× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Only You in the World / Единственная ты во всём мире: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цао Цзе сел напротив и протянул Лу Синчэнь стакан горячей воды.

— Сладкая вода.

— Спасибо, — поблагодарила она, сделала глоток и потушила сигарету.

— Ничего не смыслящая молодёжь, — сказал Цао Цзе. — Только столкнётся с бедой — сразу боится, жалеет себя. Но ведь поздно уже. Жизнь всего одна, какого чёрта теперь сожалеть?

Лу Синчэнь выпила воду залпом.

— Как теперь всё оформить? — спросила она.

— Сообщить всё Лао Вану правдиво: как отправляли донесение, под каким именем — пусть он сам решает.

Лу Синчэнь не спала всю ночь, голова раскалывалась от боли.

— Мне плохо, — прошептала она, пряча лицо в ладонях и глубоко вдыхая. — Я вывела их туда… а он уже не вернётся.

Цао Цзе приехал сюда потому, что видел документальный фильм Лу Синчэнь о китайской границе. Картинка в нём не была самой красивой, истории — не самыми драматичными, но он честно фиксировал события на пограничной линии. И именно в этой простоте скрывалась величественная мощь, завораживающая зрителя.

Наступило долгое молчание. Наконец Цао Цзе спросил:

— Голодна?

— Пожалуйста, принеси что-нибудь поесть.

Цао Цзе вышел. Лу Синчэнь поднялась и подошла к столу, включила компьютер.

Она написала очень длинное письмо. Когда закончила и подняла взгляд, за окном уже стемнело. Еда на столе остыла, жир застыл поверх блюда.

В комнате осталась только она. Экран компьютера постепенно потемнел. Лу Синчэнь закрыла глаза и прислонилась спиной к стене. Холод стены проникал сквозь одежду, впиваясь в кожу.

Она взяла сигарету в зубы, но спичек не нашла. Не хотелось даже вставать с кровати, чтобы поискать — просто сидела и держала сигарету во рту.

Послышался стук в дверь. Лу Синчэнь решила, что это Линь Ань, и, опустив глаза на пол, не ответила.

Через мгновение дверь открылась, и в комнате вспыхнул свет. От резкой вспышки Лу Синчэнь прикрыла глаза ладонью. Над ней раздался низкий голос:

— Закончила?

Лу Синчэнь опустила руку и прищурилась. Перед ней стоял Цзян Цзэянь. Он закрыл дверь за собой и подошёл с подносом в руках. Поставив еду на стол, он наклонился и вынул сигарету из её губ. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

— Лу Синчэнь.

Она моргнула. Глаза защипало.

Цзян Цзэянь провёл шершавым большим пальцем по её щеке, убирая прядь волос за ухо. Его чёрные глаза не отрывались от неё, голос стал хриплым:

— Хочешь, чтобы я тебя утешил? А?

Лу Синчэнь вдруг обхватила его руками и прижалась лицом к его шее. Пальцы слегка дрожали.

— Цзян Цзэянь...

Руки Цзян Цзэяня замерли по бокам. На мгновение он колебался, потом медленно обнял её за талию. Закрыв глаза, он глубоко вдохнул и резко прижал Лу Синчэнь к себе.

Мужественный, немного резкий запах Цзян Цзэяня окутал Лу Синчэнь. Она всхлипнула, но не заплакала. Сейчас любые эмоции казались бессильными перед лицом случившегося.

— Спасибо.

Цзян Цзэянь провёл пальцем по её лицу, нахмурившись.

— За что?

Его прикосновение было грубоватым, почти неосторожным.

Лу Синчэнь почувствовала, будто кожу вот-вот сдерут, лицо утонуло в его ладони. Она моргнула.

Цзян Цзэяню стало жарко. Он кашлянул, отстранился и резко встал, вытянувшись во весь рост.

— Поешь и поспи. Небо ещё не рухнуло.

Он стоял перед ней, словно скала, в короткой армейской футболке цвета хаки. Ремень подчёркивал стройную талию, длинные ноги были облачены в камуфляжные брюки. Лу Синчэнь смотрела на него прямо, не двигаясь и не говоря ни слова.

Горло Цзян Цзэяня дернулось. Он с усилием отвёл взгляд.

— Если ничего не нужно, я пойду.

Лу Синчэнь почти бросилась вперёд и обхватила его сзади. Цзян Цзэянь замер. Он посмотрел на её руки, обхватившие его талию. На ладони Лу Синчэнь была рана — неизвестно, когда она её получила. Лицо Цзян Цзэяня потемнело.

— Когда порезалась?

Лу Синчэнь, расстроенная и хотевшая просто подольше удержать его рядом, лишь мельком взглянула на свою руку и только тогда заметила повреждение.

— Не знаю.

Цзян Цзэянь осторожно освободился, поднёс ногой стул и усадил её.

— Жди здесь.

Он быстро вышел. Лу Синчэнь развернула ладонь и уставилась на рану. Внутри, где до этого было холодно и пусто, вдруг потеплело.

Цзян Цзэянь вскоре вернулся с тазиком воды. Опустившись на корточки, он взял её руку.

— Не больно?

— Не чувствую.

— Ты совсем дура?

Только когда он начал промывать рану, Лу Синчэнь почувствовала боль и резко вдохнула.

— Больно?

На этот раз она кивнула. Цзян Цзэянь холодно бросил:

— Так и надо.

Лу Синчэнь промолчала.

Он стал намного аккуратнее. Промыв рану, достал из кармана брюк мазь и начал наносить её.

— Будет больно, потерпи.

Едва он сказал это, как Лу Синчэнь чуть не подскочила от боли. Цзян Цзэянь крепко удержал её руку, не давая вырваться. Боль пронзила голову до макушки.

— Цзян Цзэянь, — сквозь зубы процедила она, — так ты потеряешь девушку.

Он остался невозмутим, обматывая ладонь бинтом.

— Двадцать четыре часа не мочи.

Он стоял на коленях перед ней. Лу Синчэнь смотрела на его макушку. Волосы у него были короткие, чёрные и жёсткие — такие же упрямые, как и характер.

— Цзян Цзэянь? — тихо позвала она.

Он поднял голову. При свете лампы лицо Лу Синчэнь казалось особенно мягким, почти ослепительно прекрасным. Цзян Цзэянь встал и приподнял её подбородок. Он нервничал, большой палец скользнул по её коже.

В прошлый раз, когда они целовались, он вообще не понял, что происходит — только после поцелуя осознал, что это был поцелуй.

— Мм? — пророкотал он.

И тут же прильнул губами к её губам. Они были мягкие и прохладные, словно околдовывали. Цзян Цзэянь поддерживал её затылок, закрыл глаза и углубил поцелуй. Страсть — древнейший инстинкт человека. Как сухие дрова и огонь — стоит искре коснуться, как всё вспыхивает. Лишь оказавшись на кровати, он опомнился.

В голове будто что-то взорвалось.

Цзян Цзэянь резко отстранился, провёл рукой по её волосам.

— Ешь.

Лу Синчэнь лежала на спине. Она приподнялась, горячо глядя на него, но молчала.

Цзян Цзэянь поправлял брюки, но это не скрыло реакцию. Он провёл рукой по бровям.

— Мне пора. Если что — ищи меня.

Лу Синчэнь села.

— Бросаешь после того, как соблазнил?

Цзян Цзэянь остановился у двери и обернулся.

— Кто бросает?

— Ты.

— Чушь.

Лу Синчэнь молчала, продолжая смотреть на него. Цзян Цзэяню стало жарко. Он прочистил горло.

— Сегодня вечером задание. Лечу в Бамако.

Лу Синчэнь подошла к столу и взяла контейнер с едой.

— Будь осторожен.

— Ухожу.

Цзян Цзэянь вышел, захлопнув за собой дверь. Он принёс кашу, и даже добавил две порции овощей. Лу Синчэнь слегка улыбнулась и начала есть.

После еды она сразу уснула. Проснулась на следующий день. Комнату заливал солнечный свет. Несколько секунд она сидела ошарашенно, потом встала. Первое, что пришло в голову: «Я, наверное, воняю». С трудом представлялось, как Цзян Цзэянь вчера целовал эту вонючую, несвежую девушку. Совсем с ума сошёл.

Лу Синчэнь взяла чистую одежду и вышла из номера. У двери она столкнулась с Линь Ань. Та, увидев её, мгновенно юркнула обратно в свою комнату. Лу Синчэнь сейчас не могла видеть Линь Ань — даже разговаривать не хотелось.

Скоро ей предстояло идти к командованию части, чтобы решить вопрос с сигналом связи. Нельзя же являться туда такой грязной.

Она быстро приняла душ. Выходя из ванной с мокрыми волосами, она услышала шаги позади. Обернулась — под солнцем к ней уверенным шагом подходил Цзян Цзэянь. На нём была форма, строгая и суровая.

Лу Синчэнь прищурилась.

Цзян Цзэянь остановился прямо перед ней.

— Только проснулась?

Она кивнула.

Длинные чёрные волосы рассыпались по спине, делая её глаза особенно влажными и выразительными. Горло Цзян Цзэяня пересохло. Пальцы нащупали в кармане конфету.

— Позавтракала?

— Нет.

Взгляд Лу Синчэнь скользнул по его сухим губам.

— Поднимемся наверх?

Днём, наедине с Лу Синчэнь, Цзян Цзэяню было неловко. Он еле заметно кивнул.

Лу Синчэнь пошла первой, он держался на расстоянии.

Зайдя в номер, она поставила тазик и повернулась за стаканом воды. Цзян Цзэянь вытащил руку из кармана и протянул ей ладонь, затем раскрыл её.

— Привёз тебе.

Две шоколадки. Лу Синчэнь подняла на него глаза.

Цзян Цзэянь шагнул вперёд, взял её руку и положил туда конфеты, потом плотно сжал её пальцы.

— Держи.

— Спасибо.

Цзян Цзэянь слегка нахмурился, но тут же расслабил брови.

— Рука ещё болит?

Лу Синчэнь убрала конфеты в карман и развернула ладонь.

— Вроде нормально.

Её пальцы были тонкими, белыми, почти прозрачными. Цзян Цзэянь взял её руку. Лу Синчэнь улыбнулась.

— Что делаешь? Я же показываю, а не предлагаю гладить.

Цзян Цзэянь уже собирался отпустить её, но поднял глаза и встретился с её насмешливым взглядом. Тогда он крепче сжал её ладонь и фыркнул.

Высокий, как скала, он загораживал собой большую часть света у двери. Его ладони, привыкшие к оружию, покрывали лёгкие мозоли.

И в этом мужчине Лу Синчэнь вдруг увидела что-то трогательно-неуклюжее.

Она приблизилась и на мгновение прижалась лбом к его груди, к сердцу. Потом отстранилась, отпустила его руку.

— Можно воспользоваться вашей связью? Нужно связаться с Китаем.

Цзян Цзэянь потемнел лицом. Рука сжалась в кулак у бедра.

— Есть ещё кое-что, Лу Синчэнь. Приготовься морально.

— Что?

Она обернулась. Лицо Цзян Цзэяня стало серьёзным и суровым.

— Они сняли видео убийства Чэнь Кая и выложили в сеть. Новости уже разнесли по всей стране.

В голове Лу Синчэнь всё загудело. Лицо побледнело.

— Что?!

— Они убили Чэнь Кая жестоко, — продолжал Цзян Цзэянь, наблюдая за её реакцией. Ему было больно смотреть, но она должна была это пережить. — Вашу съёмку, скорее всего, прекратят.

Через полчаса Лу Синчэнь увидела, что значит «жестоко». Она прикрыла лицо рукой и судорожно дышала, будто не хватало воздуха.

Сюй Вэйго сжимал зубы от ярости.

— Рано или поздно они заплатят за свои зверства.

Лу Синчэнь пошатнулась. Цзян Цзэянь сжал её плечи. Сюй Вэйго собрался что-то сказать, но заметил руку Цзян Цзэяня и удивлённо моргнул, переводя взгляд на него.

Цзян Цзэянь убрал руку и промолчал.

Наступила короткая пауза. Лу Синчэнь сказала:

— Можно воспользоваться вашей связью, чтобы позвонить в Китай?

— Конечно.

Цзян Цзэянь и Сюй Вэйго вышли, оставив ей уединение.

Закрыв дверь, Сюй Вэйго оглянулся.

— Что происходит?

— Моя девушка.

Сюй Вэйго широко распахнул глаза.

— Что?!

Цзян Цзэянь стоял прямо, как солдат.

— Главарь «Ястреба» — Дэниел, британец...

— Да кто спрашивает про этого Дэниела! — перебил его Сюй Вэйго, тыча пальцем в дверь. — Ты, что ли, наконец-то расцвёл?

Цзян Цзэянь опустил тёмные ресницы и ничего не ответил.

— Да хоть бы когда-нибудь, но не сейчас! — возмутился Сюй Вэйго. — Немедленно отправляй её домой. Здесь ситуация нестабильная, слишком много переменных.

— Хорошо.

Сюй Вэйго всё ещё не мог поверить. Цзян Цзэянь годами был твёрд, как камень, и вдруг — бац! — цветёт? Он долго смотрел на товарища, потом спросил:

— Это правда?

Цзян Цзэянь развернулся и пошёл вниз по лестнице. Сюй Вэйго последовал за ним.

— Куда ты? Я ещё не договорил!

Цзян Цзэянь обернулся и бросил на него ледяной взгляд.

— Говори.

— Откуда она? Какие у неё родители?

Цзян Цзэянь молча ушёл.

Лу Синчэнь дозвонилась до Лао Вана. Едва она открыла рот, как его голос ворвался в трубку, полный гнева:

— Лу Синчэнь! Ясно ли я тебе говорил: безопасность превыше всего? Я уже запросил военную охрану! Как ты могла действовать в одиночку?

— Спроси у своей любимой Линь Ань! — вырвалось у Лу Синчэнь. Весь гнев и обида, накопленные с прошлого дня, хлынули наружу. — Не знаю, какими методами она убедила Чэнь Кая взять её в Дженне! Там идёт война! Я узнала об этом только ночью и бросилась за ними — чуть сама не погибла! — голос её дрогнул. — Чэнь Кай... Я... Что мне делать?

— Нашли тело Чэнь Кая?

Лу Синчэнь прикрыла глаза ладонью. Говорить не было сил.

В ней клокотала ярость. Самым эгоистичным желанием было: «Хоть бы Линь Ань погибла вместо него».

— ...Нет.

http://bllate.org/book/4604/464297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода