× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём, всё скажем впереди, — сказала Юй Ваньвань и, не дожидаясь ответа, прошла мимо него.

Сун Юньлин на мгновение опешил, но тут же последовал за ней.

— А? Разве это не бывший парень менеджера Юй? Ведь они расстались! Зачем он снова к ней явился?

Рабочий день уже подходил к концу, посетители почти все разошлись, и девушки у стойки регистрации тут же собрались вместе, чтобы обсудить происходящее.

— Может, хочет помириться?

— На его месте я бы ни за что не вернулась. Раньше её бывший казался довольно симпатичным, но по сравнению с тем юношей, который сейчас за ней ухаживает, он просто ничто!

— Но разве тот не младше её?

— И что с того? Сейчас ведь в моде «щенки» и «волчата», даже разница в десять–пятнадцать лет — норма для таких отношений.

— Но менеджеру Юй уже двадцать восемь, а он такой молодой… Сможет ли он вообще жениться на ней?

— …

Юй Ваньвань не слышала их перешёптываний.

Она дошла до пустой автостоянки и резко обернулась к Сун Юньлину.

Тот тоже остановился и смотрел на неё, будто собираясь что-то сказать.

— Тебе что-то нужно? — спросила она спокойно.

— Почему ты так спокойна? — глаза Сун Юньлина покраснели, голос дрожал от эмоций. — Почему ты всегда можешь быть такой невозмутимой?!

Юй Ваньвань нахмурилась:

— Ты пил?

От него сильно пахло алкоголем, и поведение выглядело неадекватным.

— Ответь мне! Почему?! — голос Сун Юньлина сорвался, взгляд был полон гнева и обвинений. — Ты вообще хоть раз любила меня?

Лицо Юй Ваньвань стало ледяным:

— Этот вопрос должна была задать я тебе.

Сун Юньлин побледнел.

Даже в такой момент Юй Ваньвань не могла вымолвить ничего обидного. Она лишь холодно смотрела на него:

— Сун Юньлин, это ты предал меня. Ты виноват передо мной, а не я.

Зрачки Сун Юньлина дрогнули. Он словно начал терять контроль над собой:

— Тогда скажи, почему, если я сделал тебе так больно, ты остаёшься такой спокойной? Почему не ругаешь меня? Не бьёшь? Почему так легко отказалась от меня?

Ши Жоцин казалась ему чем-то новым и необычным.

Она была совсем не такой, как Юй Ваньвань: водила его на разные мероприятия, знакомила с людьми, таскала по барам. Он действительно поддался искушению, когда впервые оказался с ней — тогда он был пьян и потерял голову. Проснувшись, он испытал ужасное раскаяние и боялся, что Юй Ваньвань узнает правду.

Но однажды допущенная ошибка, казалось, тянула за собой следующую. Каждый раз он жалел, но каждый раз не мог устоять перед соблазном, пока однажды Юй Ваньвань не застала их вместе.

Он думал, что, узнав об этом, Юй Ваньвань обязательно устроит скандал, будет кричать, бить его, может, даже расскажет его родителям.

Но он надеялся: стоит ему пообещать порвать с Ши Жоцин раз и навсегда, больше никогда не повторять ошибку, хорошенько её уговорить — и она простит его.

Однако она ничего не сделала. Просто швырнула ему в лицо праздничный торт и сказала: «Расходимся».

Без объяснений, без колебаний — просто вычеркнула его из своей жизни.

— Потому что в тот день был твой день рождения, — сказала Юй Ваньвань, глядя на него серьёзно. — И ещё потому, что за эти два года, что мы были вместе, ты был для меня очень хорош.

До того случая Сун Юньлин действительно был замечательным парнем.

Она не знала, какими бывают другие парни, но считала, что Сун Юньлин — один из лучших. У них было множество прекрасных воспоминаний.

Он окончил престижный университет, но никогда не стеснялся того, что она даже не получила высшего образования. Его мать сначала относилась к ней холодно и даже специально создавала трудности, но он всегда вставал на её сторону, хвалил её и ни разу не дал ей почувствовать себя униженной. Когда у неё были месячные, он сам делал всю домашнюю работу, грел ей живот, массировал уставшие ноги после работы. Если она заболевала и оставалась дома, он тайком уходил с работы, чтобы быть рядом.

До того, как всё испортилось, Сун Юньлин действительно был замечательным парнем.

Именно поэтому она и мечтала выйти за него замуж.

Она не могла стереть из памяти всё хорошее только из-за одного поступка.

Она искренне любила этого человека и искренне хотела пройти с ним по жизни рука об руку.

Просто всё закончилось так позорно.

Когда-то она ненавидела его за это.

Но теперь в её сердце не осталось ни злобы, ни любви. Он стал для неё чужим, хотя и знакомым человеком, которого она полностью исключила из своего будущего.

Сун Юньлин почувствовал, как слёзы навернулись на глаза при этих словах.

— Ваньвань, я ошибся… Я действительно ошибся. Прости меня хоть разочек. Давай начнём всё сначала?

— Нет.

Голос, звучавший холодно и резко, прозвучал одновременно с громким хлопком закрывающейся дверцы машины.

Юй Ваньвань удивлённо обернулась и увидела Чжуан Яня, который длинными шагами направлялся к ним. Он без колебаний обнял её за плечи и холодно посмотрел на Сун Юньлина:

— Извините, но теперь она моя.

Не дав тому ответить, он осторожно приподнял её лицо, наклонился и поцеловал её.

Юй Ваньвань широко раскрыла глаза. В голове будто взорвалась бомба — всё стало белым и пустым!

В этот момент девушки у входа восторженно завизжали:

— Боже! Они целуются!!!

Сердце Чжуан Яня бешено колотилось. Губы Юй Ваньвань оказались невероятно мягкими. Он целовал её осторожно, почти робко, будто боялся причинить боль, и сердце готово было выскочить из груди.

Мозг Юй Ваньвань отказывался работать. Она стояла, словно окаменевшая, чувствуя лишь тёплые губы Чжуан Яня, которые нежно касались её рта. По всему телу пробежала дрожь, ноги подкосились, и она чуть не упала.

Чжуан Янь сохранил последнюю крупицу разума: услышав удаляющиеся шаги, он приоткрыл глаза и неохотно отстранился. Он смотрел на неё, не в силах отвести взгляда.

Лицо Юй Ваньвань пылало, глаза были широко раскрыты, длинные ресницы дрожали, как у испуганного зверька. Чжуан Янь не удержался и снова провёл пальцами по её щеке, не в силах оторваться от её покрасневших губ. Горло его дрогнуло, и не только уши, но и всё лицо залилось румянцем.

— Прости, — тихо сказал он.

Лицо Юй Ваньвань стало ещё краснее — теперь она вся напоминала сваренного рака. Она сбросила его руку со щеки и сделала шаг назад, пытаясь восстановить дистанцию. Хотела что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но мысли путались, и слова не шли на язык.

— Ваньвань… — произнёс Чжуан Янь с лёгкой обидой в голосе. — Это был мой первый поцелуй.

Сердце Юй Ваньвань пропустило удар. Она подняла на него глаза.

Чжуан Янь смотрел на неё «обиженно».

Она уже почти ожидала, что он потребует ответить за это.

— Ты сам меня поцеловал! — вырвалось у неё без раздумий.

Чжуан Янь вдруг улыбнулся. Она почувствовала лёгкое раздражение и замахнулась на него.

Но он ловко схватил её руку, резко притянул к себе и крепко обнял. Прижавшись лицом к её шее, он тихо засмеялся:

— Да, это я тебя поцеловал.

Помолчав, он не смог сдержать переполнявшей его радости и тихо добавил:

— Ваньвань, я так счастлив.

Его первый поцелуй. Его первая любовь. Его Ваньвань.

Юй Ваньвань на мгновение замерла. Сердце снова забилось быстрее, щёки снова залились румянцем. Но, к счастью, разум ещё работал — она вспомнила, где находится.

— Отпусти меня, я ещё не закончила смену…

Чжуан Янь послушно разжал объятия, но продолжал сияюще смотреть на неё:

— Тогда я подожду тебя здесь.

Юй Ваньвань, желая поскорее скрыться, торопливо кивнула и побежала обратно в здание.

— О-о-о-о-о-о! — девушки у входа дружно протянули, меняя интонации и насмешливо поддразнивая её.

— Рабочий день ещё не окончен, — сказала Юй Ваньвань, стараясь сохранить спокойствие. — Не пугайте клиентов.

И, покраснев ещё сильнее, она быстро скрылась на втором этаже.

Открыв дверь в комнату отдыха, она увидела Чжао Цяо, которая как раз переодевалась и ничего не знала о происходящем у входа.

— Что случилось? Почему у тебя такое красное лицо? — спросила та.

— Жарко, — ответила Юй Ваньвань, прикрывая щёки ладонями. Она открыла шкафчик, достала пакет с одеждой и, захлопнув дверцу, увидела своё отражение в зеркале.

Щёки её пылали.

Она и Чжуан Янь ведь даже не настоящие пара.

Почему же, когда он её поцеловал, она не рассердилась?

Сердце билось так быстро, лицо горело, внутри всё трепетало… Но злости не было и в помине.

Юй Ваньвань ясно осознала: она влюбляется гораздо быстрее, чем думала.

Что же теперь делать…

Она вышла из здания с пакетом в руке и увидела Чжуан Яня, стоявшего у машины.

Он был высок и строен, и невозможно было не заметить его даже издалека.

Юй Ваньвань глубоко вдохнула и направилась к нему.

Чжуан Янь не сводил с неё глаз и, не дожидаясь, пошёл ей навстречу. Он естественно взял у неё пакет, потянулся за её рукой — но схватил лишь воздух.

Он опустил взгляд. Юй Ваньвань смотрела вниз, избегая его глаз.

Сердце Чжуан Яня, ещё недавно переполненное радостью, вдруг тяжело опустилось.

Юй Ваньвань сидела на пассажирском сиденье, прислонившись к окну. Окно было немного опущено, вечерний ветерок развевал чёлку, а свет фонарей то и дело мелькал на её лице. Она молчала, глядя в окно, погружённая в свои мысли, и казалась необычайно тихой.

Эта необычная тишина постепенно превратила радость Чжуан Яня в тревогу.

Он довёз её до подъезда дома.

Его вторая машина всё ещё стояла там же, на крыше уже лежали опавшие листья.

— Забери эту машину, когда сможешь, — сказала Юй Ваньвань спокойно. — Боюсь, её поцарапают, если она будет так долго стоять.

Помолчав, она вежливо добавила:

— Спасибо, что сегодня помог.

Чжуан Янь стоял перед ней молча, пристально глядя на неё. В полумраке невозможно было разглядеть его лица.

Внезапно он шагнул вперёд, сократив расстояние между ними.

Юй Ваньвань не отступила. Словно приняв решение, она подняла на него глаза, устало улыбнулась и тихо сказала:

— Чжуан Янь, хватит. Давай остановимся здесь.

Всё это было похоже на сон.

Настало время проснуться.

Сердце Чжуан Яня будто сжала невидимая рука.

— Почему?

Юй Ваньвань открыла рот, но не нашла слов.

Она не знала, как объяснить ему свою тайную неуверенность и чувство собственной неполноценности.

Чжуан Янь был для неё словно самый вкусный торт на свете — такой, какого она никогда раньше не пробовала.

Она понимала: у неё есть лишь один шанс попробовать этот торт. Но боялась, что, однажды отведав его, все остальные торты покажутся безвкусными.

Ради мимолётной сладости она может лишиться возможности когда-либо снова почувствовать вкус чего-то приятного.

Она не знала, как сказать Чжуан Яню, насколько она эгоистична и труслива, как боится рисковать.

Сдерживая горечь в горле, она посмотрела на него и спросила:

— Чжуан Янь, если бы я не позаботилась о тебе десять лет назад, полюбил бы ты меня сейчас?

Чжуан Янь замер.

Юй Ваньвань горько улыбнулась.

Она всегда знала: Чжуан Янь любит не её настоящую, а ту, что жила в его воспоминаниях десять лет назад.

Возможно, он влюбился не в неё, а в идеализированный образ из прошлого.

Когда этот образ рассеется, он увидит, насколько она обыкновенна и заурядна.

Он сможет легко уйти. А она — нет.

Она эгоистично хотела сохранить это прекрасное воспоминание: пусть хоть раз в жизни кто-то такой замечательный полюбит её.

http://bllate.org/book/4605/464365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода