× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ваньвань слегка распахнула глаза. Слёзы дрожали в них, качались, но упрямо не падали.

— Ты можешь сначала отпустить меня? — всхлипывая, спросила она, не в силах больше сдерживаться.

Она ведь не была хрупкой и никогда не плакала при людях. Почему именно перед ним?.. Наверняка макияж уже размазался, и она выглядела ужасно.

Чжуан Янь не разжал пальцев. Наоборот — большим пальцем провёл по её щеке, не отрывая чёрных глаз:

— Сначала скажи, почему плачешь?

Плачешь так жалобно, будто тебя обидели.

Как объяснить ему ту смутную боль внутри? То, что можно выразить словами, уже не стыд.

Поэтому Юй Ваньвань лишь сказала, сдерживая слёзы:

— Мне пора на работу, я опоздаю. Не мог бы ты сначала отвезти меня?

Она замялась, уголки губ дрогнули вниз, снова захотелось заплакать, но она с трудом сдержалась:

— За опоздание вычтут деньги.

Чжуан Янь очень хотел сказать: «Тогда не ходи на работу. Пусть я тебя содержу».

Но, взглянув на её взгляд — полный насильственной твёрдости, — он не смог произнести этих слов. Он был совершенно бессилен перед ней.

Поэтому лишь вздохнул, поднёс ладонь к её лицу, аккуратно вытер слёзы и наконец разжал руку.

Юй Ваньвань тут же опустила голову и начала лихорадочно рыться в сумочке, чтобы скрыть слишком частое сердцебиение.

Чжуан Янь некоторое время смотрел на неё, затем завёл машину и тронулся с места. Окно со стороны Юй Ваньвань он опустил наполовину, чтобы в салон ворвался свежий ветерок.

Слёзы, казалось, вымыли из тела весь алкоголь. А ветерок окончательно прояснил сознание. Только теперь Юй Ваньвань осознала, насколько глупо себя вела. Ей даже захотелось выпрыгнуть из машины прямо сейчас.

К счастью, когда она достала пудреницу и заглянула в зеркальце, оказалось, что макияж не так ужасен, как ей показалось. Только ресницы немного размазались. От этого стало чуть легче, и она аккуратно подправила косметику.

Чжуан Янь бросил взгляд в её сторону и ещё больше сбавил скорость.

Перед тем как выйти, Юй Ваньвань уже полностью привела себя в порядок — теперь никто бы не догадался, что она недавно плакала. Разве что лёгкая краснота вокруг глаз осталась, но её уже не скрыть.

— Остановись на следующем перекрёстке, — сказала она, глядя вперёд.

Если он довезёт её прямо до входа в ресторан, кто-нибудь обязательно заметит, а потом не даст покоя.

Чжуан Янь ничего не сказал, просто остановил машину у обочины на перекрёстке.

— Чжуан Янь, спасибо тебе сегодня, — повернулась к нему Юй Ваньвань.

Без него этот ужин, вероятно, надолго оставил бы после себя горький осадок.

В тот самый момент, когда он появился, внутри неё радостно закричало: «Спасена!»

Так хорошо чувствовать, что кто-то пришёл на помощь.

Чжуан Янь просто смотрел на неё.

Кроме лёгкой красноты вокруг глаз, почти невозможно было заметить следы слёз.

Будто та самая Юй Ваньвань, которая только что жалобно плакала в его машине, — это совсем не она.

И от этих всего лишь нескольких слов расстояние, которое он с таким трудом преодолел, вновь стало огромным.

Он мысленно вздохнул.

«Когда же ты научишься опереться на меня?

Когда сможешь без стыда и страха показать мне свою уязвимость и слабость?»

— Тогда я пойду на работу, — сказала Юй Ваньвань, смущённо, потому что он молчал. После того как она плакала перед ним, ей почему-то казалось, что она стала ниже его ростом.

— Хорошо. Иди, — ответил Чжуан Янь, оставаясь неподвижным на месте.

— Ну… до свидания.

Чжуан Янь лишь слегка и холодно кивнул.

Юй Ваньвань почувствовала эту отстранённость и, опустив ресницы, скрыла разочарование. Отстегнула ремень безопасности, открыла дверь и вышла. Обошла машину спереди, встала у обочины и, делая вид, что всё в порядке, помахала ему рукой через окно.

Внезапно окно опустилось.

Сидевший в машине Чжуан Янь посмотрел на неё и сказал:

— Юй Ваньвань, подойди сюда.

Она не колеблясь подошла и, наклонившись, с недоумением посмотрела на него.

Тогда длинная тёплая ладонь легла ей на макушку и мягко потрепала волосы.

Голос остался таким же сдержанным, но в нём вдруг прозвучала тёплая нотка:

— Юй Ваньвань, держись.

Когда Юй Ваньвань переодевалась в комнате отдыха и собиралась собрать волосы в пучок, она вдруг подняла руку и осторожно коснулась макушки. Ей всё ещё казалось, что там остаётся тепло его ладони, мягкое прикосновение.

Это, наверное, впервые за всю её жизнь кто-то так нежно потрепал её по голове и сказал слова поддержки.

…Было так хорошо.

Стук в дверь прервал её размышления.

— Ты готова уже? — раздался голос Чжао Цяо.

Юй Ваньвань уже переоделась и подошла открыть дверь.

Чжао Цяо вошла с кружкой воды и устроилась на маленьком диванчике в комнате отдыха.

— Ну как встреча одноклассников? Были там симпатичные парни? — с любопытством спросила она.

Юй Ваньвань, продолжая собирать волосы у зеркала, ответила:

— Большинство мужчин сильно располнели. Хотя наш староста стал ещё привлекательнее. И аура у него отличная.

— Женат? — сразу уточнила Чжао Цяо.

— Кажется, нет, — ответила Юй Ваньвань.

— А девушка есть?

— Не знаю. Сегодня он без девушки пришёл.

Чжао Цяо посмотрела на неё с отчаянием:

— Так чего же ты не спросила?

Юй Ваньвань, заправляя волосы назад, чтобы собрать их в пучок, весело бросила через плечо:

— Зачем мне это спрашивать?

— Да ведь ты сейчас одна! Для чего вообще устраивают встречи выпускников? Чтобы создавать возможности для одиноких! — возмутилась Чжао Цяо.

Юй Ваньвань улыбнулась, закрепила сеточку для волос и, превратившись из элегантной городской модницы в строгую и представительную менеджера зала, повернулась к подруге:

— Прости, но я с этим категорически не согласна.

По крайней мере, она пришла туда не с такой целью.

Чжао Цяо презрительно фыркнула, сделала глоток воды и сказала:

— Тебе ведь почти тридцать, а ты всё ещё не поняла жизни. Если кто-то прямо не скажет тебе в лицо: «Мне нравишься», — все эти ухаживания будут напрасны.

Эти слова показались Юй Ваньвань довольно верными. Она действительно пассивна в вопросах чувств. Свои первые отношения она завела в двадцать шесть лет с Сун Юньлином, и начал их именно он. Долго за ней ухаживал, прежде чем она поняла, что он ухаживает. Посчитала, что Сун Юньлин хороший человек, и согласилась быть с ним.

Только Чжуан Янь…

Как раз так, как сказала Чжао Цяо: прямо встал перед ней и чётко заявил, что ему нравится она.

Не заставлял гадать, а прямо говорил, что всё, что он делает, — ради неё.

— О чём задумалась? — Чжао Цяо прервала её размышления. — Кстати, сегодня в обед тебя ведь водитель господина Чжао вёз на встречу?

Юй Ваньвань очнулась:

— Что?

— Я спрашиваю: тебя сегодня в обед вёз водитель господина Чжао?

— Да, — кивнула Юй Ваньвань.

Чжао Цяо многозначительно подняла бровь:

— Ты ничего не заметила?

— Что заметить? — растерянно посмотрела на неё Юй Ваньвань.

Чжао Цяо закатила глаза:

— Ты обычно такая сообразительная, всё умеешь, весь твой отдел тебя боготворит и беспрекословно подчиняется, а в таких делах — полная дубина! Неужели не видишь, что господин Чжао к тебе неравнодушен?

Юй Ваньвань рассмеялась, смущённо и с лёгкой досадой:

— Ты ошибаешься. Особое внимание господина Чжао ко мне связано не с какими-то намёками, а потому что я дружу с его племянницей.

Чжао Цяо удивилась:

— Ты знакома с его племянницей? Господин Чжао выглядит так молодо — сколько лет его племяннице? Как вы вообще познакомились?

— Случайно, — улыбнулась Юй Ваньвань. — Так что дело не в том, что я мало думаю, а в том, что ты слишком много воображаешь.

— Это точно не из-за этого, — упрямо настаивала Чжао Цяо, полностью доверяя своей интуиции. Та нежность, с которой господин Чжао однажды погладил Юй Ваньвань по голове… Это был взгляд мужчины на женщину, которая ему нравится! Эта деревяшка Юй Ваньвань никак не соображает. Если упустит такого алмазного холостяка, как господин Чжао, будет жалеть всю жизнь!

— Пора на работу, не буду с тобой болтать, — сказала Юй Ваньвань, поправляя последний раз форму у зеркала, положила сменную обувь в шкафчик и попрощалась с Чжао Цяо.

Чжао Цяо поставила кружку и тоже вышла, покачивая головой.

Но после её слов Юй Ваньвань вдруг вспомнила, что ещё обязана господину Чжао обедом.

Сначала она подумала, что он просто вежливо предложил, чтобы сохранить ей лицо, но потом он дважды напомнил об этом — похоже, он действительно серьёзно настроен.

Значит, и она должна проявить инициативу.

Сверившись с графиком выходных и убедившись, что в понедельник свободна, она позвонила секретарю Вану.

Секретарь Ван был крайне удивлён звонком.

— Менеджер Юй? Что случилось? — в его голосе явно слышалось изумление.

От такого тона Юй Ваньвань даже смутилась:

— Дело в том, что господин Чжао недавно мне помог, и я обещала угостить его обедом. В следующий понедельник у меня выходной. Не подскажете, свободен ли он в этот день?

Секретарь Ван, конечно, знал об этом, но, подумав секунду, ответил:

— Я в курсе. Но это личное расписание господина Чжао. Боюсь, вам придётся самой уточнить у него. Вроде бы в прошлый раз он оставил вам свой номер?

Юй Ваньвань слегка опешила:

— Это…

— Господин Чжао сейчас отдыхает. Позвоните ему через полчаса, — сказал секретарь Ван и тут же добавил: — Ладно, у меня тут дела, я повешу трубку.

И правда, сразу же положил трубку.

Юй Ваньвань осталась смотреть на телефон в полном недоумении.

Секретарь Ван, держа трубку, тихонько хихикнул и взглянул в сторону кабинета своего босса: «Босс, я сделал для вас всё, что мог».

— Босс, — секретарь Ван постучался и вошёл.

Чжао Хэчжи даже не поднял головы — сосредоточенно изучал финансовые отчёты.

Секретарь Ван поставил свежесваренный кофе слева от него.

Чжао Хэчжи долго просматривал документы и только когда потянулся за кофе, заметил, что секретарь всё ещё стоит рядом.

Он сделал глоток, слегка нахмурился и снова опустил взгляд на бумаги:

— Что ещё?

Секретарь Ван слегка поклонился:

— Босс, я хотел спросить: менеджер Юй уже вам звонила?

Чжао Хэчжи замер, переворачивая страницу, и наконец поднял глаза:

— Что значит?

Секретарь Ван понял по реакции, что звонка не было, и осторожно пояснил:

— Пока вы отдыхали, менеджер Юй звонила. Сказала, что в следующий понедельник у неё выходной и спрашивала, свободны ли вы. Хотела пригласить вас на обед.

Брови Чжао Хэчжи сами собой разгладились, и в уголках губ мелькнула лёгкая улыбка:

— Она так сказала?

Увидев эту улыбку, секретарь Ван облегчённо выдохнул и тоже улыбнулся:

— Да. Я сказал ей, что не могу решать за вас, и посоветовал лично вам позвонить. Напомнил, что вы отдыхаете, и попросил перезвонить через полчаса…

Голос его постепенно затих.

…Прошёл уже час с лишним.

— Может, я ей ещё раз позвоню?

— Не надо, — Чжао Хэчжи потер переносицу. — Я сам позвоню.

Секретарь Ван тут же замолчал:

— Тогда я выйду.

— Подожди, — внезапно остановил его Чжао Хэчжи.

Секретарь Ван замер, ожидая указаний.

Чжао Хэчжи приподнял бровь:

— Когда ты дал менеджеру Юй свой номер телефона?

Секретарь Ван похолодел внутри.

«Да уж, ревнивый какой…»

Он уже собрался что-то сказать, но Чжао Хэчжи нетерпеливо махнул рукой, не глядя на него:

— Ладно, выходи. Мне нужно позвонить.

Секретарь Ван проглотил начатую фразу и с обиженным видом вышел, бросив последний взгляд на босса, который уже искал в телефоне номер Юй Ваньвань.

Когда зазвонил телефон, Юй Ваньвань испугалась. Передала заказ официанту Сяо Чжоу, открыла дверь в свободный зал и зашла внутрь.

Взглянув на экран с надписью «Господин Чжао», она невольно прочистила горло и только потом ответила:

— Алло, господин Чжао.

Голос звучал почтительно.

На другом конце линии наступила трёхсекундная тишина, а затем раздался спокойный, размеренный голос Чжао Хэчжи:

— Да.

http://bllate.org/book/4605/464363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода