× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Only You in the World / Единственная ты во всём мире: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синчэнь: «……»

Инструктор: «……»

Спрашивать не имело смысла. Лицо Лу Синчэнь пылало, а взгляд был так угрожающе яростен, будто она готова была вспороть кому-нибудь брюхо. Глупец, о котором упомянул Цзян Цзэянь, — скорее всего, она и есть.

— Хватит уже, — сказал инструктор. — Иди по делам.

Цзян Цзэянь развернулся и ловко юркнул в машину, подобрав под себя длинные ноги. Дверь захлопнулась с глухим стуком.

— Вы едете на его машине.

Лу Синчэнь кивнула:

— Спасибо.

Она распахнула дверь, сначала втолкнув внутрь растерянного Чэнь Юя, потом обошла внедорожник и сама уселась на заднее сиденье. Бронированная дверь закрылась с тяжёлым гулом. Прямо в лицо ей швырнули куртку. Лу Синчэнь сдернула её и, вскинув голову, бросила сквозь зубы:

— Я благодарна вам за спасение, но это не даёт права оскорблять меня!

Цзян Цзэянь обернулся и встретился с ней взглядом. Через мгновение его глаза опустились ниже. Лу Синчэнь, сдерживая ярость, последовала за его взглядом — и в голове у неё словно взорвалась бомба. Она схватила куртку и прикрыла ею ноги.

Платье было изорвано почти до бедра. В такой позе передние пассажиры наверняка видели её нижнее бельё. От стыда она покраснела до корней волос, и всё тело залило жаром.

В машину забрались ещё двое военных, и Лу Синчэнь оказалась зажата между ними.

Внедорожник трясло по ухабистой дороге в сторону центра города. Уцепиться было не за что, и Лу Синчэнь крепко вцепилась в спинку переднего сиденья, высунув голову между сиденьями.

Новые толчки заставили её ещё немного податься вперёд.

— Садись назад, — раздался над ней ледяной голос.

Лу Синчэнь подняла глаза.

Голос Цзян Цзэяня был напряжён, в нём тлел скрытый гнев:

— Если не хочешь умереть — сиди как следует.

С его места достаточно было чуть повернуть голову, чтобы увидеть белоснежную кожу груди Лу Синчэнь — ослепительно белую.

Лу Синчэнь нахмурилась, но ничего не сказала. Вернувшись на своё место, она ухватилась за ручку со стороны Чэнь Юя. Тот страдал от укачивания и безжизненно повис между окном и сиденьем. В машине стало душно, и Лу Синчэнь отвернулась к окну. За грязным стеклом мелькали разрушенные здания. На нескольких перекрёстках она заметила людей с оружием. И снова вспомнился мальчик, погибший на площади.

Через час машина остановилась у ворот посольства. Цзян Цзэянь первым вышел, снял предохранитель с пистолета и слегка кивнул двум своим товарищам, указывая им идти вперёд.

Лу Синчэнь тоже вышла. Увидев, что он уходит, она окликнула:

— Как вас зовут?

Все трое одновременно обернулись. Двое других, заметив, что взгляд Лу Синчэнь прикован к Цзян Цзэяню, усмехнулись:

— Командир, вас спрашивают.

— Цзян Цзэянь.

Лу Синчэнь стиснула зубы:

— Я вас запомню!

Маленькая победа.

Цзян Цзэянь решительно шагнул к ней, и Лу Синчэнь инстинктивно отступила — прямо к машине, где пути назад не было. Он одним шагом оказался перед ней и низким, хриплым голосом произнёс:

— Надеюсь, ты запомнишь это на всю жизнь.

Развернувшись, он выпрямил спину и, оставив всех в изумлении, величественно ушёл.

Чэнь Юй приоткрыл рот, потом повернулся к Лу Синчэнь:

— Босс, этот тип чертовски наглый.

У входа в посольство стояли солдаты. Внутри собралось немало соотечественников. За воротами на улице толпились местные жители, любопытно заглядывая внутрь.

Лу Синчэнь и Чэнь Юй прошли регистрацию и только тогда смогли наконец расслабиться. Лу Синчэнь бросила рюкзак на пол. Связь была крайне слабой, мобильный телефон стал бесполезен.

— Чэнь Юй, свяжись с агентством, узнай про гида. В чемодане только одежда — посмотри, могут ли вернуть наши вещи.

— Не получается дозвониться.

Чэнь Юй пытался связаться с посредником, и у него даже появился сигнал.

Лу Синчэнь подняла на него глаза. Чэнь Юй безуспешно попытался дозвониться и обернулся к ней с невинным и растерянным видом.

Во второй половине дня антиправительственные силы атаковали Бамако. Два взрыва — один у здания правительства в центре города, другой — в аэропорту. По данным посольства, погибло шестьдесят семь человек, более ста получили ранения. Обстановка в Мали оставалась хаотичной.

— Отель «Сония» ещё стоит? — спросила Лу Синчэнь у одного из соотечественников.

— На прошлой неделе его взорвали.

Лу Синчэнь помолчала, затем уточнила:

— А какие отели сейчас считаются безопасными?

Тот указал ей дорогу:

— Этот отель очень дружелюбно относится к китайцам и считается надёжным. Если тебе придётся остаться в Бамако, лучше выбрать его. К тому же он совсем рядом — не нужно арендовать машину.

— Спасибо.

— Сейчас в Бамако небезопасно. Удачи тебе.

Лу Синчэнь не собиралась уезжать — ей нужно было найти жильё и спланировать дальнейшие действия.

— Босс, — окликнул её Чэнь Юй, остановившись.

Она обернулась:

— Что случилось?

Чэнь Юй молчал, сжав губы.

Лу Синчэнь уже догадалась:

— Говори прямо, если есть что сказать.

Внедорожник уже уехал. Стемнело, и вокруг посольства осталось мало людей, хотя несколько мужчин в религиозной одежде всё ещё пристально следили за входом.

— Я хочу вернуться домой. Снимать программу я больше не буду, — наконец выдавил Чэнь Юй, резко разжав кулаки. Он глубоко вдохнул, и глаза его вдруг покраснели. — Я не знал, что Бамако такой… Это слишком страшно. Просто ужасно.

— Ты хочешь остаться здесь или пойдёшь со мной в отель? Как только я свяжусь со старшим Ваном, сразу организую твой вылет домой.

Чэнь Юй задумался:

— Пойду с тобой в отель.

Лу Синчэнь кивнула и пошла вперёд. Чэнь Юй быстро нагнал её:

— Здесь такая неразбериха, что даже выжить трудно. Как мы вообще можем снимать программу?

Лу Синчэнь молчала.

— Босс, может, и тебе стоит вернуться?

Лу Синчэнь резко обернулась. Её чёрно-белые глаза пронзили Чэнь Юя, и тот сразу замолк. Надо признать, Лу Синчэнь была исключительно красива — её взгляд поражал до глубины души.

— Босс?

— Сегодня при взрыве ребёнок погиб прямо у меня на глазах, — спокойно сказала она, не выказывая эмоций. — Я не могу уехать. И не хочу.

Чэнь Юй не знал, что ответить.

— Пойдём, — добавила она.

Самый безопасный отель в городе охраняли вооружённые охранники. Трёхэтажное здание снаружи было покрыто следами пуль, маленькие окна плотно закрыты металлическими решётками.

Оформив заселение, Лу Синчэнь поднялась в номер и положила оборудование. Платье было полностью изорвано. На голени зияла ссадина. Она налила воды, аккуратно смыла кровь и достала из рюкзака аптечку, чтобы обработать рану. В дверь постучали.

— Кто там?

— Чэнь Юй. Можно войти?

— Проходи.

Лу Синчэнь перевязывала ногу, когда Чэнь Юй вошёл и сразу отвёл взгляд, заметив её обнажённую кожу.

— Ты ранена? Нужна помощь?

— Нет, спасибо.

Она завязала бинт узлом:

— Есть что поесть?

— Я спрашивал внизу. В отеле подают ужин, но еда очень простая.

— Тогда спустимся поесть.

Лу Синчэнь опустила ногу и встала.

— Ты в таком виде пойдёшь вниз?

— Вещи потеряны. Нечего надеть.

Вечером выходить на улицу было нельзя.

— Я принесу ужин наверх.

— Спасибо.

Вдалеке время от времени слышались сирены. Лу Синчэнь подошла к окну и смотрела на город. Бамако в ночи казался особенно тяжёлым. Единичные огни мерцали в темноте — временная тишина.

Поразмыслив немного, она вышла из номера и спустилась вниз, но Чэнь Юя там не оказалось. Она попросила у администратора телефон — мобильная связь не работала, и позвонить в Китай было невозможно.

Набрав номер старшего Вана, она дождалась ответа:

— Это Лу Синчэнь. Я уже в Бамако.

— Как обстановка?

— Антиправительственные силы активны. Возможно, скоро начнётся крупное наступление. Завтра осмотрюсь и доложу подробнее.

— Так плохо? А вторая группа сможет прибыть?

— Сегодня мы попали под взрыв прямо в аэропорту. Сложно сказать, но они могут ворваться в город в любой момент.

Старший Ван был руководителем их отдела:

— Программа ведь уже подготовлена, спонсоры найдены… Мы не можем просто отказаться.

К счастью, Лу Синчэнь и сама не хотела уезжать — это устраивало Вана.

— Тогда я отправлю только двоих, опытных и физически крепких, чтобы помогли тебе съёмками.

— Хорошо.

— Где ты звонишь? Связь очень плохая.

— Из отеля. Мобильный почти не ловит.

— Будь осторожна и регулярно сообщай обстановку.

— Поняла.

Лу Синчэнь повесила трубку и на лестнице столкнулась с Чэнь Юем, который нес поднос с едой.

— Ты куда делась?

— Звонила. Мобильный не работает.

Они поднялись в номер. Чэнь Юй передал ей одну порцию ужина. Еда была скудной: кукурузные лепёшки и мясо неизвестного происхождения. Лу Синчэнь не была привередливой и принялась за еду.

— Я уже договорилась со старшим Ваном. Скоро организуют твой вылет домой.

— Оставить тебя одну здесь? — Чэнь Юй не решался поднять на неё глаза. Он чувствовал себя дезертиром.

— Ван пошлёт ещё двоих.

— Тогда хорошо.

Он доел и наконец посмотрел на неё:

— Не то чтобы я трус… Просто у меня мать-одиночка. Если со мной что-то случится, как она будет жить?

— Я понимаю, — кивнула Лу Синчэнь. — Я не считаю тебя трусом. Не переживай. Доедай и иди спать.

Чэнь Юй хотел что-то добавить, но, встретившись с её взглядом, замолчал.

Ночью Лу Синчэнь проснулась от мощного взрыва за окном. Она резко села, сердце колотилось. Всё снова стихло, лишь вдалеке слышались сирены. Заснуть не получалось. Она включила свет, достала ноутбук и открыла его.

Иногда Лу Синчэнь писала статьи. За годы работы успела издать несколько книг.

К утру она закончила текст и сохранила файл.

Завернувшись в джинсовую куртку, она прислонилась к стене и наблюдала, как над городом занимается рассвет. Из пачки она вытащила сигарету, зажала в зубах и щёлкнула зажигалкой. Пламя вспыхнуло, и дымок потянулся вверх. Лу Синчэнь прищурилась. Наступал новый день.

Она рано встала, умылась и спустилась вниз, где долго и упорно объяснялась с владельцем отеля, пока наконец не выяснила, где поблизости можно купить одежду. Затем вышла на улицу.

На улицах почти никого не было — царила пустота. Иногда проезжала полицейская машина, и солдаты на заднем сиденье равнодушно смотрели вдаль. В воздухе витал дух войны.

Лу Синчэнь прошла через несколько улиц. Во многих магазинах на торговой улице были закрыты двери, фасады выглядели запущенными. Местные жители, встречавшиеся изредка, смотрели на неё настороженно. Она собиралась идти дальше, как вдруг к перекрёстку подъехала пикап.

Лу Синчэнь находилась прямо на пересечении дорог. Она сделала шаг вперёд — и машина остановилась. Из неё выскочили люди с оружием и направили стволы прямо на неё.

Сердце Лу Синчэнь замерло. Она натянула улыбку, стараясь не двигаться и не делать лишних шагов. В этот момент с другой стороны тоже остановилась машина. У неё внутри всё закипело.

«Будет перестрелка? Что происходит? Они собираются драться?»

В этой стране, где пуля дешевле хлеба, человеческая жизнь ничего не стоила. Сердце её бешено колотилось.

Выстрелы раздались мгновенно. Лу Синчэнь резко бросилась на землю и покатилась к обломкам стены. Группы сразу же вступили в перестрелку, пули свистели со всех сторон.

Она прижалась к стене, хватая грязь и намазывая лицо, пытаясь стать незаметной. Никогда прежде она так остро не ощущала близость смерти. Раньше она писала о перестрелках в книгах, но теперь поняла — все те описания были бледны и не передавали и сотой доли реальности.

Раздалась сирена — всё ближе и ближе. Патрульная машина остановилась и выпустила предупредительные выстрелы в воздух.

Обе группы, продолжая стрелять, начали отступать. На земле остались несколько тел. Они вскочили в машины и умчались прочь.

Лу Синчэнь сидела в углу, лицо и руки в пыли. Ноги её подкашивались, и она не могла пошевелиться. Военный патруль остановился рядом. Дверь открылась, и первым делом она увидела тяжёлые армейские ботинки.

Она провела ладонью по лбу — пот был липким. Подняв глаза вдоль длинных ног, она увидела Цзян Цзэяня. Он держал в руке пистолет и холодно смотрел на неё сверху вниз. В его глазах читалось презрение ко всем этим самоубийцам, которые только создают проблемы.

— Я ещё не встречал человека, который так упорно лез бы на смерть, — бросил он с раздражением.

http://bllate.org/book/4604/464280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода