× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ваньвань подняла на него глаза.

Он держал кота и спокойно смотрел на неё, потом протянул руку:

— Дай яблоко.

Юй Ваньвань на мгновение замерла — только теперь вспомнив, что всё ещё держит в руке пакет с яблоками. Не раздумывая, она открыла его и начала выбирать самое красное и крупное.

Чжуан Янь, опустив глаза, наблюдал, как она сосредоточенно перебирает плоды, и уголки его губ едва заметно приподнялись. Он наклонился и поцеловал её в лоб. Юй Ваньвань только успела осознать случившееся, как он уже выпрямился и взял у неё из рук яблоко:

— Поцелуй на ночь.

Лицо Юй Ваньвань снова вспыхнуло, и она смущённо пробормотала:

— Я же не ребёнок.

Чжуан Янь чуть усмехнулся:

— Я не целую детей.

Уши Юй Ваньвань тоже залились румянцем.

— Мне пора домой. И тебе быстрее возвращайся в университет, — сказала она, машинально почесав кота Чжуан Яня по голове — тот, как всегда, выглядел ошарашенным. — Не забудь вернуть его.

Она прошла довольно далеко, но, обернувшись, увидела, что Чжуан Янь всё ещё стоит под фонарём с котом на руках и смотрит в её сторону. Заметив её взгляд, он едва уловимо улыбнулся.

Дождавшись, пока Юй Ваньвань скроется за поворотом, Чжуан Янь опустил глаза на кота и тихо сказал:

— Она даже не погладила меня по голове.

Юй Ваньвань вернулась домой, закрыла дверь, поставила яблоки на журнальный столик и села на диван. Налив себе стакан воды, она медленно пила, но сердце никак не успокаивалось — будто всё происходящее казалось ненастоящим.

Она поднялась и зашла в ванную, снова внимательно взглянула на своё отражение в зеркале.

Если долго смотреть, лицо и вправду можно назвать красивым. Но рядом с Чжуан Янем оно выглядело слишком обыденным.

В голове вновь возник образ Чжуан Яня под фонарём: «Я люблю тебя».

Она прикрыла лицо руками, чувствуя, как оно снова горит, и глубоко вздохнула:

— Очнись, Юй Ваньвань.

В этот самый момент из гостиной раздался звонок телефона.

Сделав глубокий вдох, она вышла из ванной, достала телефон из сумки и, увидев имя на экране, снова тяжело вздохнула. Собравшись с духом, она ответила:

— Алло, мам, что случилось? Так поздно...

Мать, как обычно, обошла всё вокруг да около. Юй Ваньвань давно привыкла к таким разговорам и терпеливо выслушала все незначительные новости, прежде чем мать наконец перешла к главному:

— Ваньвань, ты помирилась с Юньлинем?

— Мам, мы расстались, — ответила она и, чтобы окончательно отбить у матери надежду, добавила: — У него теперь есть новая девушка.

К её удивлению, мать совсем не стала действовать по привычному сценарию:

— Отлично! Тогда твоя тётя Чжоу хочет познакомить тебя с племянником. Он тоже работает в Юньши, ему тридцать лет, офисный работник, менеджер. Говорят, зарплата у него больше двадцати тысяч в месяц, и родители помогают ему купить квартиру в Юньши. Тётя Чжоу говорит, что парень внешне вполне ничего. Когда у тебя выходной? Может, встретитесь, поужинаете?

Юй Ваньвань вздохнула и села на диван:

— Мам, я только что рассталась...

— Ваньвань, мама ведь не давит на тебя, — мягко сказала мать. — Тебе уже двадцать восемь, а тридцать — это уже совсем близко. После тридцати будет гораздо сложнее найти подходящего человека. Этот парень — отличная партия, не упускай шанс. Просто познакомьтесь, пообщайтесь. Всё остальное можно решать постепенно. Если не понравится — мама тебя ни в чём не будет принуждать.

Голова у Юй Ваньвань заболела:

— Мам, у меня сейчас очень много работы, времени нет. Давай через некоторое время, хорошо?

— Работа — это не проблема, — не сдавалась мать. — Я просто дам твою вичат тёте Чжоу, пусть парень добавится к тебе. Вы сможете пообщаться в мессенджере, а если поладите — тогда встретитесь лично. Так устроит? Ладно, я так и сделаю. Когда он напишет, просто подтверди заявку. Всё, я повешу трубку. Береги себя, не экономь всё на Сяо Цзао, купи себе пару хороших нарядов. Ладно, всё, иду звонить тёте Чжоу. Пока!

Мать положила трубку.

Юй Ваньвань отложила телефон и снова тяжело вздохнула. Вот она, реальность...

На следующий день в обед ей пришёл запрос на добавление в друзья от того самого знакомства.

Она сначала открыла его аватарку.

Это была фотография в зеркале, где лицо закрывал телефон, а на мужчине — чёрная майка, демонстрирующая рельефные мышцы рук.

Поскольку мать сказала, что он офисный работник, Юй Ваньвань инстинктивно представила его похожим на Сун Юньлина — аккуратного и интеллигентного. А оказалось — качок.

Она приняла заявку.

Он почти сразу написал:

[Привет, я Ян Яньчэн.]

Юй Ваньвань ответила строго и официально:

[Привет, я Юй Ваньвань.]

Больше сообщений не последовало.

Юй Ваньвань уже собиралась убрать телефон, как вдруг пришло новое уведомление.

Сердце её дрогнуло — будто она что-то скрывала.

Это был Чжуан Янь.

[Чем занимаешься?]

Точно такое же сообщение, как и в прошлый раз.

Пальцы Юй Ваньвань замерли над экраном на несколько секунд, но она всё же ответила:

[На работе.] Пауза. [Что-то случилось?]

В мастерской

Чжуан Янь сидел перед мольбертом, опустив голову, пару раз нажал на экран телефона, будто переписывался с кем-то, а потом продолжил пристально смотреть на дисплей.

*динь-дон*

Звук уведомления вичата.

Чжао Минцзе и Чжоу Вэнь одновременно повернули головы в его сторону.

Чжуан Янь смотрел на экран, уголки губ тронула улыбка. Он опустил глаза, что-то напечатал, а потом так и остался с телефоном в руках, будто боялся пропустить ответ.

Чжао Минцзе и Чжоу Вэнь переглянулись и понимающе кивнули друг другу.

Тем временем Юй Ваньвань получила новое сообщение от Чжуан Яня:

[Ничего. Просто скучаю по тебе.]

Телефон в её руках вдруг показался обжигающе горячим.

— Что там смотришь? — раздался вдруг совсем рядом голос.

Юй Ваньвань чуть не выронила телефон от испуга. Инстинктивно выключив экран, она спрятала устройство за спину и обернулась. Перед ней стояла Чжао Цяо и с подозрением смотрела на неё:

— Что там такого интересного? Как будто что-то скрываешь.

— Ты меня напугала, — сказала Юй Ваньвань, стараясь сохранить спокойствие.

— Совесть замучила? Что задумала за моей спиной? — Чжао Цяо бросила взгляд на её телефон.

— Не лезь в чужую личную жизнь, — невозмутимо ответила Юй Ваньвань, пряча телефон в карман.

Чжао Цяо фыркнула, потом спросила:

— Опять плохо спала? Твой тональник даже не скрывает тёмных кругов под глазами.

Юй Ваньвань попыталась улыбнуться:

— Да, немного.

На самом деле она почти не спала всю ночь.

— Когда у тебя выходной? — спросила Чжао Цяо.

— Послезавтра. А что?

— Просто интересно. Уже решила, куда пойдёшь?

— Да, в октябре у меня встреча выпускников. Надо купить наряд.

Ведь у неё всего четыре выходных в месяц, и в остальное время она носит униформу, так что одежда особо не нужна. Но встреча с одноклассниками, которых она не видела десять лет, заслуживает особого внимания.

— Ого! Тогда точно надо выбрать что-нибудь дорогое и красивое! Может, даже найдёшь себе парня среди них?

Юй Ваньвань улыбнулась:

— Большинство из них уже женаты.

Из всего класса, где училось больше пятидесяти человек, вряд ли осталось больше десяти холостяков. У некоторых детей уже начальная школа.

— Тогда зачем вообще идти? — удивилась Чжао Цяо.

— Разве встречи выпускников устраивают только ради поиска партнёра?

— Ну, можно и просто похвастаться, как хорошо у тебя всё идёт в жизни, — засмеялась Чжао Цяо.

Юй Ваньвань горько усмехнулась:

— Тогда мне, наверное, и не стоит туда идти. Мне нечем хвастаться.

— Да шучу я! Просто сходи, отдохни. Работа ведь выматывает, — сказала Чжао Цяо, и Юй Ваньвань, отвлёкшись на разговор, совсем забыла про переписку.

В мастерской

Чжуан Янь всё ещё сидел с опущенной головой, не сводя глаз с телефона, но ответа так и не было.

Чжао Минцзе и Чжоу Вэнь тоже не могли сосредоточиться — они тоже ждали.

— Старший брат Чжуан, можно тебя на минутку? — раздался голос у входа в мастерскую.

Несколько девушек стояли в дверях. Чжао Минцзе и Чжоу Вэнь невольно облегчённо выдохнули.

Чжуан Янь поднял глаза, бросил на них безразличный взгляд и снова уставился в телефон.

Девушки смутились, но не уходили. Та, что стояла сзади, толкнула в бок ту, что была впереди. Та, собравшись с духом, снова позвала:

— Старший брат Чжуан, пожалуйста, выйди на минутку!

— Эй, Чжуан, первокурсницы зовут, — не выдержал Чжао Минцзе.

Чжуан Янь даже не поднял головы:

— Не знаю их.

— Но они ведь знают тебя! Уже второй раз обращаются к тебе как к старшему брату! Хочешь, хотя бы формально поговори с ними? — тихо сказал Чжао Минцзе.

Чжоу Вэнь тоже смотрел на него с ожиданием.

— Меня «старшим братом» называют многие. Я что, каждому должен отвечать? — холодно бросил Чжуан Янь, вставая с телефоном в руке и направляясь к выходу.

Девушки покраснели и поспешно расступились, давая ему пройти.

В Центральной академии художеств почти все девушки умеют красиво одеваться, и эти были не исключением — каждая по-своему хороша. Увидев Чжуан Яня вблизи, они загорелись восторгом.

«Боже, он ещё красивее вживую!»

— Старший брат...

Чжуан Янь вышел, равнодушно окинул их взглядом и бросил:

— У меня нет времени. Если что — обращайтесь к тем двоим внутри. Они свободны.

С этими словами он ушёл, не оглядываясь.

— Менеджер Юй, в номере 220 нашли волос в утке «Дуobao», — запыхавшаяся официантка выскочила из 220-го номера. Будучи новичком, она растерялась и не знала, как поступить, но, увидев Юй Ваньвань, явно облегчённо выдохнула.

— Хорошо, я сама разберусь, — сказала Юй Ваньвань, заметив её волнение, и успокаивающе похлопала по плечу. Перед тем как войти, она быстро уточнила у администратора информацию о бронировании этого номера, после чего постучалась и вошла.

Едва открыв дверь, она одним взглядом окинула всё помещение. В большом номере 220 собралась компания человек из десяти — мужчины, женщины, пожилые люди и двое детей. Судя по всему, это была семья, отмечающая что-то за ужином. До её появления они весело болтали, но теперь все повернулись к ней. Юй Ваньвань сразу поняла ситуацию и с искренним выражением сожаления на лице сказала:

— Здравствуйте! Я менеджер зала, меня зовут Юй. Мне уже сообщили о проблеме. Очень извиняюсь за такой неприятный инцидент. Мы немедленно приготовим это блюдо заново.

Она так быстро убрала со стола утку «Дуobao», что сидевший рядом мужчина даже не успел отреагировать, и передала тарелку официанту Сяо Чжану, который тут же вынес её из номера.

Прежде чем гости успели что-то сказать, Юй Ваньвань снова улыбнулась:

— В качестве компенсации за доставленные неудобства сегодняшний счёт для вас будет со скидкой двадцать процентов.

Она слегка поклонилась и добавила с искренним сожалением:

— Ещё раз приношу свои извинения. Надеюсь, это не испортит вам настроение. Вас устраивает такое решение?

Такое искреннее извинение и щедрая компенсация смягчили гостей. Было бы несправедливо придираться дальше.

В конце концов, они ведь не собирались устраивать скандал.

Взрослые ещё не успели ответить, как заговорила девушка лет семнадцати–восемнадцати:

— Ладно.

Мужчина в чёрной футболке с круглым вырезом тут же добавил:

— Хорошо. Но пусть ваша кухня впредь следит за гигиеной!

— Обязательно, — заверила Юй Ваньвань, улыбаясь, и протянула им три визитки: — Это мои визитки. В следующий раз можете сразу позвонить мне или написать — я зарезервирую для вас номер, и вам не придётся так долго стоять в очереди.

Перед тем как зайти, она уже узнала от администратора, что эта семья не бронировала столик заранее, а пришла в час пик и настаивала именно на номере, поэтому ждала своей очереди больше получаса.

Повернувшись к новой официантке, она сказала:

— Принеси сок из кукурузы — целую кружку. На мой счёт.

Затем снова обратилась к гостям:

— У нас очень вкусный кукурузный сок — и пожилым, и детям он особенно нравится. Попробуйте обязательно. Больше не буду вас беспокоить. Приятного аппетита и до новых встреч!

http://bllate.org/book/4605/464350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода