× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цянь: — Мы же столько лет не виделись! Ты раньше ни на одну встречу не приходила, а теперь, когда староста вернулся из-за границы, ты тоже не пойдёшь? В школе вы с ним ведь так дружили! Разве тебе не хочется повидаться и вспомнить старое?

Юй Ваньвань вдруг вспомнила важную деталь: будет ли Ши Жоцин?

Чжоу Цянь: — Я у неё спрашивала. Она сказала, что на День образования КНР поедет отдыхать и уже купила билеты. Пожалуйста, приходи! Просто пообедаем — это же совсем немного времени займёт.

— Юй менеджер! — окликнул её в этот момент Сяо Чжоу.

Юй Ваньвань ответила: «Подумаю. У меня тут дел много, пока всё». Затем выключила экран и направилась к Сяо Чжоу.

Тем временем Чжоу Цянь повернулась к Ши Жоцин, которая сидела прямо рядом с ней, и удивлённо спросила:

— Что у вас вообще произошло с Юй Ваньвань?

Ши Жоцин естественно улыбнулась:

— Да просто небольшое недоразумение. Прошу тебя, обязательно уговори её прийти на встречу выпускников. Я хочу лично всё ей объяснить.

Юй Ваньвань вспомнила о школьной встрече только вечером за ужином. Открыв WeChat, она обнаружила запрос на добавление в друзья от Чэнь Мохуа.

Чэнь Мохуа был старостой их класса в школе.

После выпуска он сразу уехал учиться за границу и остался единственным в классе, кто эмигрировал. После отъезда почти полностью прекратил общение с одноклассниками и даже не состоял в школьном чате. Неизвестно, откуда он взял её номер.

Юй Ваньвань без раздумий приняла запрос.

Затем она открыла остальные сообщения.

Чжоу Цянь прислала ещё несколько сообщений днём, уговаривая её обязательно прийти. В школьной группе её тоже упоминали. Юй Ваньвань зашла в чат и увидела, что там сейчас особенно оживлённо — видимо, потому что Чэнь Мохуа только что присоединился. Её упоминание давно затерялось среди сотен и тысяч сообщений. Листать вверх было лень, поэтому она просто пробежалась по переписке — там шёл бессмысленный трёп.

Она вышла из чата и заметила, что Чэнь Мохуа ей написал.

Чэнь Мохуа: «Привет, давно не виделись».

Юй Ваньвань: «Давно не виделись».

Собеседник ответил лишь через несколько минут.

Чэнь Мохуа: «Придёшь на встречу в октябре?»

Юй Ваньвань: «Сейчас я работаю в сфере общественного питания, в праздники может быть особенно загружено. Пока не могу точно сказать».

Чэнь Мохуа: «Мне очень хотелось бы, чтобы ты пришла.

В школе мы так и не попрощались как следует. Прошло уже десять лет… Очень хочется тебя увидеть».

Эти слова пробудили в Юй Ваньвань воспоминания.

Они с Чэнь Мохуа целый год сидели за одной партой. У неё плохо шла учёба, и она постоянно просила его объяснять задачи. Чэнь Мохуа, будучи из обеспеченной семьи и отличником, был немного высокомерен — обычные одноклассники редко осмеливались к нему обращаться, но Юй Ваньвань не стеснялась. Он всегда ворчал, но объяснял.

В благодарность она каждый день носила за него столовую посуду и приносила обед.

А потом она даже отказалась от экзаменов, чтобы сэкономить несколько сотен юаней на регистрационном взносе, и прямо сказала учителю, что уходит из школы.

Когда Чэнь Мохуа узнал об этом, он так разозлился, что перестал с ней разговаривать. В день её ухода все подруги проводили её до ворот школы — только Чэнь Мохуа не пришёл.

И с тех пор они больше не общались.

Теперь, вспоминая об этом, Юй Ваньвань чувствовала, что сильно перед ним виновата — зря потратила его время и силы.

Она написала: «Постараюсь».

Собеседник быстро ответил: «Хорошо».

Юй Ваньвань подумала, что если взять час отгула в обеденный перерыв, то вполне можно успеть сходить на обед.

Она написала Чжоу Цянь: «Наверное, смогу прийти на обед, но если будут другие мероприятия, то, скорее всего, не получится».

Чжоу Цянь, получив это сообщение, не стала отвечать Юй Ваньвань, а сразу написала Ши Жоцин.

Ши Жоцин поблагодарила её и, улыбаясь, вышла из комнаты. В гостиной Сун Юньлин сидел за игрой. Она подошла и, опустившись на корточки перед диваном, сказала:

— Юньлин, съезди со мной на встречу выпускников в День образования КНР, хорошо?

Сун Юньлин не отрывал глаз от экрана и не ответил.

Ши Жоцин слегка обиделась и потянула его за руку:

— Ты же целый день за играми сидишь! Не можешь на минутку отвлечься и выслушать меня?

Сун Юньлин нахмурился и раздражённо бросил:

— Не мешай! Я в финальном круге!

Ши Жоцин разозлилась ещё больше:

— Игра важнее меня?! У меня серьёзное дело! Почему ты не можешь нормально выслушать? Ты весь день либо на работе, либо за играми! Ты вообще мой парень или нет?!

Сун Юньлин вдруг вспомнил: Юй Ваньвань никогда не мешала ему играть. Если ей нужно было что-то сказать, она всегда ждала, пока он закончит партию.

Из-за этой мысли он на секунду отвлёкся — и его убили. Он был последним в команде, и после его смерти игра завершилась. Сдерживая раздражение, он бросил телефон в сторону и посмотрел на Ши Жоцин:

— Говори, что за важное дело?

Ши Жоцин обвила его руку и снова улыбнулась:

— Поедешь со мной на встречу выпускников в праздник.

Сун Юньлин без колебаний отказал:

— Неинтересно. Не пойду.

Ши Жоцин возразила:

— Почему? Ты же говорил, что у тебя в праздники планов нет!

Сун Юньлин нахмурился и вырвал руку:

— Мне просто не хочется — и всё!

Улыбка Ши Жоцин исчезла:

— Нет! Ты обязан пойти!

Сун Юньлин снова подумал: «Юй Ваньвань никогда не заставляла его ходить на эти глупые сборища».

— Ты боишься встретить свою бывшую? — вдруг холодно усмехнулась Ши Жоцин. — Не волнуйся, я уже уточнила — она не придёт.

Сун Юньлин посмотрел на неё с недоумением:

— Ты совсем больна?

Он схватил телефон и направился в комнату.

Ши Жоцин осталась сидеть на диване с мрачным лицом.

Каждый раз, когда она упоминала Юй Ваньвань, Сун Юньлин реагировал именно так.

Ещё два дня назад она обнаружила, что обои на его телефоне — силуэт Юй Ваньвань!

Она забыла, что Сун Юньлин изначально вообще не собирался быть с ней — он всё ещё мечтал жениться на Юй Ваньвань.

— Чжуан Янь? — спросил Чжао Минцзе, вернувшись с пакетом зелёных мандаринов и не найдя его в общежитии.

— Вышел, наверное, — ответил Чжоу Вэнь, не отрываясь от романа.

— Вы заметили? — сказал Чжан Сыбао, отложив телефон. — В последнее время Чжуан Янь какой-то странный.

— Да ладно тебе! — Чжао Минцзе бросил мандарины на журнальный столик и обиженно продолжил: — Из-за одного мандарина он со мной заморозил общение! Целый день не сказал мне ни слова!

— Может, Чжуан Янь тайком завёл девушку? — предположил Чжан Сыбао. — Этот мандарин, возможно, символ любви.

Чжао Минцзе насмешливо фыркнул:

— У тебя в семье символ любви — мандарины?! К тому же, даже наша школьная «фея Сяо», которую все боготворят, ему безразлична. Кого же он тогда мог приметить?

«Фея Сяо» была самой красивой девушкой в университете — настолько воздушной и прекрасной, что однажды кто-то прозвал её так, и прозвище прижилось.

Чжоу Вэнь поправил очки и не стал участвовать в разговоре.

— Тогда куда он делся, если не на свидание? — спросил Чжан Сыбао.

...

Когда Юй Ваньвань возвращалась домой с пакетом яблок, она увидела знакомую фигуру под тем же фонарём, что и вчера.

Чжуан Янь снова сидел на корточках в том же месте и пристально смотрел на неё.

Только сегодня он был в другой одежде и держал на руках кошку.

Кошка?

Юй Ваньвань подошла ближе и внимательно посмотрела на белого кота у него на коленях. Если она не ошибалась, это, кажется… кот Чжао Фэйфэй.

— Мяу! — жалобно мяукнул кот, словно прося о помощи.

— Это кот Фэйфэй? — спросила Юй Ваньвань, присев рядом.

— Я у неё одолжил, — ответил Чжуан Янь.

Юй Ваньвань невольно улыбнулась.

Час назад.

Чжао Фэйфэй с изумлением смотрела на Чжуан Яня:

— Ты что хочешь у меня одолжить?

— Кошку.

— Что ты вообще задумал? — Юй Ваньвань присела и с недоумением посмотрела на Чжуан Яня.

Чжуан Янь посмотрел на неё и серьёзно сказал:

— Я жду, пока кто-нибудь нас подберёт.

Как будто в подтверждение его слов, кот тут же подхватил:

— Мяу!

Две пары больших глаз уставились на неё.

Юй Ваньвань почувствовала лёгкий озноб и честно сказала:

— Чжуан Янь, я не понимаю.

— Что именно не понимаешь? — спросил он.

— Не понимаю, чего ты хочешь добиться.

— Не понимаешь? — Чжуан Янь слегка нахмурился, будто сам удивился. — Я думал, всё уже достаточно ясно.

Юй Ваньвань на секунду замерла.

Под светом фонаря Чжуан Янь смотрел на неё своими глубокими и ясными чёрными глазами:

— Я люблю тебя.

Я люблю тебя.

...

...

...

Это... признание?

Лёгкий вечерний ветерок развевал пряди волос у неё на висках.

Целых три секунды она стояла в полном оцепенении.

Потом её лицо вспыхнуло!

Тело окаменело, руки и ноги стали ватными, сердце заколотилось —

Неужели ей послышалось? Или она спит и всё это сон?

Чжуан Янь признаётся ей в любви???

Произнеся эти слова, которые повергли Юй Ваньвань в панику, Чжуан Янь внешне оставался спокойным, хотя покрасневшие уши выдавали его внутреннее волнение:

— А ты?

Юй Ваньвань с изумлением смотрела на него.

Что?

Чжуан Янь смотрел на неё своими ясными чёрными глазами, румянец медленно расползался по его бледному лицу, и он тихо спросил:

— Ты любишь меня?

Юй Ваньвань перестала дышать.

Они сидели на корточках под фонарём, глядя друг на друга, и воздух между ними словно застыл.

В этот момент сзади послышались шаги. Юй Ваньвань, словно пойманная на месте преступления, резко вскочила. Чжуан Янь, всё ещё сидевший на корточках, тоже поднялся, прижимая кота.

Мимо проходили две девушки, явно только что закончившие работу, весело болтая между собой. Внезапно они замолчали и одновременно посмотрели в их сторону.

Юй Ваньвань инстинктивно отвернулась и прикрыла ладонью щеку.

Чжуан Янь стоял прямо, слегка опустив глаза на неё, и недовольно нахмурился. Подняв взгляд, он холодно посмотрел на девушек, которые явно замедлили шаг и тайком косились в их сторону.

Девушки смутились и ускорили шаг, быстро скрывшись за поворотом.

— Всё, они ушли, — сказал Чжуан Янь.

Юй Ваньвань по-прежнему стояла, отвернувшись, не зная, как теперь смотреть ему в глаза. Она никогда ещё не чувствовала себя такой неловкой и растерянной.

— Юй Ваньвань? — позвал он.

Сердце Юй Ваньвань дрогнуло.

— Если ты меня не любишь — ничего страшного, — тихо сказал он.

Юй Ваньвань удивлённо повернулась к нему. Под светом фонаря Чжуан Янь спокойно смотрел на неё своими глубокими чёрными глазами.

— Я просто хотел, чтобы ты знала: я люблю тебя, — мягко улыбнулся он, и его обычно холодные черты лица смягчились. — Хотел, чтобы ты знала: я целую тебя, потому что люблю; прихожу к тебе, потому что люблю; делаю всё, что делаю, — только потому что люблю тебя. Не думай, что у меня какие-то другие цели. Просто... я очень-очень люблю тебя.

Вечерний ветерок нежно касался щёк Юй Ваньвань.

Черты лица Чжуан Яня под фонарём были нежнее самого ветра.

Его внешность всегда казалась холодной и отстранённой, будто цветок на недосягаемой вершине, но сейчас он стоял перед ней, опустив на неё взгляд, и весь его тёплый свет был направлен только на неё — словно во всём мире существовала лишь она одна.

Сердце Юй Ваньвань невольно дрогнуло.

Чжуан Янь, высокий и стройный, стоял под фонарём. Его лицо, находящееся на грани юности и зрелости, было прекрасно до того, что Юй Ваньвань чувствовала себя ничтожной. Уже при первой встрече на дне рождения Чжао Фэйфэй, взглянув на него, она испытала это ощущение — будто небо и земля.

В груди вдруг стало горько. Она опустила голову, стараясь подавить нахлынувшую боль.

— Чжуан Янь, — тихо произнесла она его имя.

Но он перебил её:

— Поздно уже. Иди наверх.

http://bllate.org/book/4605/464349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода