× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Loves You Most / Весь мир любит тебя сильнее всего: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мо слегка повернулся и ответил неопределённым мычанием. Лишь когда она снова выпрямилась, он наконец неторопливо произнёс:

— Ты наступила мне на ногу. Как будем рассчитываться за это?

— А? — Сун Шубай растерялась. Она много раз играла в игру «наступить на тень», но лишь один человек когда-то так с ней разговаривал и играл вместе. Однако тот человек исчез очень давно.

Теперь же слова Ли Мо оказались почти дословной копией тех, что некогда сказал ей этот пропавший человек. Сун Шубай замерла на месте, погрузившись в воспоминания.

Ли Мо тоже заметил её странную реакцию, но ничего не сказал. В уголках его губ едва уловимо дрогнула красивая улыбка. Он пару раз провернул телефон в ладони, затем убрал его в карман и кивком указал на стоявшую рядом машину:

— В офис.

Сун Шубай вернулась к реальности и пристально посмотрела на него. На лице вновь появилось выражение недоумения.

Ли Мо взглянул на часы, после чего взял у неё из ладони ключи от машины, нажал кнопку — раздалось два коротких сигнала — и открыл дверцу со стороны пассажира, чтобы сесть внутрь.

Когда Сун Шубай всё ещё ошарашенно забралась за руль, Ли Мо помог ей вставить ключ в замок зажигания и только тогда пояснил:

— Машину отправили на техобслуживание.

Он сделал паузу, дождался, пока она заведёт двигатель и выедет с парковочного места, и добавил спокойно:

— Отныне будем ездить на работу и домой вместе. Всё равно по пути.

— А? — Сун Шубай, держа руль обеими руками, удивлённо повернулась к нему. Но, встретившись с его взглядом, вдруг вспомнила про тот самый «героический» царапок на дорогом внедорожнике Ли Мо и почувствовала себя виноватой. Поэтому кивнула в знак согласия.

От больницы до офиса было недалеко, но всё равно требовалось минут тридцать езды. Поскольку Сун Шубай только недавно получила права и боялась снова стать «убийцей на дороге», она ехала очень медленно, держась правой полосы.

Ли Мо почти сразу после старта скрестил руки на груди и откинулся на сиденье, закрыв глаза. Солнечный свет, проникающий через лобовое стекло, мягко ложился ему на лицо, подсвечивая черты так, будто их освещали профессиональные студийные софиты. Это делало его профиль особенно выразительным и заставляло Сун Шубай всё чаще краем глаза поглядывать в его сторону.

Минут через пятнадцать, проехав два светофора, Сун Шубай начала заглядываться всё настойчивее: сначала раз в минуту, потом каждые несколько секунд.

Она была настоящей поклонницей красивых лиц и изящных рук — перед такими людьми у неё не было ни малейшего сопротивления. А тут рядом сидел просто демон соблазна, чьи параметры идеально соответствовали всем её критериям. Если бы не долг перед ним и не тот, кто уже занимал её сердце, она, возможно… могла бы завязать с этим парнем нечто особенное.

Сначала она тайком косилась на него, потом перешла к открытому созерцанию, а в конце концов даже перестала скрывать своё восхищение. И тут вдруг пассажир чуть шевельнул губами, и в ухо Сун Шубай вкрадчиво прозвучал спокойный голос:

— Ещё немного — и устроишь ДТП.

Сун Шубай улыбнулась и уверенно ответила:

— Не случится.

Но едва она договорила, как резко нажала на тормоз. Оба тела инстинктивно накренились вперёд. Ли Мо мгновенно протянул руку и придержал её за грудь, чтобы она не ударилась о руль.

Машина остановилась. Сун Шубай всё ещё крепко сжимала руль, оцепенело глядя вперёд.

Ли Мо сначала не стал обращать внимание на происшествие снаружи, а наклонился к ней:

— Ничего не повредила?

— Со мной всё в порядке, — покачала головой Сун Шубай и дрожащим пальцем указала наружу. — Но там, кажется, проблемы.

Ли Мо заметил, как дрожат её пальцы от страха, и проследил за направлением её взгляда. Перед капотом их машины теперь «нежно» прижимался чёрный седан. Его владелец уже выходил из автомобиля и направлялся к ним.

Ли Мо сжал её руку:

— Не волнуйся. Я рядом.

Он крепко сжал её ладонь, словно давая понять: бояться не нужно.

Сказав это, он вышел из машины. Сун Шубай осталась сидеть, не в силах ещё прийти в себя после аварии.

В этом году она только получила права. Первый раз попала в ДТП — с Ли Мо. Во второй раз задним ходом поцарапала его машину. А теперь, в третий раз… наконец-то врезалась в чужой автомобиль.

У неё не было опыта в таких ситуациях, и она сразу струсила, не решаясь выйти навстречу владельцу. Она видела, как Ли Мо что-то говорит тому мужчине, чьё лицо поначалу выглядело весьма грозно.

Прошло около трёх минут, а разговор всё не заканчивался. Сун Шубай глубоко вдохнула, расстегнула ремень безопасности и вышла из машины.

Подойдя к Ли Мо, она услышала, как он холодно произносит владельцу авто:

— Починку оплачу я. Прошу прощения за невнимательность моей жены.

Сун Шубай тихонько потянула его за рукав и, глядя на водителя, сказала:

— Простите, я случайно задела вашу машину. Глубоко сожалею. Я полностью беру ответственность на себя. У вас ведь есть страховка? Назовите сумму ремонта.

Владелец поочерёдно посмотрел то на Ли Мо, то на Сун Шубай, а потом вдруг рассмеялся, взял деньги, протянутые Ли Мо, и перевёл взгляд на Сун Шубай:

— У вас отличный муж.

Сун Шубай: «???»

Она всё ещё находилась в полном недоумении: ведь ещё минуту назад этот человек выглядел крайне раздражённым! Почему же, стоило ей выйти из машины, как его настроение резко переменилось?

Позже, когда они снова сели в автомобиль (на этот раз Сун Шубай заняла место пассажира), она спросила Ли Мо об этом. Но он лишь ответил:

— Я сказал ему, что ты моя молодая жена. Наверное, не захотел портить нам радость.

Сун Шубай не стала возражать против его слов «молодая жена», а лишь смущённо прикусила губу:

— Похоже, я снова в долгу перед тобой.

— Пусть будет так, — ответил Ли Мо, положив руки на руль и без ритма постукивая пальцами. — По крайней мере, ты будешь помнить обо мне.

Сун Шубай: «…»

Эти слова прозвучали как-то странно…

Она продолжала размышлять над его фразой, опустив голову и долго молча сидя в машине.

Молчание нарушил Ли Мо. Повернув руль, он бросил на неё косой взгляд:

— У тебя точно есть права?

— Конечно есть! — гордо кивнула Сун Шубай и принялась рыться в бардачке в поисках водительского удостоверения. Вытащив зелёную книжечку, она помахала ею перед его носом мягким голосом: — Это просто несчастный случай.

Ли Мо приподнял бровь:

— Несчастный случай?

Сун Шубай убрала права и бросила на него взгляд:

— Всё из-за тебя!

— Из-за меня? — удивился Ли Мо. — А что я такого сделал?

— Да разве можно быть таким красивым?! Красивым — ещё куда ни шло, но у тебя ещё и руки такие совершенные!

Она говорила совершенно серьёзно, и Ли Мо не выдержал — расхохотался:

— Ладно, я принимаю вину на себя.

Автомобиль плавно въехал на территорию офиса. Ли Мо аккуратно припарковался у входа, включил ручной тормоз и пристально посмотрел на Сун Шубай:

— Ты так бесстрашно врезалась в мою машину, а сейчас вдруг испугалась? Почему?

Руки Сун Шубай, занятые расстёгиванием ремня, замерли при слове «испугалась». Она посмотрела на него:

— Это совсем другое дело.

— Чем же? — допытывался он.

Сун Шубай на мгновение замолчала, движения её застыли. Через двадцать секунд она наконец нажала на кнопку ремня, и, пока тот с шипением втягивался обратно, тихо сказала:

— Потому что это ведь ты.


Рабочий день Сун Шубай прошёл так же, как и вчера: она завершила начатые дела, после чего фотограф выбрал снимки для ретуши.

Хуан Цзинлин провёл Сун Шубай по всем отделам компании и представил сотрудникам. Хотя она не запомнила всех имён, все сотрудники почему-то называли её «хозяйкой». Голова у неё по-прежнему была пуста, и единственное, что она чувствовала, — это сонливость.

В конце рабочего дня Ли Мо вышел из совещания и столкнулся с ней в коридоре. Он остановил её:

— Пойдём со мной.

С этими словами он зашёл в свой кабинет, взял пиджак и накинул его ей на плечи. Заперев дверь, он взял её за руку и повёл к лифту.

Был конец рабочего дня, и многие сотрудники ещё не ушли. Особенно те, кто работал на этаже руководства. Все они хорошо знали своего молодого босса и потому были поражены, увидев, как нежно он обращается с этой женщиной. Даже если она и была «хозяйкой», зрелище казалось нереальным, будто во сне.

Сун Шубай, хоть и привыкла к его прикосновениям, всё ещё чувствовала некоторое смущение и инстинктивно пыталась вырваться. Ли Мо, словно предвидя её движение, крепче сжал её ладонь, не давая возможности ускользнуть. Остановившись у дверей лифта, он наклонился к её уху:

— Ещё не привыкла к роли хозяйки?

— Динь!

Лифт прибыл. Ли Мо вошёл первым и лишь внутри отпустил её руку. Сун Шубай смотрела, как цифры этажей быстро снижаются, и наконец тихо спросила:

— Сколько нам ещё играть роль пары, прежде чем нормально расстаться и развести слухи?

— …

Ли Мо промолчал, засунув руки в карманы брюк. Он не ответил на её повторный вопрос.

Сун Шубай не заметила его напряжения и продолжала:

— Нам ведь неловко становится от этих странных отношений и сплетен.

Ли Мо не выдержал. Он резко повернулся, прижал её к стене лифта и, глядя на неё с ледяным выражением лица, проговорил угрожающе:

— Так сильно хочешь от меня избавиться?

— Нет… — Сун Шубай запнулась, моргнула и невинно посмотрела на него. — Просто ведь непонятно, кто мы друг другу…

Ли Мо лёгкой усмешкой изогнул губы:

— Хочешь стать моей настоящей девушкой?

— Не…

Она не успела договорить, как он перебил её, в голосе звучала явная угроза:

— Говори нормально. Иначе сейчас поцелую.

Запуганная в лифте Сун Шубай благоразумно решила замолчать и притвориться немой.

Выйдя из лифта, Ли Мо повёл её на парковку. Когда он сел за руль, Сун Шубай спросила:

— Куда мы едем?

Ли Мо взял у неё ключи, нажал кнопку — машина мигнула фарами в ответ на два коротких сигнала. Он остановился у дверцы пассажира и посмотрел на неё:

— Забирать Баоцзы.

— Баоцзы? — переспросила она.

Ли Мо взглянул на часы и кивнул:

— Сюй Цзинчэнь с женой уехали в отпуск. На время их отсутствия Баоцзы остаётся у меня.

Сун Шубай кивнула в знак понимания. Ли Мо открыл ей дверцу, и она направилась к машине. Мимоходом заметив повреждение на капоте своей машины, она подбежала и нежно провела пальцами по месту, где отлетела краска.

— Мой малыш… Прости, мамочка сегодня подвела тебя… У-у-у…

Ли Мо: «…»

Как раз в это время закончили работу сотрудники. Ли Мо с опаской наблюдал, как эта женщина обнимает капот и всхлипывает. Боясь, что кто-то увидит эту сцену, он подошёл ближе и мягко сказал:

— Не плачь. Он на тебя не обидится.

Сун Шубай не ожидала утешения и вытерла несуществующие слёзы:

— Правда?

Ли Мо кивнул:

— После такой рассеянной хозяйки он, наверное, уже привык.

Сун Шубай: «…»

Она снова онемела, не найдя, что ответить на его колкость. В итоге выразила своё недовольство лишь презрительным взглядом.

Ли Мо слегка отступил в сторону. Увидев, что она всё ещё сидит на корточках и не двигается, он не выдержал:

— Ты собираешься ждать, пока сотрудники спустятся и увидят, как ты здесь воешь?

Сун Шубай: «…………»

Как человек, дорожащий своим достоинством, Сун Шубай моментально вскочила и юркнула в салон, громко хлопнув дверцей.

Ли Мо стоял рядом с машиной, покачал головой с улыбкой и, усевшись за руль, завёл двигатель. Вдруг он вспомнил что-то и тихо рассмеялся.

Сун Шубай услышала смех и спросила:

— Над чем смеёшься?

Ли Мо не скрывал улыбки и, положив руку на рычаг КПП, посмотрел на неё:

— Ты нарочно это делаешь?

— Что?

— Сначала врезалась в мою машину, теперь — в свою. — Он включил заднюю передачу и, поворачивая руль, добавил с усмешкой: — Я слышал, что у парочек ремонт со скидкой не делают.

Сун Шубай дернула уголком рта и медленно повернулась к нему:

— Зато слышала, что у врагов скидка бывает.

Ли Мо промолчал, ожидая продолжения.

Через несколько секунд Сун Шубай серьёзно произнесла два слова:

— Перелом.


Они приехали в детский сад с опозданием. Было ещё рано, и у ворот стояли родители, забирающие своих детей.

http://bllate.org/book/4602/464164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода