× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все недовольства растаяли под ласковым натиском комплексного обслуживания Юй Ваньвань. Её глаза сияли такой сладкой, такой искренней улыбкой, что ставить ей палки в колёса стало просто неловко.

— Девушка, а у вас есть парень? — неожиданно спросила пожилая женщина, сидевшая у окна.

Атмосфера в комнате мгновенно изменилась. Старшие, вероятно, сразу поняли, к чему клонит бабушка, и все уставились на Юй Ваньвань горящими взглядами.

Шестнадцатилетняя девочка не удержалась от смеха и толкнула сидевшего рядом молодого человека. Тот покраснел до корней волос и смущённо посмотрел на Юй Ваньвань.

Официантка же растерялась: как вдруг разговор перешёл на то, есть ли у менеджера парень?

Юй Ваньвань, окружённая вниманием целой комнаты людей, и бровью не повела. Спокойно улыбнувшись, она ответила:

— Есть.

Лицо пожилой женщины сразу вытянулось от разочарования:

— Жаль.

Молодой человек ещё больше покраснел, в его взгляде мелькнула грусть. Даже девочка рядом выглядела расстроенной.

— Приятного аппетита, — сказала Юй Ваньвань, слегка кивнув, и вышла, уводя за собой официантку, которая смотрела на неё с восхищением.

— Менеджер, вы такая крутая! — воскликнула официантка. Её только что вызвали в этот зал, и средний мужчина тогда так грубо с ней обошёлся, требуя немедленно привести менеджера.

Юй Ваньвань мягко улыбнулась и похлопала девушку по голове:

— Значит, учись хорошо.

Сяо Чжоу уже говорил ей, что эта новенькая, хоть и работает всего неделю, но очень сообразительная и старательная — из неё получится толк.

Официантка была приятно удивлена. Она ожидала выговора, а не такой доброты. «Неудивительно, что все в отделе так любят менеджера Юй, — подумала она. — Она действительно замечательная!»

На экране телефона снова появилось уведомление.

— Иди работай, — сказала Юй Ваньвань и отошла в сторону, доставая мобильник.

Сообщение пришло от того самого человека с сайта знакомств.

Это было не текстовое сообщение, а длинное голосовое. Она лишь мельком взглянула на него, но не стала прослушивать — просто убрала телефон обратно в карман.

Через некоторое время пришло ещё одно сообщение.

На этот раз — текст:

«Почему не отвечаешь в вичате?»

Юй Ваньвань ответила:

«Извините, я на работе, неудобно слушать голосовые.»

Ответ пришёл почти сразу:

«Понял. Тогда занимайся делами, поговорим после смены.»

Юй Ваньвань:

«Хорошо.»

Она тихо вздохнула, чувствуя усталость, и, помедлив, открыла чат с Чжуан Янем.

— Ничего. Просто скучаю по тебе.

Она не ответила. Чжуан Янь тоже больше не писал.

«Пусть остынет, — подумала она. — Наверняка сам отступит.»

Внезапно она почувствовала, что кто-то приближается.

Подняв голову и уже готовясь улыбнуться, она произнесла:

— Добро пожалова...

Голос оборвался. Сердце гулко стукнуло дважды.

Она с изумлением смотрела на человека перед собой:

— Как ты здесь оказался?

Чжуан Янь стоял напротив, наблюдая за её растерянностью, и спокойно сказал:

— Скучал. Поэтому пришёл.

Юй Ваньвань замерла.

Девушка-администратор, проводившая его наверх, широко раскрыла глаза.

— Это мой младший брат, — поспешно пояснила Юй Ваньвань, чувствуя неловкость.

— Я не её брат, — улыбнулся Чжуан Янь администратору. — Я её поклонник.

Та тихо ахнула.

У Юй Ваньвань мурашки побежали по коже, лицо залилось краской. Она быстро схватила Чжуан Яня за руку, чтобы остановить его:

— Не шути так!

А потом уже администратору:

— Иди, пожалуйста, работай.

И, не дав ему опомниться, потащила Чжуан Яня прочь.

Он не сопротивлялся, покорно позволив себя увести.

Администратор, с трудом сдерживая волнение, бросилась вниз по лестнице и, добежав до ресепшена, немедленно принялась делиться этим невероятным слухом!

Юй Ваньвань распахнула дверь свободного кабинета и втолкнула туда Чжуан Яня.

В кабинете не горел свет, но окно у аквариума было открыто, и уличные фонари освещали помещение достаточно, чтобы различать черты лица.

Юй Ваньвань подняла на него глаза. Уголки его губ едва заметно изогнулись в улыбке.

— Ты ещё и улыбаешься! — возмутилась она, чувствуя, как злость смешивается со смущением.

Улыбка Чжуан Яня не только не исчезла, но даже стала шире. Он молча смотрел на неё сверху вниз.

От его взгляда у неё зачесались уши. Собравшись с духом, она спросила:

— Почему ты вдруг сюда заявился?

— Я уже ответил на этот вопрос, — тихо сказал он.

Потому что скучал.

Лицо Юй Ваньвань стало горячим. Она совершенно растерялась, голова шла кругом, и она не знала, что сказать в такой ситуации.

— Юй Ваньвань, ты покраснела, — вдруг наклонился к ней Чжуан Янь, внимательно разглядывая её румяные щёки.

Она инстинктивно отступила на шаг и прикрыла лицо ладонями, избегая его взгляда:

— Просто жарко.

Помедлив, добавила:

— К тому же я старше тебя на шесть лет. Не слишком ли фамильярно звать меня по имени?

Губы Чжуан Яня, бледно-розовые, слегка сжались, и он усмехнулся:

— Действительно, нехорошо. Ваньвань.

Ваньвань.

Эти два слова прозвучали так естественно и нежно.

Сердце Юй Ваньвань дрогнуло. Она не могла поверить своим ушам, лицо её вспыхнуло ещё ярче, и она, широко раскрыв глаза, не находила слов.

— Ты так мила, когда краснеешь, Ваньвань, — сияющими глазами сказал Чжуан Янь.

Его взгляд опустился на её губы. На них был нежно-розовый оттенок помады. Его кадык непроизвольно дёрнулся.

— Можно тебя поцеловать? — тихо спросил он.

Юй Ваньвань с изумлением уставилась на него. Её лицо покраснело так, будто созревший помидор. Сам же Чжуан Янь, произнесший эту дерзость, выглядел совершенно невозмутимо — всё так же холоден и сдержан, хотя его чёрные глаза стали глубже и темнее обычного.

— Конечно, нельзя! — прошипела она, но из-за пылающего лица и дрожащего голоса её слова звучали скорее как мольба, чем запрет.

Она сделала паузу, пытаясь взять себя в руки:

— Чжуан Янь, я отношусь к тебе только как к младшему брату.

Чжуан Янь ничуть не обиделся. Он просто выпрямился и спокойно сказал:

— А я — нет.

Юй Ваньвань онемела.

В этот момент в наушнике раздался голос:

— Менеджер Юй, прибыл господин Чжао, его разместили в кабинете 218.

— Хорошо, поняла, — ответила она в микрофон.

Затем посмотрела на Чжуан Яня:

— Мне пора на работу. Иди лучше обратно в университет.

Она обошла его и открыла дверь кабинета.

Чжуан Янь вышел первым. Юй Ваньвань последовала за ним — и вдруг услышала, как он окликнул:

— Дядя Чжао!

Она обернулась — и снова остолбенела.

Чжао Хэчжи тоже увидел, как они выходят из кабинета один за другим. Внутри он удивился, но внешне остался невозмутимым и спросил с улыбкой:

— Чжуан Янь, ты здесь? — и бросил взгляд на секретаря Вана.

Тот понял намёк и направился вперёд, чтобы проводить гостей в кабинет.

Чжуан Янь и не думал скрывать своих намерений. Он посмотрел на Юй Ваньвань и прямо сказал:

— Я пришёл к ней.

Улыбка Чжао Хэчжи чуть поблёкла. Он перевёл взгляд на Юй Ваньвань:

— Вы знакомы?

Боясь, что Чжуан Янь ляпнет что-нибудь лишнее, Юй Ваньвань поспешила вставить:

— Да! Господин Чжао тоже знает Чжуан Яня? Какое совпадение!

Чжуан Янь холодно взглянул на неё. Возможно, она и не знала, что Чжао Фэйфэй собиралась познакомить её с Чжао Хэчжи.

Чжао Хэчжи мягко улыбнулся:

— Да, действительно совпадение. Чжуан Янь, ты поел? Может, присоединишься?

— Нет, спасибо. Мне нужно возвращаться в университет. Дядя Чжао, развлекайтесь, я пойду, — сказал Чжуан Янь и совершенно естественно взял Юй Ваньвань за руку. — Проводи меня вниз.

Юй Ваньвань была в шоке. Она попыталась вырваться, но он только крепче сжал её пальцы. Смущённо обращаясь к Чжао Хэчжи, она проговорила:

— Извините, господин Чжао, я провожу его и сразу вернусь.

И, перехватив инициативу, потянула Чжуан Яня за собой.

Чжао Хэчжи остался в коридоре, провожая их взглядом. Его улыбка погасла, и на лбу легла лёгкая морщинка.

Автор говорит: Чжуан Янь играет только в открытую. Ему понравилось.

Юй Ваньвань, ведя Чжуан Яня за руку, решительно направлялась к лестнице, совершенно не замечая, как тот, которого она тащит, с нежностью смотрит на их переплетённые пальцы.

Как раз в этот момент навстречу им поднималась Чжао Цяо. Увидев, как Юй Ваньвань держит за руку юношу, она сначала удивилась, а узнав его лицо — широко раскрыла глаза:

— Ты...

— Здравствуйте, — весело улыбнулся ей Чжуан Янь.

У Чжао Цяо даже сердце забилось быстрее:

— Э-э... здравствуйте. Куда это вы?

Её взгляд скользнул по их сплетённым рукам, и выражение её лица стало многозначительным.

Юй Ваньвань только сейчас осознала, что всё ещё держит его за руку, и поспешно отпустила. Но было уже поздно — Чжао Цяо смотрела на неё с таким намёком, что вот-вот начнёт подмигивать. Юй Ваньвань уже собиралась объясниться, как вдруг Чжуан Янь сказал:

— Ладно, не надо меня провожать. Тебе ещё работать. Я сам пойду.

Юй Ваньвань не поверила своим ушам. Одним предложением он перевернул ситуацию с ног на голову — теперь казалось, будто именно она не хочет его отпускать.

Чжуан Янь сделал вид, что не замечает её взгляда, и вежливо обратился к Чжао Цяо:

— До свидания.

— До свидания, — помахала та рукой.

Чжуан Янь ещё раз посмотрел на Юй Ваньвань:

— Я пошёл.

Кивнув Чжао Цяо, он начал спускаться. Добравшись до первого этажа, он остановился, развернулся и, стоя внизу, легко и нежно улыбнулся ей:

— Сегодня вечером я останусь в мастерской рисовать. Не жди меня.

!!!

Чжао Цяо еле сдерживала бурлящий в ней интерес, всеми силами пытаясь не расплыться в ухмылке, и лишь многозначительно смотрела на Юй Ваньвань: «Ну ты даёшь!»

Юй Ваньвань чувствовала себя так, будто проглотила жёлчный корень — горько и без слов!

Едва Чжуан Янь скрылся из виду, Чжао Цяо не выдержала:

— Кто же это говорил? Ага, «мы не знакомы~~~»

У Юй Ваньвань голова раскалывалась. Объяснять было бессмысленно.

— Могу только сказать, что ты ошибаешься. Господин Чжао ждёт меня, мне пора.

И она поспешила наверх, к кабинету 218.

Голос Чжао Цяо настойчиво преследовал её сзади:

— От первых чисел не уйдёшь, и пятнадцатого не минуешь!

Юй Ваньвань покачала головой и ускорила шаг. Подойдя к двери 218, она глубоко вдохнула, успокоилась и постучалась.

Открыв дверь, она замерла.

Кабинет 218 был одним из двух в заведении, где стоял стол для маджонга. Сейчас Чжао Хэчжи играл с гостями, а женщины сидели рядом, болтали и наблюдали за игрой. Чжэн Линлин стояла с планшетом, принимая заказ.

Когда дверь открылась, гости мельком взглянули и продолжили разговор. Чжао Хэчжи тоже бросил взгляд и равнодушно вернулся к своим фишкам.

Рядом с ним сидел не кто-то из женщин, а секретарь Ван, который как раз выбирал блюда. Увидев Юй Ваньвань, он остановился и вопросительно посмотрел на своего босса — но тот не подал никакого знака.

Чжэн Линлин тоже обернулась и улыбнулась:

— Менеджер Юй, идите занимайтесь своими делами, я тут справлюсь.

Юй Ваньвань тоже улыбнулась:

— Хорошо.

Она кивнула секретарю Вану и уже собиралась выйти, как вдруг Чжао Хэчжи произнёс:

— Пон.

Он забрал нужную фишку и добавил:

— Пусть Чжэн займётся другими делами. Передай меню Сяо Юй.

Юй Ваньвань удивилась и посмотрела на Чжао Хэчжи. Тот бросил на неё короткий, безразличный взгляд и выложил новую фишку.

Улыбка Чжэн Линлин на миг замерла, но тут же вернулась. Она спокойно протянула планшет:

— Менеджер Юй, тогда не сочтите за труд.

Юй Ваньвань взяла планшет и кивнула. Ей было немного неловко: она не собиралась мешать чьим-то чувствам, но раз уж Чжао Хэчжи распорядился, пришлось выполнять.

Чжэн Линлин слабо улыбнулась и вышла.

Юй Ваньвань подошла к секретарю Вану, чтобы принять заказ, и пробежала глазами по уже выбранным блюдам.

Внезапно Чжао Хэчжи спросил:

— Как вы познакомились с Чжуан Янем?

Юй Ваньвань удивлённо посмотрела на него. Чжао Хэчжи не смотрел на неё — он безмятежно перебирал фишки, в его ухоженных пальцах крутилась «красная четвёрка».

За столом другие игроки многозначительно взглянули на неё.

http://bllate.org/book/4605/464351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода