× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Loves You Most / Весь мир любит тебя сильнее всего: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мо, едва выйдя из машины, словно по давней привычке взял Сун Шубай за руку, и они вместе направились в детский сад. Маленькие дежурные у входа, завидев их, звонко прокричали:

— Добрый день, братик и сестричка!

Когда Сюй Сихэ вышла из садика, троица замерла у машины.

Сюй Сихэ, обеими руками стиснув лямки рюкзака, капризно крутилась всем телом:

— Мне всё равно! Я хочу, чтобы невестка села со мной на заднее сиденье!

Ли Мо твёрдо отказался, приведя при этом вполне разумное объяснение:

— Взрослые садятся вместе, дети — отдельно. На заднем полно места, тебе хватит, сколько ни вертись.

— Не хочу, не хочу, не хочу! Хочу, чтобы невестка со мной села! Фу, дядюшка-скупец! Женщину на минуточку одолжить не даёшь, я ведь потом верну!

Увидев, что взгляд Ли Мо остался непреклонным, Сюй Сихэ сердито топнула ногой, обиженно отвернулась и даже употребила его самое нелюбимое прозвище.

Сун Шубай, заметив, как у девочки вот-вот покатятся слёзы, смягчилась и присела, чтобы обнять её:

— Я посижу с Баоцзы сзади, пусть твой дядюшка остаётся один. Ладно? Не злись, а то станешь совсем некрасивой.

Сюй Сихэ сквозь слёзы улыбнулась, обвила шею Сун Шубай руками и уже собиралась поцеловать её, но вдруг её подхватили двумя руками и, бросив: «Подожди здесь немного», унесли в сторону.

Сун Шубай растерялась, но прошло не больше двух минут, как Ли Мо вернулся, держа Сюй Сихэ на руках.

Однако Сун Шубай никак не могла понять: как за столь короткое время Сюй Сихэ вдруг переменила решение?

Девочка спрыгнула с его рук, дождалась, пока Ли Мо откроет дверцу, и сама запрыгнула на заднее сиденье. Она больше не плакала, не капризничала и не требовала, чтобы Сун Шубай села рядом — будто только что проявленное упрямство принадлежало совсем другому человеку.

Сун Шубай всё ещё стояла в оцепенении, когда Сюй Сихэ опустила стекло и, улыбаясь, крикнула ей:

— Невестушка, садись же! Садись рядом с братиком, можете даже за ручки держаться — я ничего не увижу!

В конце фразы она прикрыла глаза ладошками, хотя, судя по всему нарочно, продолжала видеть происходящее сквозь пальцы.

Сун Шубай: «…»

— Как быстро меняется этот мир.

Раз Сюй Сихэ больше не устраивала истерику, Сун Шубай подтолкнули к переднему пассажирскому сиденью.

По дороге домой они заехали в супермаркет: Сюй Сихэ ещё растёт, а значит, нельзя кормить её едой из доставки. Поэтому госпожа Сун решила блеснуть перед ней своими кулинарными талантами.

Когда они расплачивались за покупки, Ли Мо уже в который раз спросил:

— Ты точно собираешься готовить?

Сун Шубай уверенно кивнула:

— Ага!

Но едва они вышли из супермаркета, Ли Мо повёл Сюй Сихэ в аптеку. Та недоумённо спросила:

— Братик, мы зачем сюда? Ты заболел?

— Нет.

Ли Мо одной рукой поднял девочку, другой начал перебирать препараты на полке. Когда подошёл фармацевт, он указал на Сюй Сихэ:

— Пожалуйста, дайте мне средство от острого гастроэнтерита — и для ребёнка, и для взрослого.

Сун Шубай: «…»

Про покупку лекарств Сун Шубай тогда ничего не сказала, но втайне закатила Ли Мо столько презрительных взглядов, что, вернувшись в квартиру, демонстративно отказалась готовить.

Ли Мо помог ей снять пиджак и повесил его на вешалку, затем нагнулся, чтобы найти домашнюю обувь для Сун Шубай и Сюй Сихэ. Закончив, он занёс пакеты с продуктами на кухонную столешницу.

Выходя из кухни, он увидел, как обе девочки обсуждают интерьер его квартиры. Он бесшумно подошёл к дивану, оперся на его спинку и, наклонившись над Сун Шубай, мягко произнёс прямо над её головой:

— А как бы ты хотела переделать?

Сун Шубай, не сразу сообразив, машинально ответила:

— Конечно, в розовый цвет! Такой милый розовый… Ах!

Договорив до конца, она почувствовала чужое дыхание за спиной и резко обернулась — прямо в лицо увеличенному Ли Мо. Из-за угла наклона её губы оказались всего в нескольких сантиметрах от его подбородка; чуть шевельнись — и коснулись бы его кожи.

Ли Мо смотрел сверху вниз на её смущённое выражение лица и едва заметно усмехнулся. Вместо того чтобы отстраниться, он приблизился ещё ближе:

— Но мой дом может менять только моя хозяйка. Ты не хочешь попробовать?

Говоря это, его губы слегка коснулись её лба, вызывая мурашки. Сун Шубай инстинктивно отпрянула назад.

Боясь, что она упадёт с дивана, Ли Мо одной рукой обхватил её талию и, намеренно понизив голос, прошептал ей на ухо:

— Я проголодался.

Сун Шубай краем глаза заметила Сюй Сихэ, которая, припав к дивану, с жадным любопытством наблюдала за ними. Щёки её вспыхнули, но тут же вспомнилось, как Ли Мо заходил в аптеку за лекарствами, и румянец мгновенно сошёл.

— Ты даже лекарства купил на случай, если я отравлю тебя, а теперь ещё и еду ждёшь? У меня что, совсем нет чувства собственного достоинства?

Ли Мо тихо рассмеялся:

— Я заметил, что кто-то злится, поэтому только что выбросил лекарства.

— Невестка, вы сейчас целоваться будете?

Неожиданно раздался детский голосок. Ли Мо и Сун Шубай одновременно повернули головы и увидели, как Сюй Сихэ уже готовится прикрыть глаза ладонями. Сун Шубай почувствовала себя полностью разоблачённой, схватила Ли Мо за бок, заставив его отдернуть руку, и, подскочив с дивана, босиком бросилась на кухню:

— Я пойду готовить!

Наблюдая, как она убегает, Ли Мо не удержался от смеха. Опершись на спинку дивана, он легко подпрыгнул и удобно устроился на мягком сиденье. Обменявшись многозначительными взглядами с Сюй Сихэ, они одновременно ударили по ладоням.

Сюй Сихэ, уютно устроившись на диване и подперев подбородок ладонями, смотрела на Ли Мо своими большими, как драгоценные камни, глазами:

— Братик, когда ты дашь мне мороженое? Ты же обещал: стоит мне помочь тебе завоевать невестку — и я получу мороженое, «Хайдилао», ватные конфеты, леденцы и ещё…

Ли Мо улыбнулся, наблюдая, как она загибает пальчики, и потрепал её по голове:

— Хорошо. Только после того, как твоя невестка приготовит ужин, ты обязательно скажешь, что еда очень вкусная. Ни в коем случае нельзя подрывать её уверенность в себе. Если сделаешь так — куплю всё, что захочешь.

— А почему нельзя подрывать?

— Мне будет больно за неё.

Чтобы избежать неловкости, Сун Шубай стремглав ворвалась на кухню. Стоя у столешницы и глядя на разложенные ингредиенты, она сложила руки вместе и с благоговейным видом вознесла молитву.

В этот момент в кухню вошёл Ли Мо. В одной руке он держал пару тапочек, шагал бесшумно и уверенно. Спокойно остановившись в дверном проёме, он с интересом наблюдал за женщиной, молящейся над продуктами, и уголки его губ слегка приподнялись.

Через минуту Сун Шубай перебралась к разделочной доске, вытащила из пакета мешок с фруктами и, хлопнув в ладоши, объявила:

— Лучше начну с салата. Такое сложное блюдо — именно то, что мне нужно.

— Кхм—

Ли Мо, стоявший у двери и наблюдавший, как она нагло врёт, еле сдержал смех. Боясь ранить её самолюбие, он превратил смешок в кашель.

Звук заставил Сун Шубай обернуться. Увидев, как Ли Мо медленно приближается, держа в руке её тапочки, она приподняла бровь:

— Боишься, что отравлю?

Ли Мо поставил тапочки к её ногам и, выпрямляясь, коротко бросил:

— Ага.

Сун Шубай фыркнула, почувствовав, как холод плитки пробирает ступни, и послушно засунула ноги в слишком большие тапочки. Покачав перед ним манго, она заявила:

— Отравлю не стану, но слабительное, может, и подсыплю.

Ли Мо пристально посмотрел на неё:

— Значит, моя жизнь в твоих руках.

Сун Шубай улыбнулась, глаза её прищурились. Повернувшись к раковине, она начала мыть фрукты и, заметив, что Ли Мо всё ещё стоит рядом, протянула ему немытые плоды:

— Помоешь?

Она не ожидала согласия и потому не положила фрукты ему в руки. Уже собираясь убрать руку, она услышала короткое:

— Хорошо.

Согласно Хуан Цзинлину и Цяо Кэ, Ли Мо — человек, чьи десять пальцев никогда не касались кухонной утвари, поэтому его руки и сохранились в таком безупречном состоянии.

Сун Шубай тогда спросила: «А как же он ест?»

Хуан Цзинлин дал ответ, в который невозможно не поверить:

— Такой выдающийся мужчина, конечно же, нанимает личного повара.

Однако с тех пор, как Сун Шубай познакомилась с Ли Мо, она начала серьёзно сомневаться: тот ли это самый Ли Мо, о котором рассказывали Хуан Цзинлин и Цяо Кэ? Может, однофамилец или даже брат-близнец?!

Почему же тот холодный демон, который никогда не готовит, совсем не похож на Ли Мо, которого она знает?

Сун Шубай, конечно, испытывала на себе холодность Ли Мо, но лишь тогда, когда злила его — и даже тогда она быстро исчезала. Никакого ужаса, о котором предупреждала Цяо Кэ, она не замечала.

Что до слухов о том, что он никогда не готовит… Сун Шубай считала: если добавить сегодняшнее мытьё фруктов, то это уже второй раз!

Первый был, когда он приготовил лишнюю порцию яичного пудинга и попросил её остаться, чтобы всё съесть.

Сун Шубай стояла у разделочной доски, держа в руке нож и… резала воздух.

Яблоко уже было нарезано, но она, погружённая в размышления, продолжала механически двигать ножом. Ли Мо, спокойно закончив мыть фрукты, повернул голову и увидел, как женщина в задумчивости режет пустоту. Его брови слегка нахмурились, и он решительно сжал её руку с ножом:

— Я не хочу есть человеческую плоть.

— ???

Рука Ли Мо была ещё холодной от воды, и этот холод передался тыльной стороне ладони Сун Шубай. Она посмотрела на него и увидела его прекрасные, захватывающие дух руки — от этого зрелища её тело непроизвольно дрогнуло.

Она пошевелила пальцами, ловко выдернула руку из его ладони, обошла его и взяла вымытые им фрукты. Прижав корзину к груди, она подняла на него глаза и, помедлив, тихо спросила:

— У тебя что, двойная личность?

Ли Мо нахмурился, и лицо его стало мрачнее. Сун Шубай поспешно добавила:

— Ведь все вокруг говорят, что ты демон, а мне ты кажешься совсем другим. Если не двойная личность, то, может, психическое расстройство?

Произнеся последнее слово, она сообразила, что ляпнула глупость, и быстро прикрыла рот ладонью, собираясь удрать. Но не успела сделать и шага, как её воротник схватили за лямку.

— Ты ведь должна знать, чем обычно заканчивается для людей, которые называют меня психопатом.

— Хе-хе-хе, босс, не горячись, — Сун Шубай притворилась спокойной, оглянулась и, улыбаясь, сунула ему в руки корзину с фруктами. Затем она сорвала с грозди виноградину, положила в рот и начала объяснять:

— Послушай, у меня есть основания так думать.

Жуя виноградину, она продолжила:

— Не один человек говорит, что ты демон. Подумай сам: если бы ты не был демоном, разве столько людей называли бы тебя так? Но… почему в моих глазах ты такой вежливый… э-э, коварный?

Последние слова она специально произнесла тише, опасаясь, что Ли Мо услышит её комплимент в его адрес.

Однако острый слух Ли Мо уловил каждое слово. Он усмехнулся:

— Зачем мне улыбаться им? Я улыбаюсь только тем, кто мне нравится.

— …

Между ними повисла неловкая пауза. Сун Шубай, услышав его слова, опустила глаза и, чтобы разрядить обстановку, нашла отговорку:

— Я всё поняла! Ты добр ко мне только потому, что я красива. Я же всё знаю.

Ли Мо: «…»

Чтобы Ли Мо не вернулся к этой теме, Сун Шубай подтолкнула его и вернулась к разделочной доске. Вытащив из его рук корзину, она стала нарезать фрукты, выкладывать их на тарелку, полила соусом и перемешала.

Её движения были быстрыми и уверенными — настолько, что уголки губ Ли Мо невольно приподнялись.

Как и раньше: стоит ей почувствовать неловкость или смущение — руки сами начинают двигаться быстрее. Прямо как сейчас.

Когда Сун Шубай закончила с салатом, она заметила на доске оставшуюся гроздь винограда, взяла одну ягоду двумя пальцами и положила в рот. Неожиданно увидев, что Ли Мо всё ещё стоит рядом, она вежливо спросила:

— Хочешь?

Ли Мо опустил взгляд на виноградину в её пальцах. В тот момент, когда она собиралась убрать руку, он наклонился и взял ягоду прямо с её пальцев.

Сун Шубай замерла на месте, пальцы её остались в прежней позе. Прикосновение его губ к её коже заставило разум мгновенно опустошиться.

Ли Мо быстро выпрямился и, увидев её ошеломлённый вид, с довольной улыбкой наблюдал за ней.

Сун Шубай колебалась, но, очнувшись, обнаружила, что Ли Мо с улыбкой смотрит на неё. Она убрала руку, поставила тарелку с салатом ему в руки и, подталкивая к выходу, сказала:

— Иди скорее к Баоцзы, мне для готовки нужна тишина. До свидания.

Она вытолкнула Ли Мо из кухни и закрыла за собой дверь.

Оставшись одна, Сун Шубай прислонилась спиной к столешнице и опустила глаза на пальцы, которые только что касались губ Ли Мо.

http://bllate.org/book/4602/464165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода