил Чжуан Янь.

— Видео? Какое видео? — переспросила Юй Ваньвань.

Затем она увидела на его телефоне ролик, присланный Чжао Фэйфэй.

Запись начиналась с того момента, как госпожа Цянь облила её красным вином, и заканчивалась тем, как она ушла в туалет.

— Это видео не попадёт в сеть? — обеспокоенно спросила Юй Ваньвань, закончив просмотр.

Если его опубликуют, её наверняка сочтут любовницей.

— Не волнуйся, я уже поговорил с Чжао Фэйфэй. Снимала её подруга — видео никуда не уйдёт, — заверил Чжуан Янь.

Вспомнив униженный профиль Юй Ваньвань в кадре, он на миг похолодел глазами.

Чжао Фэйфэй должна знать, кто эта женщина.

— Хорошо, — сказала Юй Ваньвань и вернула ему телефон.

— Ты отлично плеснула в неё водой, — заметил Чжуан Янь.

Хотя этого было недостаточно.

Юй Ваньвань натянуто улыбнулась. Вспомнив своё «героическое» поведение в видео, она не считала это достойным похвалы.

— Пошли, сначала поужинаем, — сменила тему она.

Чжуан Янь кивнул и взял её за руку.

Когда они вышли из квартиры и Юй Ваньвань только закрыла дверь, к ним направилась женщина: одной рукой она держала ребёнка, другой — тяжёлую сумку с покупками. Увидев их за руки, она замерла с выражением лёгкого недоумения:

— Сяо Юй, это… твой парень?

Это была соседка с противоположной стороны этажа. Ей тридцать два года, она замужем, без работы, воспитывает двухлетнюю дочь. Вся семья ютится в однокомнатной квартирке. Они редко пересекались, но однажды встретились в парке у дома — Юй Ваньвань поиграла с малышкой, и с тех пор здоровались при встречах.

Чжуан Янь едва заметно кивнул в знак приветствия.

Юй Ваньвань же легко улыбнулась:

— Да. Ты из магазина?

Она даже не заметила, как уголки губ Чжуан Яня приподнялись от её простых слов.

Чжоу Яо подняла сумку повыше:

— Да, купила кое-что. Вы куда? Не поужинали ещё?

— Уже собираемся, — кивнула Юй Ваньвань.

— Тогда идите, не задерживаю, — сказала Чжоу Яо, поставила сумку на пол и стала рыться в сумочке в поисках ключей, не желая опускать ребёнка на землю.

— Дай я подержу Юэюэ, — предложила Юй Ваньвань, отпустив руку Чжуан Яня.

— Спасибо! — улыбнулась Чжоу Яо и передала ей девочку. — Давай, дяденьку обними.

Малышка знала Юй Ваньвань — та часто угощала её конфетами — и послушно позволила взять себя на руки. Её чёрные, как бусинки, глазки с любопытством уставились на Чжуан Яня.

— Скажи «братик», — потрепала её по ладошке Юй Ваньвань.

— Дядя, — бесстрастно поправил Чжуан Янь.

Девочка засмущалась и отказалась называть кого-либо.

Чжоу Яо быстро нашла ключи, открыла дверь и занесла сумку внутрь. Юй Ваньвань стояла в коридоре и услышала раздражённый ворчливый голос мужчины из квартиры. Чжоу Яо вышла обратно, забрала ребёнка и, будто не слыша ворчания, спокойно улыбнулась:

— Спасибо! Идите скорее ужинать.

Юй Ваньвань улыбнулась в ответ и пошла прочь, держась за руку Чжуан Яня.

В машине она задумалась.

Видя Чжоу Яо, она всегда испытывала сложные чувства — сочувствие и смутный страх.

Она мечтала о семье, но не такой, как у Чжоу Яо.

Она видела мужа Чжоу Яо — очкастый, вежливый с соседями, внешне вполне порядочный человек. Но каждый раз, когда они встречались на улице, Чжоу Яо несла ребёнка и сумки, а он шёл рядом, уткнувшись в телефон. Он часто делал ей замечания, находя повод для критики в каждом её действии.

И всё же, рассказывая о нём, Чжоу Яо говорила с гордостью и счастьем: мол, он зарабатывает больше десяти тысяч в месяц, всю зарплату отдаёт ей, никогда не ходит на «корпоративы» и приходит домой вовремя. Говорила, что он к ней «хорош».

Юй Ваньвань не понимала, что именно она имела в виду под этим «хорошо».

Если замужество превратит её в такую же, как Чжоу Яо, она предпочла бы остаться одинокой.

Она повернулась к Чжуан Яню и подумала: «Но где ещё найдёшь такого, как он?»

Юй Ваньвань сопроводила Чжуан Яня до ресторана, а потом он отвёз её домой. У двери он медлил, не желая уходить, и снова прижал её к себе, целуя, пока наконец не ушёл, оглядываясь на каждом шагу.

Вернувшись в квартиру, Юй Ваньвань налила себе воды, села на диван и взглянула на телефон. Её палец замер на экране.

Три пропущенных звонка.

Она отключила звук, когда пошла ужинать с Чжао Хэчжи.

Один звонок был от Чжао Фэйфэй час назад.

Два других — полчаса назад от контакта под именем «Тётя».

Эта «тётя» — мать Сун Юньлина.

Их отношения встречали серьёзное сопротивление.

Сун Юньлин происходил из обеспеченной семьи, окончил престижный университет и занимал хорошую должность.

Его отец — профессор, мать — руководитель в государственной компании. Узнав об условиях жизни Юй Ваньвань, отец не возражал, уважая выбор сына, но мать решительно выступила против. Юй Ваньвань пришлось немало потрудиться, чтобы добиться хоть какого-то согласия, хотя отношение свекрови оставалось холодным.

Она не знала, зачем та звонила и знает ли Сун Юньлин, что рассказал родителям об их расставании. Но теперь она не собиралась иметь ничего общего с его семьёй и уж точно не намерена была терпеть презрение после разрыва.

Поэтому она просто удалила номера родителей Сун Юньлина из своего списка контактов.

Тем временем в такси мать Сун всё ещё ворчала:

— Видишь, теперь, когда свадьба решена, она и телефон не берёт! Ясное дело — решила, что всё уже решено!

Отец Сун мягко возразил:

— Не суди строго, Сяо Юй не такая. Наверное, на работе занята. К тому же мы же не предупредили их, что приедем.

— Даже если занята, должна отвечать на звонки старших! — не унималась мать.

— А Юньлин тебе тоже не ответил, — поддразнил отец. — Товарищ Сяо Цюйпин, ты уж слишком явно выделяешь одного!

Мать бросила на него сердитый взгляд, но промолчала.

Скоро такси остановилось у подъезда дома Сун Юньлина.

Сяо Цюйпин сразу узнала его машину:

— Это же машина Юньлина! Почему она здесь, а не на работе?

— Может, сегодня не ездил, — предположил отец. — Пойдём, поднимемся.

У Сяо Цюйпин был ключ от квартиры. Она открыла дверь и тут же вспыхнула от гнева.

В квартире стоял затхлый воздух — будто несколько дней не проветривали. Всё смешалось: запах сигарет, гниющие объедки, мусорный дух. На журнальном столике громоздились грязные контейнеры от еды на вынос, мусорное ведро переполнено, банановая кожура валяется на полу, тапки разбросаны где попало, на диване — комок одежды и одеяло.

Даже отец Сун нахмурился.

— Видишь?! — воскликнула Сяо Цюйпин. — Теперь понимаешь, почему я не хотела предупреждать их? Раньше, когда мы звонили, всё было чисто и аккуратно — я думала, она такая хозяйственная! А теперь посмотри! Одни заказы на вынос! Где её знаменитые домашние завтраки?!

Разъярённая, она уже доставала телефон:

— Сейчас же позвоню Юй Ваньвань и потребую объяснений!

В этот момент дверь спальни открылась, и оттуда вышла незнакомая женщина в халате.

Обе стороны замерли от неожиданности.

Сяо Цюйпин пристально уставилась на незнакомку:

— Кто вы такая?

Внутри у неё всё похолодело: как это женщина в пижаме выходит из спальни её сына?

Они знали, что Сун Юньлин и Юй Ваньвань живут вместе, но спят отдельно.

А эта дверь — явно в его комнату!

Ши Жоцин, испуганная внезапным появлением чужих людей и резким тоном женщины, тоже нахмурилась:

— А вы кто такие?!

Отец Сун мрачно произнёс:

— Мы родители Сун Юньлина. Где он?

Лицо Ши Жоцин мгновенно побледнело. Она натянуто улыбнулась:

— Простите, дядя, тётя, я не знала, что вы приедете. Подождите немного, сейчас разбужу его.

Она тут же скрылась в спальне.

Сун Юньлин, разбуженный Ши Жоцин, сначала хотел рассердиться, но, услышав «твои родители здесь!», с воплем скатился с кровати, наспех натянул футболку и вышел в гостиную.

Перед ним сидели родители с крайне недовольными лицами.

Сам он выглядел ужасно: вчерашний алкоголь, игры до трёх ночи — лицо осунувшееся, глаза красные. Он подошёл и робко пробормотал:

— Пап, мам, вы как здесь?

Ши Жоцин осталась в спальне.

Сяо Цюйпин сдерживала ярость:

— Кто эта женщина? Почему она в халате вышла из твоей спальни?

Сун Юньлин никогда не видел мать такой злой. Он умоляюще посмотрел на отца, но тот был ещё мрачнее. Отец спросил:

— А где Сяо Юй?

При упоминании Юй Ваньвань у Сун Юньлина сжалось горло:

— Мы расстались.

— Что?! — вскочила Сяо Цюйпин. Отец положил ей руку на плечо, призывая успокоиться.

— Я не говорил вам… Мы расстались ещё месяц назад, — глухо сказал Сун Юньлин.

— Ты тогда умолял меня принять Сяо Юй! Говорил, что хочешь быть с ней всю жизнь! Свадьбу уже назначили, все знают — и вдруг расстались?! Почему? — Сяо Цюйпин ткнула пальцем в дверь спальни. — Не смей говорить, что из-за этой женщины!

Сун Юньлин застыл, не в силах вымолвить ни слова.

Сяо Цюйпин помолчала, потом спросила тихо, почти спокойно:

— Ты изменил?

http://bllate.org/book/4605/464373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода