× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Crave You More Than Anything in the World / Больше всего в мире я жажду тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Му ответила цепочкой вопросительных знаков.

Чжао Цинхуань прислала ей картинку — тот самый снимок спины Ло Цзи из недавно опубликованной Сюй Му экологической рубрики в соцсетях.

[Цинхуань: Кто этот парень? Мне почему-то кажется, что он похож на того самого…]

[Dancing fish: Доверься своим глазам.]

[Цинхуань: …Как он там оказался? А Гу Силэй?]

[Dancing fish: У каждого свои дела. Откуда мне знать?]

[Цинхуань: Цзэ.]

[Dancing fish: Что «цзэ»?]

[Цинхуань: Похоже, за твои личные дела мне больше не нужно переживать.]

[Dancing fish: Раз дошло до этого — отлично. Лучше позаботься о себе.]

Чжао Цинхуань отправила смайлик с закатившимися глазами.

[Цинхуань: Скучно. Спать!]

В университете у Чжао Цинхуань был парень. Сначала всё шло хорошо, но при выпуске он подписал контракт в одном из южных городов ради карьеры, а к тому времени Чжао Цинхуань уже готовилась сдавать экзамены на стюардессу.

Тогда она немного пошумела, но удержать его так и не смогла.

Потом они долго жили врозь. Однажды Чжао Цинхуань приехала к нему без предупреждения и в его квартире увидела женскую обувь.

Радость превратилась в шок. Она не плакала, не устраивала сцен и не цеплялась — просто сразу же порвала отношения и с тех пор больше ни с кем не встречалась.

Позже Сюй Му как-то спросила, злится ли она до сих пор.

Чжао Цинхуань ответила: «Ненавидеть можно только того, кого любишь. Когда чувства умирают, остаётся безразличие. Чья молодость не кормила собак?»

Сюй Му не могла повторить такой лёгкости. Она думала: если бы подобное случилось с Ло Цзи, она бы не вынесла.

А потом представила, что, возможно, и сам Ло Цзи считает свою юность скормленной псам. Кто не мечтает, чтобы первая любовь была сладкой и завершилась счастливо?

От этих мыслей стало особенно тоскливо.

На следующий день особых планов не было — все собирались позавтракать и вернуться в город. Когда Хуошань передал котёнка Сяожоу, та обрадовалась до невозможного и радостно засмеялась.

Хуошань молча смотрел на её улыбку.

Он, наверное, действительно очень её любит.

Сюй Му вспомнила слова Гу Силэя: «Глаза человека не умеют лгать».

По дороге обратно Сюй Му снова сидела на переднем пассажирском сиденье. В машине теперь было веселее — добавился мяукающий котёнок, и все по очереди гладили его. Тянь Я предложил Сяожоу дать ему имя.

— Уже давно придумала, — сказала Сяожоу. — Будет зваться Хуохуо.

— Фу, как же тошнит от ваших бесконечных проявлений нежности! — проворчал Тянь Я. — Даже кота не пощадили. Прояви хоть каплю сдержанности!

Сяожоу вырвала кота у него из рук:

— Хочу.

Хуошань бросил на Тянь Я косой взгляд:

— У тебя есть возражения?

Тянь Я понимал, что лучше не связываться:

— Ладно, забудь, что я сказал. Пусть будет Хуохуо. Желаю вам вечной любви и скорейшего пополнения в семье.

Хуошань спокойно ответил:

— Благодарю за добрые пожелания.

Сзади шумели и смеялись, спереди царила тишина.

Ло Цзи сосредоточенно вёл машину, изредка поглядывая на Сюй Му. Она по-прежнему была в той одежде, которую он ей подарил, но подол немного испачкался — вчера вечером на горе.

— Вернёшься в институт? — спросил Ло Цзи.

— Ага, — кивнула Сюй Му.

Ло Цзи свернул руль и остановил машину у входа в кампус. Он вышел, обошёл автомобиль и достал из багажника её большой рюкзак и штатив.

— Провожу тебя, — сказал он.

Сюй Му покачала головой и взяла вещи из его рук:

— Здесь нельзя долго стоять. Езжай.

Ло Цзи некоторое время смотрел на неё.

— Увидимся завтра.

— Ага, — ответила она.

Вечером Ло Цзи прибыл в ресторан, где его ждал Ло Яо.

У семьи Ло в Цинчэне было немало деловых интересов, поэтому Ло Яо часто приезжал сюда и имел свои любимые отели и рестораны.

Когда Ло Цзи вошёл в частную комнату, Ло Яо как раз открывал бутылку красного вина.

— Такое настроение? — спросил Ло Цзи, усаживаясь напротив.

Ло Яо влил вино в декантер:

— Так поздно возвращаешься — куда съездил?

— За город.

— С девушкой?

Ло Цзи машинально взял стакан с ледяной водой и сделал несколько глотков:

— С однокурсниками.

Ло Яо усмехнулся:

— С детства помню: когда ты нервничаешь или врёшь, сразу хватаешься за воду.

Он дал знак официанту подавать блюда и перевёл взгляд на брата:

— Ко мне обращался Сюй Вэйкэ.

— Просил, я отказал. Потом пришёл ещё раз и сказал, что, возможно, случайно обидел твою девушку — мол, недоразумение, хочет лично извиниться перед ней.

Ло Яо покрутил бокал в руках:

— С каких пор у тебя появилась девушка?

Ло Цзи не удивился. Сюй Вэйкэ, конечно, хотел умереть, но хотя бы понять, за что. Сюй Му назвала его имя, а вскоре после этого произошёл инцидент. С таким уровнем связей достаточно было сделать пару звонков, чтобы узнать, что Ло Цзи — тот самый младший сын семьи Ло, который никогда ничем не занимается.

Ло Цзи не собирался ничего скрывать от брата и не видел в этом смысла:

— Это Сюй Му.

Ло Яо удивился. Он знал Сюй Му — когда-то, ещё в школе, они встречались, и Ло Яо даже дважды приходил в учебное заведение как родитель. Запомнил её как тихую и мягкую девочку. Когда Ло Цзи был с ней, он стал гораздо спокойнее и дома меньше устраивал скандалов. Впечатление от Сюй Му у Ло Яо осталось хорошее.

— Она в Цинчэне?

— Да, тоже работает в «Фэйби».

— Вы снова вместе?

Ло Цзи провёл языком по губам:

— Пока нет.

«Пока нет» означало, что воссоединение возможно.

Ло Яо почти пожалел Сюй Вэйкэ.

Тот не допускал ошибок в работе, и если бы Ло Цзи согласился принять извинения, дело можно было бы закрыть. Но теперь, когда речь зашла о Сюй Му, никаких компромиссов быть не могло.

Брата он знал лучше всех и прекрасно понимал: если Ло Цзи что-то решил, переубедить его невозможно.

Ло Яо не стал развивать тему:

— В Цинчэне у компании новый проект. До конца года я буду часто здесь. Если что — обращайся.

Ло Цзи кивнул:

— Хорошо.

Братья чокнулись и спокойно доели ужин.

В декабре игровой отдел окончательно впал в безумие.

Дизайн и программная реализация плохо стыковались: некоторые способности не соответствовали изначальным требованиям. Совещаний становилось всё больше — приходилось постоянно менять параметры, корректировать ритм, убирать лишнее. Нередко несколько дней работы оказывались напрасными.

Сюй Му часто целыми днями не видела Ло Цзи. Иногда они сталкивались в столовой — он ел, продолжая обсуждать что-то с Хуошанем и другими.

Когда работал, он был серьёзным и сосредоточенным. Сюй Му уже могла представить, каким он станет через много лет — командует разработкой игры и на совещаниях хлопает кулаком по столу.

Несмотря на загруженность, праздничные мероприятия никто не отменял. Новогодний корпоратив назначили на последний день года — до него оставалось две недели.

Несколько дней назад административный отдел разослал по всем подразделениям документ с требованием подготовить минимум три номера — песни, танцы и прочее. Отобранные выступления покажут на самом мероприятии.

«Фэйби» имела филиалы почти в десятке городов по всей стране, и каждый год корпоратив устраивали с размахом. Филиалы тоже присылали свои заявки, и просто подать заявку ещё не значило попасть на сцену.

Руководитель проекта Шао Дунлай не проявлял энтузиазма — сейчас и так времени в обрез. Он поручил это дело любителю активностей Тянь Я, строго наказав:

— Подай что-нибудь, пусть будет. Если примут — хорошо, не примут — не беда. До Нового года меньше двух месяцев, и если кто-то сорвёт сроки, отдыха не видать никому.

Тянь Я согласился и за полдня собрал несколько номеров — хватило бы для отчёта.

Если говорить об экономии времени, идеальный вариант был прямо под рукой: на втором курсе они участвовали в студенческом мероприятии и поставили танец, который потряс весь университет — яркий, энергичный, запоминающийся.

Главные танцоры той постановки теперь все здесь.

Достаточно немного потренироваться и переодеться — и можно выходить на сцену.

Сюй Му была занята проектом новогодней рекламы, поэтому в рекламном отделе ей не поручили номер. Зато дали другое задание: обойти подразделения и снять фрагменты повседневной жизни сотрудников и репетиций. Позже это смонтируют в видео для показа на корпоративе.

Перед уходом с работы Тянь Я отправил в чат стажёров список заявок, только что составленный администрацией.

Сюй Му машинально открыла и пролистала вниз, пока не увидела номера игрового отдела.

Одна из композиций — зарубежная песня. Переведённые строчки текста звучали довольно откровенно, но на таких мероприятиях обычно обращают внимание лишь на мелодию и ритм. В шуме и веселье вряд ли кто станет вникать в смысл слов — да и поймёшь ли их вообще?

В графе исполнителей стояли имена пяти стажёров из университета Чжэцзян. Сяожоу, обычно такая застенчивая, оказывается, умеет танцевать стрит-дэнс.

На следующий день была суббота, и Сюй Му поехала в дом престарелых, где находилась жена Сюэ Минкуня.

Подарить фрукты пациенту в коме было бы странно, поэтому Сюй Му выбрала букет лилий — ненавязчивый, свежий и не слишком пышный.

Палата располагалась в самом конце пятого этажа — в тихом, уединённом уголке. Сюй Му заглянула в окошко и увидела, как Сюэ Минкунь сидит у кровати и аккуратно протирает руки жены полотенцем.

Она тихонько постучала и вошла.

Сюэ Минкунь обернулся и, увидев её, улыбнулся:

— Пришла.

Сюй Му не решалась говорить громко и лишь кивнула, передавая ему цветы:

— Ей немного лучше?

Сюэ Минкунь взял букет:

— Не надо так осторожно себя вести. Говори нормально. Если шум разбудит её — я ещё поблагодарю тебя.

Он поставил цветы в прозрачную вазу на тумбочке:

— Ты отлично выбрала. Лилии — её любимые цветы.

Сюй Му остановилась у изножья кровати:

— Может, чем-то помочь?

Сюэ Минкунь перешёл на другую сторону и начал протирать пальцы жены — очень тщательно, каждый по отдельности:

— Нет, просто посиди немного, поболтаем. Она любит, когда вокруг шумно.

Он посмотрел на жену и, как будто разговаривая с обычным человеком, представил Сюй Му:

— К тебе пришла дочь Цинфэна.

Сюй Му тут же откликнулась и поздоровалась с лежащей на кровати.

Она придвинула стул и села напротив:

— А она чувствует, когда мы так разговариваем?

Сюэ Минкунь задумался:

— Может быть, да. А может, и нет. — Он горько усмехнулся. — Но я уже привык. Так прошли все эти годы.

В палату вошла медсестра:

— Вернулся доктор Чжоу.

Сюэ Минкунь сразу встал и повернулся к Сюй Му:

— Посиди немного, я сейчас вернусь.

Сюй Му кивнула.

В комнате остались только они вдвоём. Сюй Му посмотрела на женщину в кровати и поправила одеяло.

Лицо её было спокойным и умиротворённым — казалось, она просто спит и вот-вот проснётся.

На тумбочке, кроме цветов, лежали салфетки и другие мелочи повседневного обихода.

Там же раскрытая тонкая тетрадка — страницы развернуты где-то посередине.

Сюй Му взяла её и пролистала. Это оказалась медицинская карта, в которой подробно записывались еженедельные изменения состояния жены Сюэ Минкуня за последние одиннадцать лет, данные о приёме лекарств и прочее.

На первой странице почти всё пусто — лишь в самом верху несколько строк небрежного почерка с информацией о переводах между больницами.

Юэчэн — Тунчжоу — Цинчэн.

Тунчжоу — родной город Сюй Му. Она взглянула на дату перевода из Тунчжоу в Цинчэн — зима девять лет назад.

Этот год стал для Сюй Му самым тяжёлым.

Отец попал в тюрьму и вскоре умер от болезни. Всё рухнуло за полгода.

Ей тогда исполнилось тринадцать.

Последнее, что она запомнила об отце, — как он, перед тем как уйти, опустился на корточки перед ней и сказал: «Верь папе. Я ничего плохого не сделал. Жди меня, я вернусь».

Он оставался для неё непоколебимым героем, способным на всё.

Но Сюй Цинфэн нарушил обещание. Он так и не вернулся.

Покинув дом престарелых, Сюй Му долго не могла избавиться от тяжёлого настроения.

Прошлое всегда будит воспоминания.

В Цинчэне никто не знал её прошлого, никто не указывал за спиной: «Дочь жадного подрядчика, с ней не водись».

Сюй Му вышла из такси у ворот Жилого комплекса №1.

Она немного растерялась — осознала, где находится, только когда машина уже уехала. Она постояла на месте. Отсюда не было видно дом Ло Цзи.

На ресницы упала капля — холодная, мгновенно исчезнувшая, смешавшись со слезой в глазах.

Пошёл снег.

Первый снег в этом году выпал так поздно.

Хлопья становились всё крупнее. Сюй Му протянула ладонь и поймала несколько — прозрачных, хрупких, каждая уникальной формы.

Свет перед ней вдруг заслонила высокая фигура. Сюй Му подняла глаза и увидела лицо Ло Цзи.

Он, похоже, удивился: в выходной день она не должна была оказаться здесь.

Заметив, что с ней что-то не так, он опустил на неё взгляд:

— Что случилось?

— Ло Цзи, — позвала она его по имени.

— Ага.

— Не двигайся, пожалуйста. Можно немного опереться?

Сюй Му сделала шаг вперёд, сжала край его куртки и тихонько прижалась лбом к его груди.

Авторское примечание: При наличии черновиков обновления будут выходить ежедневно в 20:00. Если обновление не появится вовремя, об этом будет сообщено в первой строке аннотации.

Сюй Му так простояла очень долго.

http://bllate.org/book/4603/464223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода