× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Only You in the World / Единственная ты во всём мире: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синчэнь сглотнула комок в горле и убрала пистолет.

— Где они?

— Идём за мной.

Его воинское звание было достаточно высоким, чтобы обладать определёнными полномочиями. Он махнул рукой — и остальные тут же расступились.

Цзян Цзэянь развернулся и сел в машину, захлопнув дверцу:

— Не уверен, что это они… но остался только один.

У Лу Синчэнь от холода сжалось сердце. Она смотрела в окно на колонну войск с боевыми патронами и автоматами.

Она повторила тот же жест, что когда-то сделал Чэнь Юй:

— Да защитят нас боги.

Они последовали за бронемашиной внутрь. Виды в городке были ещё ужаснее. Здания разнесло взрывами, мосты рухнули, повсюду зияли воронки от снарядов.

Машина тряслась на ухабах.

Проехав половину города, они добрались до трущоб. У входа стояли часовые. Автомобиль остановился. Цзян Цзэянь вышел. Лу Синчэнь открыла дверь — и в этот момент раздался пронзительный крик.

Сразу же к ним бросилась растрёпанная женщина, пытаясь обнять Цзян Цзэяня. Тот схватил её за воротник и прижал к капоту. Лу Синчэнь узнала Линь Ань.

— Где Чэнь Кай?! — прошипела она сквозь зубы.

Линь Ань была в панике. Такой несдержанной её ещё никто не видел. Она зарыдала, как ребёнок.

Местные жители с недоверием наблюдали за происходящим.

Цзян Цзэянь кивнул тому, кто их сюда привёл, и похлопал Лу Синчэнь по плечу:

— Забирай её и поехали. Здесь небезопасно.

Лу Синчэнь, вся дрожа от ярости, немного пришла в себя. Она схватила Линь Ань и швырнула обратно в салон.

Цзян Цзэянь сел за руль:

— Возвращаемся тем же путём.

— Но Чэнь Кай всё ещё не найден!

Цзян Цзэянь взглянул на неё и резко потрепал по волосам:

— Поехали.

Искать уже нечего. Наверняка его нет в живых.

Глаза Лу Синчэнь покраснели. Она гордо вскинула подбородок, но вдруг вытащила пистолет и приставила его ко лбу Линь Ань. Та, рыдая, замерла от ужаса.

— Где Чэнь Кай? — хрипло спросила Лу Синчэнь.

Цзян Цзэянь, заметив, что предохранитель не снят, даже не стал обращать внимания на Лу Синчэнь.

Завёл двигатель и тронулся.

Пальцы Линь Ань дрожали. Она с ужасом смотрела на Лу Синчэнь.

— Я спрашиваю в последний раз: где Чэнь Кай?

— Его убили.

— Чёрт! — зубы Лу Синчэнь скрипнули. — А ты-то как выжила?

Разве не тебя следовало убить?

Линь Ань не смела шевельнуться — в руках у Лу Синчэнь был пистолет.

— Он защищал меня… Его убили… — Линь Ань не смогла сдержать слёз. — Он мёртв… командир…

Лу Синчэнь убрала оружие и откинулась на сиденье.

Перед глазами всё потемнело.

Долгое молчание. Наконец Лу Синчэнь спросила:

— Что осталось от него?

— Что?

Цао Цзе, видя, какую угрозу представляет Лу Синчэнь в таком состоянии, повернулся к Линь Ань:

— Кто это сделал? Есть ли запись? Где тело? Мы обязаны доставить его домой.

— Они забрали тело, — сквозь слёзы ответила Линь Ань, закрыв лицо руками. — Запись есть, но фотоаппарат пропал.

Цао Цзе тоже захотелось выругаться.

Цзян Цзэянь не снижал бдительности — они ещё не вышли из опасной зоны. Он пристально следил за машиной впереди.

Внезапно прогремел взрыв. Машина впереди остановилась. Цзян Цзэянь резко нажал на тормоз. Через несколько секунд оттуда подбежал солдат:

— Больше не можем вас сопровождать. «Ястреб» начал бомбардировку.

Цзян Цзэянь выжал педаль газа до упора и помчался к выходу.

Эти правительственники, хоть и редкость в этой стране, проявили решимость и мужество. Но даже им не выстоять в войне, исход которой уже предрешён.

Позади рвались взрывы. Цзян Цзэянь мчался прочь с поля боя. На выезде их перехватили — «Ястреб» намеревался уничтожить всех правительственных солдат в районе C, чтобы продемонстрировать свою мощь.

Пули ударили в пуленепробиваемое стекло, оставляя белые следы.

Цзян Цзэянь передёрнул затвор:

— Я и Цао Цзе выходим. Вы оставайтесь в машине.

Линь Ань свернулась клубком на заднем сиденье и молчала.

Лу Синчэнь тоже передёрнула затвор и уставилась на спину Цзян Цзэяня.

Раньше она считала, что все местные правительственные войска — трусы и бездарности, из-за чего страна и пришла к такому состоянию. Но сейчас, на этом блокпосту, оставшиеся в живых солдаты продолжали сражаться, защищая мирных жителей ценой собственных жизней.

Лу Синчэнь прижала телефон к стеклу и начала записывать видео:

— …Здесь район C. Правительственные войска защищают мирное население, рискуя жизнями. «Ястреб» атакует с невероятной силой, у них современное вооружение… — голос Лу Синчэнь дрогнул. Она вспомнила многих: с самого момента, как ступила на эту землю, её постоянно преследовали взрывы и теракты. — Возможно, они уже не выдержат.

В объектив попал китаец. Один из солдат упал, и он тут же подхватил пулемёт.

Лу Синчэнь гордо вскинула подбородок, подавив эмоции. Она смотрела на эту крепкую, непоколебимую спину.

Прикусив губу, она повысила голос:

— Это китаец. Китайский воин.

Бои разгорелись с новой силой. Лу Синчэнь заметила, как в их сторону летит граната. Она расстегнула ремень, перекатилась на водительское место и завела машину — всё одним движением. Резко вывернув руль, она отъехала назад. Взрывная волна обрушилась на лобовое стекло. Лу Синчэнь вдавила тормоз — машина остановилась.

Сзади раздался визг Линь Ань. Лу Синчэнь едва сдержалась, чтобы не ударить её.

Грохот взрыва заполнил всё пространство. Лу Синчэнь пригнулась к сиденью. От жара в салоне стало душно, стёкла лопнули от высокой температуры.

Когда она снова подняла голову, дверь открылась. Инстинктивно она направила ствол на вошедшего. Цзян Цзэянь, держа винтовку в одной руке, запрыгнул внутрь:

— Поехали.

— А Цао Цзе?

Не успела она договорить, как задняя дверь распахнулась. Цао Цзе ввалился внутрь, отплёвываясь пылью:

— Чёрт! Дайте мне броневик — я этих ублюдков разнесу!

— Они отступили, — сказал Цзян Цзэянь. — Немедленно уезжаем.

Лу Синчэнь включила передачу и рванула вперёд. Цзян Цзэянь приоткрыл окно и выставил ствол наружу. Его чёрные глаза были полны решимости и силы.

Внутри Лу Синчэнь почувствовала, как колеблющийся дух обретает твёрдость. Она мчалась вперёд, а низкий голос Цзян Цзэяня прозвучал у неё в ушах:

— Езжай прямо. Не оглядывайся.

Лу Синчэнь впервые в жизни так лихо гнала машину. Пули барабанили по корпусу — плотный, страшный звук. Она крепко держала руль, не позволяя машине съехать с курса. Военный внедорожник был специально усилен — иначе при такой скорости давно бы развалился.

Они неслись вперёд. К счастью, это направление не было основной целью «Ястреба», здесь не было бронетехники.

Внезапно Цао Цзе распахнул окно и метнул наружу мини-гранату. Взрыв был таким мощным, что чуть не перевернул машину. Лу Синчэнь выжала максимум из двигателя. Цао Цзе одной рукой прижимал голову Линь Ань к сиденью, а другой стрелял из автомата. Стекло полностью вылетело — защиты больше не было.

Лу Синчэнь сосредоточилась только на дороге впереди. Постепенно стрельба стихла. Цзян Цзэянь убрал оружие и заговорил — только тогда Лу Синчэнь очнулась и повернулась к нему.

— Смотри на дорогу, — строго напомнил Цзян Цзэянь. — Не смотри на меня.

Ветер врывался через разбитое заднее стекло, растрёпывая волосы Лу Синчэнь.

Она крепко сжала губы.

Они больше не оглядывались. Они не супергерои, не способны спасти весь мир. Два человека, два автомата, две женщины в салоне — и то, что сумели выбраться живыми, уже чудо.

Машина мчалась без остановок. Оба мужчины настороженно следили за окнами, опасаясь случайных пуль. Линь Ань молча прижималась к сиденью.

Чтобы избежать новых засад, они не останавливались ни на минуту.

Проехав контрольно-пропускной пункт, Цзян Цзэянь заметил, что лицо Лу Синчэнь побелело как мел.

— Остановись у обочины, — приказал он.

Лу Синчэнь притормозила и прижала пальцы к переносице.

Цзян Цзэянь вышел, окинул взглядом окрестности, затем открыл дверь со стороны водителя:

— Меняйся. Я поведу.

У Лу Синчэнь с утра ничего не было в желудке, да ещё и склонность к гипогликемии — силы были на исходе. По всему телу выступил холодный пот. Она не стала возражать и быстро пересела на пассажирское место.

Цзян Цзэянь бросил на неё взгляд:

— Есть ещё конфеты?

Лу Синчэнь вытащила из кармана уже размокший шоколадный батончик:

— Вот.

Цзян Цзэянь отвёл глаза и завёл машину. Лу Синчэнь развернула упаковку и откусила кусочек. Шоколад был мягким и невкусным, но ей показалось, что он сладкий.

Так сладко, что захотелось плакать.

Она опустила голову, жуя шоколад. Ей было больно. Чэнь Кай пошёл с ней — а теперь погиб. Эта жизнь на её совести. Она не могла остаться равнодушной к чужой смерти.

В два часа дня они добрались до лагеря.

Цзян Цзэяня тут же остановил Лю Вэйминь:

— Командир, вас вызывает политрук.

— Знаю, — бросил Цзян Цзэянь, бросив на Лу Синчэнь короткий взгляд. — Подожди меня.

Он ушёл.

— Синчэнь.

Лу Синчэнь отвела взгляд и увидела Цао Цзе.

— А?

Цао Цзе похлопал её по плечу и вздохнул, не говоря ни слова.

Лу Синчэнь поняла, что он хотел сказать. Она резко открыла заднюю дверь и вытащила Линь Ань, заставив ту вскрикнуть от боли.

— Я не знала, что так получится! Если бы я знала, никогда бы не пошла туда!

Лу Синчэнь почувствовала усталость.

— Синчэнь, — сказал Цао Цзе, — сейчас уже ничего не вернёшь.

Лу Синчэнь отпустила Линь Ань и пошла прочь, даже не обернувшись.

Цао Цзе не хотел помогать Линь Ань вставать. Он её не любил — она всегда смотрела на него свысока, будто он для неё никто.

— Из-за твоего эгоизма погиб человек, Линь Ань. Это долг, который тебе нести всю жизнь.

— Вот видео, которое они выложили в сеть. Посмотри.

Цзян Цзэянь взял ноутбук и, увидев кадры, вспыхнул от ярости. Он сжал корпус так сильно, будто вот-вот раздавит экран. На видео был человек, которого он уже встречал — в прошлый раз Цзян Цзэянь уничтожил половину его отряда.

— Чёрт!

— Это провокация, — сказал политрук.

На записи боевики отрубили голову Чэнь Каю — жестоко и бесчеловечно.

Цзян Цзэянь глубоко вдохнул, сдерживая гнев, чтобы не швырнуть ноутбук об пол.

— Ваши патрули не раз сталкивались с ними в перестрелках. Они мстят, — сказал Сюй Вэйго. — Взрыв в китайском магазинчике был предупреждением. Это ещё не конец.

— А что говорит МИД?

— Решительно осуждает и ведёт переговоры с правительственными войсками.

— Осуждение — это ерунда! — вспылил Цзян Цзэянь. — На этих трусов надеяться нечего!

— Не горячись, — остановил его Сюй Вэйго. — Бить их обязательно будем, но пока не время.

Цзян Цзэянь нахмурился, сжав кулаки.

— Это не Китай, где можно просто взять и начать войну. Здесь всё связано с политикой.

Цзян Цзэянь опустил взгляд. Видео продолжало играть, и в конце боевики самодовольно издевались над ними.

— А насчёт того, что ты самовольно повёл людей в рейд, мы ещё поговорим.

Цзян Цзэянь резко поднял голову, и его ледяной взгляд устремился на Сюй Вэйго.

Тот, зная характер Цзян Цзэяня много лет, быстро сменил тему:

— Одну всё же привезли?

Цзян Цзэянь кивнул и сел на стул.

— Съёмки временно приостанавливаются. Безопасность превыше всего.

Цзян Цзэянь поднял глаза на Сюй Вэйго.

— Бамако небезопасен. Пусть пока остаются здесь и ждут приказа.

Лу Синчэнь встретила Сюй Лу на лестнице. Тот тут же бросился к ней:

— Вернулись? Где они?

Лу Синчэнь холодно посмотрела на него. Сюй Лу тоже был виноват — он мог сразу сообщить ей. Если бы она знала заранее, трагедии удалось бы избежать.

— Командир?

— Не называй меня командиром, — сказала она. — Собирай вещи. Завтра ты улетаешь домой.

Сюй Лу остолбенел. Он попытался её догнать, но Лу Синчэнь указала на него пальцем:

— Моя передача обойдётся без тебя. Понял? Мне больше никто из вас не нужен. Все вон!

Она захлопнула дверь своей комнаты. Внутри её охватило раздражение, но делать было нечего. Она опустилась на пол, закопав лицо в коленях. Чэнь Кай погиб… такой молодой парень.

За дверью она услышала разговор Сюй Лу и Цао Цзе — они обсуждали гибель Чэнь Кая.

Лу Синчэнь чувствовала себя беспомощной. Она села на пол, достала сигареты, закурила и глубоко затянулась. Прижав пальцы к переносице, она услышала, как дверь открылась. Она не обернулась.

http://bllate.org/book/4604/464296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода