× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ваньвань на мгновение опешила. Разве не он сам ей звонил? Она осторожно спросила:

— Скажите, пожалуйста, по какому вопросу?

На том конце снова воцарилось молчание — секунд на пять.

— Ты позвони секретарю Вану…

Чжао Хэчжи не договорил: Юй Ваньвань уже всё поняла и тут же смутилась. Секретарь Вань просил перезвонить через полчаса, но она так завалена делами, что совершенно забыла об этом. Она поспешила оправдаться перед господином Чжао:

— Ах, вспомнила! Простите, господин Чжао. Секретарь Вань просил меня позвонить через полчаса, а я сейчас была очень занята и случайно забыла. Извините, извините!

Она извинялась без остановки.

Но именно её почтительный тон ещё больше раздражал Чжао Хэчжи. Он прервал её:

— В следующий понедельник ты свободна, верно?

— Да, — поспешно ответила Юй Ваньвань. — Хотела уточнить, свободны ли вы в тот день? Я хотела бы вас пригласить на обед.

И добавила:

— Если у вас в этот день другие планы, скажите, в какой день вам удобно — я подстрою свой график.

Настроение Чжао Хэчжи сразу улучшилось:

— Не нужно. Оставим на тот день.

— Хорошо, — сказала Юй Ваньвань. — А есть ли у вас какие-то предпочтения по кухне?

Уголки губ Чжао Хэчжи слегка приподнялись:

— Ресторан выберу я. Где ты живёшь? Пришли адрес секретарю Ваню, я пришлю за тобой водителя.

Юй Ваньвань была совершенно не готова к такому повороту:

— А?

— Есть какие-то проблемы?

— А… нет, — быстро ответила она.

— Отлично.

— …

— …

Некоторое время оба молчали.

Юй Ваньвань поспешила сказать:

— Тогда не буду отвлекать вас от работы.

— Не отвлекаешь.

Юй Ваньвань замерла на секунду.

— В кафе всё ещё много клиентов? — спросил Чжао Хэчжи.

— Сейчас уже спокойнее, самый наплыв прошёл, — честно ответила она.

— Тогда поболтай со мной немного, — спокойно сказал он.

Секретарь Вань, наблюдавший за кабинетом шефа, увидел, как тот одной рукой держит телефон, другой — чашку кофе и устраивается в кресле у панорамного окна. Похоже, разговор затянется надолго.

Юй Ваньвань долго молчала, ошеломлённая.

— Как прошёл выпускной вечер? Всё прошло хорошо? — спросил Чжао Хэчжи.

Его тон звучал так, будто они действительно просто болтали.

«Разве господин Чжао не должен быть занят?» — подумала Юй Ваньвань, но вслух ответила:

— Да, всё отлично. Спасибо, что интересуетесь, господин Чжао.

Произнеся эти слова, она сама почувствовала лёгкую неловкость. Она никогда не была особо разговорчивой, и общение с Чжао Хэчжи ограничивалось исключительно рабочими моментами в кафе; личные темы почти не затрагивались. Сейчас же она словно внезапно оказалась под пристальным вниманием начальства — маленький сотрудник, которого неожиданно одарили заботой. Внутри у неё всё сжалось от смутного напряжения, и расслабиться никак не получалось.

Чжао Хэчжи помолчал, потом вдруг тихо рассмеялся:

— Юй Ваньвань, я ведь не твой босс. Ты можешь говорить со мной не так… — он запнулся, затем с лёгким вздохом, в котором чувствовались и досада, и улыбка, добавил: — Расслабься, не нервничай.

Юй Ваньвань даже сквозь трубку покраснела от смущения.

В этот момент секретарь Вань получил звонок от ресепшена:

— К вам пришла госпожа Цянь.

— Хорошо, понял. Попросите её подождать в гостевой, — сказал он, положил трубку и направился к кабинету шефа.

Заглянув внутрь, он увидел, как его босс сидит с лёгкой улыбкой на губах — вид, который редко можно было наблюдать в рабочее время. Очевидно, разговор с Юй Ваньвань оказывает на него необычное воздействие.

Секретарь Вань слегка прочистил горло и тихо напомнил:

— Шеф, госпожа Цянь пришла.

Чжао Хэчжи взглянул на него и чуть заметно кивнул, давая понять, что услышал, но вешать трубку не собирался.

Неизвестно, что именно сказала ему Юй Ваньвань, но уголки его губ снова расплылись в улыбке, и он даже тихо рассмеялся.

Секретарь Вань удивлённо посмотрел на него и уже собирался выйти, чтобы успокоить госпожу Цянь в приёмной.

Но в этот момент у двери кабинета раздался шум.

Секретарь Вань обернулся и ахнул.

— Чего ты меня задерживаешь? У меня же запись! — резко сказала госпожа Цянь, оттолкнув девушку с ресепшена и сама распахнув дверь кабинета.

Её тон был крайне груб:

— Чжао Хэчжи, с вами что, невозможно связаться?!

За ней, почти плача, вбежала девушка с ресепшена.

Секретарь Вань поспешил к ней:

— Госпожа Цянь, что вы делаете?

Юй Ваньвань на другом конце провода услышала резкий женский голос и быстро сказала:

— Господин Чжао, тогда не буду вас больше задерживать. Я повешу трубку.

— Хорошо, — ответил Чжао Хэчжи. — Увидимся за обедом в понедельник.

— Да, до свидания.

Телефонный разговор завершился.

Лицо Чжао Хэчжи мгновенно стало ледяным.

Он встал с кресла, и обычно спокойное, благородное выражение лица омрачилось холодной яростью. Он направился к госпоже Цянь, которая всё ещё возмущалась.

А Юй Ваньвань, наконец повесившая трубку, с облегчением выдохнула, но тут же начала тревожиться о предстоящем обеде в понедельник.

Кто виноват? Она сама — ведь обязана была отблагодарить за услугу.

В этот момент на экране телефона всплыло новое сообщение в WeChat.

От Чжуан Яня.

[Можно мне прислать сегодняшнее общее фото?]

Юй Ваньвань зашла в групповой чат класса и долго искала те два снимка, потерявшихся в потоке сообщений. Наконец нашла и сохранила.

Не удержавшись, она открыла фото и увеличила.

На снимке она улыбалась в камеру, а рядом стоял Чжуан Янь, правой рукой обнимая её за плечи, и тоже слегка улыбался.

Это была лучшая её фотография — на удивление естественная, без привычной скованности, с искренней улыбкой.

Чжуан Янь в белой рубашке и чёрных брюках выглядел стройным и подтянутым, как всегда выделяясь из толпы. С таким лицом его невозможно было испортить ни одним кадром. Его лёгкая улыбка делала его совсем не похожим на обычного холодного и отстранённого человека.

Взгляд Юй Ваньвань снова упал на его руку, обнимающую её плечо, и щёки снова залились румянцем.

Она отправила Чжуан Яню одно из фото.

Затем выключила экран и вышла из переговорной.

Чжуан Янь открыл присланное Юй Ваньвань фото и долго рассматривал его в увеличенном виде. Увидев, как она сияет на снимке, он невольно тоже улыбнулся.

Это была их первая совместная фотография.

Без посторонних между ними. Они стояли рядом, она смеялась, он тоже смеялся — близкие и неразделимые.

Поразмыслив ещё немного, он вырезал только их двоих и установил как обои на рабочий стол, а также на все фоновые изображения телефона.

Чжуан Янь провёл в мастерской много дней, и, наконец вернувшись в общежитие, сразу же оказался в окружении измученных слухами соседей по комнате.

— Чжуан Янь, ты хоть что-нибудь скажешь по поводу этих слухов о тебе в академии? — спросил Чжао Минцзе.

— Какие слухи? — равнодушно спросил Чжуан Янь, явно не придавая значения.

— Какие слухи?! Ты всё это время прятался в мастерской, а нас чуть с ума не свели все эти старшекурсницы и поклонницы! — пожаловался Чжан Сыбао.

Чжоу Вэнь протянул ему телефон:

— Это ты на фото?

Чжуан Янь взглянул и слегка удивился.

На снимке был вход в студенческое общежитие. Он, пьяный, нагнулся, а из окна дорогого автомобиля протянулась женская рука и ласково касалась его головы.

— Да, это я, — сказал Чжуан Янь, и вдруг усмехнулся: — Пришли мне это фото.

Чжоу Вэнь на секунду опешил.

Какая реакция?

— А как вообще пошли эти слухи в академии? — вдруг с живым интересом спросил Чжуан Янь.

Его ответ ошеломил всех троих.

Они переглянулись.

— Сначала ходили слухи, что у тебя появилась девушка, — начал Чжао Минцзе. — Многие девушки приходили спрашивать, мы всем отвечали, что у тебя никого нет. Но потом вдруг в сети появилось это фото, и слухи изменились… — он запнулся и посмотрел на Чжоу Вэня.

Тот поправил очки:

— Теперь говорят, что тебя содержат.

Чжуан Янь издал неопределённый смешок.

— Мы тебе абсолютно верим! — воскликнул Чжан Сыбао. — Многих, кто пытался выведать у нас подробности, мы послали куда подальше!

Как такое возможно!

Хотя происхождение Чжуан Яня всегда оставалось загадкой, ходили слухи, что он сирота и учится на средства благодетеля.

Давно уже кто-то злобно намекал, что его «содержат богатые женщины».

Чжуан Янь всегда вёл себя скромно, и его семейное положение оставалось тайной. Однажды кто-то раскопал, что его рубашка — эксклюзив от известного бренда, стоимостью в десятки тысяч, но позже оказалось, что вместе с соседями он заказал одинаковые футболки на «Taobao» и носил их с гордостью, из-за чего предыдущие слухи сочли выдумкой.

Кроме того, он почти всегда ел в столовой, хотя еда в Центральной академии искусств славилась своей ужасной репутацией, и студенты с деньгами туда не ходили.

Его передвижения тоже были загадочными: однажды его видели входящим в закрытый элитный клуб. И, несмотря на то, что за ним ухаживали многие прекрасные девушки, никто так и не смог его «покорить». Со временем пошли самые невероятные слухи.

Правда, мало кто им верил.

Эти сплетни были всего лишь завистью к «недоступному цветку» академии.

Ведь профессиональный уровень Чжуан Яня вне сомнений — множество компаний пытались подписать с ним контракт, но он отказался всем.

Его будущее сулило блестящую карьеру. Как он мог позволить себя «содержать»?

Но теперь появилось это фото.

Автомобиль за четыре миллиона и женская рука, а также покорная поза Чжуан Яня.

Слухи вдруг обрели неожиданную достоверность.

Форум последние дни кипел от споров: кто-то верил, кто-то насмехался, кто-то был убеждён, а кто-то специально разжигал клевету.

А то, что Чжуан Янь в эти дни исчез из академии, сочли признаком того, что он сбежал, чтобы избежать скандала.

Трое соседей, прожившие с ним почти четыре года, в отсутствие «главного героя» подвергались постоянным допросам, но держали единый фронт: никаких слухов, никаких сплетен — Чжуан Янь точно не содержится!

Честно говоря,

с таким характером Чжуан Яня, если бы его и правда содержала какая-нибудь богачка, то эта женщина наверняка была бы мазохисткой.

Но всё же…

как объяснить это фото?

Если бы на снимке был кто-то другой — ещё можно было бы что-то придумать.

Но сам Чжуан Янь признал: это он.

Так что же это за женщина в машине?

— Какие у вас отношения с женщиной в этой машине? — осторожно спросил Чжао Минцзе.

«Содержание», значит…

Уголки губ Чжуан Яня изогнулись в лёгкой усмешке.

Если бы она захотела… он бы не возражал.

— Я бы хотел, чтобы это было правдой, — тихо произнёс он, не давая чёткого ответа, и, упав на кровать, укутался в тонкое одеяло и тут же погрузился в сон.

Последние дни в мастерской он работал без отдыха и теперь нуждался в хорошем сне.

Проснётся — обязательно пойдёт к ней.

…Я бы хотел, чтобы это было правдой.

В комнате наступила тишина на несколько секунд.

— Что имел в виду Чжуан Янь? — нарушил молчание Чжан Сыбао. — Неужели он действительно хочет, чтобы его содержала какая-нибудь богатая женщина?

— Это значит, что слухи — всего лишь слухи, и правды в них нет, — сказал Чжоу Вэнь.

— Чжуан Янь? — тихо позвал Чжао Минцзе.

— Думаю, он уже спит. Не буди его, — сказал Чжоу Вэнь, переворачивая страницу книги. — Он выглядел очень уставшим.

Девять тридцать вечера.

Гости почти все разошлись. Юй Ваньвань потянулась, разминая спину, и потерла ноющую поясницу. Она почувствовала приближение месячных: цикл у неё нерегулярный, но каждый раз перед началом менструации поясница начинала болеть.

— Юй Ваньвань, тебя ищут на ресепшене, — раздался голос в рации.

— Принято. Сейчас спускаюсь, — ответила она, уже выходя из комнаты отдыха, но пришлось развернуться и идти вниз. Кто бы это мог быть в такое позднее время?

Перед ней стоял совершенно неожиданный человек — Сун Юньлин.

http://bllate.org/book/4605/464364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода