× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Loves You Most / Весь мир любит тебя сильнее всего: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шубай с ног до головы оглядела женщину в дверях, после чего снова перевела взгляд на коробку с едой, которую та держала в руках. Затем она бросила косой взгляд на Ли Мо, заметила, как лицо незнакомки изменилось при виде неё, и поспешно замахала руками:

— Нет-нет-нет! Мы совсем не то, о чём вы подумали! Я просто зашла за соевым соусом — делайте всё, что хотели, продолжайте, продолжайте! Я уже ухожу, пока!

Ли Мо молчал.

Можно её придушить?

Ли Мо всё это время молча наблюдал, как Сун Шубай разглядывает незнакомку. Он был уверен: сейчас она как следует отчитает ту… но вместо этого услышал, как Сун Шубай торопливо оправдывается, будто между ними ничего нет, и даже поощряет его «продолжать» — с этой чужой женщиной!

Ли Мо молчал.

Можно её задушить?

Он глубоко вдохнул, поправил пояс халата, сделал шаг вперёд и схватил Сун Шубай за воротник — та уже собиралась незаметно смыться. Обратившись к женщине в дверях, он холодно произнёс:

— Я вас не знаю. Прошу уйти и не мешать мне и моей девушке провести ночь.

С этими словами он втащил Сун Шубай в квартиру и громко захлопнул дверь.

Прижав её к стене, он оперся ладонями по обе стороны от её плеч и, глядя сверху вниз, спросил с раздражением, смешанным с досадой:

— Сун Шубай, ты совсем дурочка?

— Но я же тебе помогаю… Ай!

Голос её стал громче, особенно в конце фразы, и чем дальше она говорила, тем острее становился взгляд Ли Мо — будто лезвием ножа.

Напряжённая тишина длилась недолго. Ли Мо вздохнул и отпустил её:

— Зачем ты пришла?

Сун Шубай подняла бутылочку соевого соуса:

— За соевым соусом.

Ли Мо бросил на неё ещё один взгляд, отступил в сторону и указал на кухню. Когда она направилась туда, он последовал за ней.

Прислонившись к косяку кухонной двери, скрестив руки на груди, он безучастно спросил:

— Еды много приготовил. Останешься поесть?

Сун Шубай уже собралась уходить, но, услышав это, замерла на месте:

— Не надо…

Она не успела договорить, как за её спиной раздался спокойный голос Ли Мо:

— Можешь и не оставаться. Просто жаль будет выбрасывать — я много заварил яичного пудинга.

Услышав «яичный пудинг», Сун Шубай резко обернулась, и глаза её засияли.

— Я поем! Выбрасывать — это преступление!!

Ли Мо еле заметно усмехнулся — победа была одержана. Он подошёл к ней легко и грациозно, остановился вплотную и, опершись рукой о столешницу за её спиной, загородил ей путь. Она не понимала, что он задумал, но почувствовала, как он слегка двинул рукой, снял крышку с кастрюли… и в воздухе разлился восхитительный аромат яичного пудинга.

Пудинг уже был готов — будто специально сварен для того, чтобы кто-то в него вляпался.

В итоге Сун Шубай с удовольствием уплела целую порцию любимого яичного пудинга у Ли Мо дома, совершенно забыв про Цяо Кэ, которая всё ещё ждала соевый соус. Лишь вернувшись домой, она вспомнила о своём поручении.

С бутылочкой соевого соуса в руке Сун Шубай, пригнувшись, подкралась к своей двери, изображая вора.

Ли Мо стоял у входа и, наблюдая за её странными движениями, улыбался. Её поведение напомнило ему кого-то — того, кто так же крался домой после плохой учёбы. Почти точная копия.

Ли Мо уже собрался предложить помощь, но тут Цяо Кэ распахнула дверь и радостно вышла встречать Сун Шубай:

— О, наконец-то вернулась! Я тебя так долго ждала!

Её улыбка была идеальной, а хватка — мягкой, но уверенной. Ли Мо проводил их взглядом, пока они не скрылись в квартире, и лишь тогда спокойно вернулся к себе.

Однако видимое — не всегда правда.

Цяо Кэ очень нежно ввела Сун Шубай в гостиную, но как только дверь закрылась, с силой швырнула бутылку соевого соуса на стол:

— Ты что, сама его выжимала?!

Сун Шубай сложила ладони перед грудью и искренне покаялась:

— Это моя вина, моя вина, моя ошибка, моя ошибка!

Цяо Кэ сделала два круговых движения кулачками у груди, потом сердито уперла руки в бока:

— В чём именно ты виновата?!

Эта театральная поза разозлившейся подружки так рассмешила Сун Шубай, что она даже брызнула слюной прямо в лицо Цяо Кэ. Прикрыв рот, она хихикнула:

— Цяо Кэ, ты слишком много сериалов смотришь! Ты прямо как Мо Сяона!

Цяо Кэ не обратила внимания, просто вытерла лицо рукой:

— Быстро confess! Что там сейчас произошло?!

— Сейчас?.. — Сун Шубай опустила голову, изображая раскаяние.

Цяо Кэ не дала ей договорить, а вместо этого, дрожащим от возмущения пальцем, указала на неё:

— Ты, ты, ты… эгоистка! Сколько раз я тебе говорила: даже если влюблена, надо учитывать обстоятельства! Ты бросила меня, одинокую и несчастную, одну дома, забыла про соевый соус, вода у меня всю ночь кипела, еда сгорела — а тебя всё нет и нет! И главное — я умираю с голода!!

Увидев, как подруга покраснела от злости, Сун Шубай поспешила утешить:

— Ладно-ладно, всё — моя вина, папочка виноват! В следующий раз я обязательно принесу соевый соус, а потом пойду есть праздничный обед.

— Сун Шубай! — Цяо Кэ вскочила и указала на неё.— Стоять! Не двигайся!

Сун Шубай моргнула, и в уголках её глаз заплясали озорные искорки:

— Чего?

Цяо Кэ отступила на два шага, разбежалась и, на бегу крикнув:

— Сейчас папочка тебя проучит!!

Сун Шубай не успела среагировать — и её тут же повалили на диван. Битва длилась целых сто раундов, прежде чем военные действия прекратились.

— Поняла, в чём была неправа? — Цяо Кэ сидела верхом на ней, угрожающе нависнув.

Сун Шубай щекотнула её в бок:

— Ты первая женщина, которая говорит со мной, сидя у меня на коленях.

Цяо Кэ приподняла бровь:

— Разве господин Ли никогда так не садился?

Сун Шубай резко села:

— Да у нас с ним чисто формальные отношения! Откуда такие глупости?

— Формальные? — Цяо Кэ устала и, сползая с неё, растянулась на диване, как Гэ Юй.— Дружище, по-моему, ты не очень понимаешь значение слова «формальный». По мне, так вы уже почти дошли до самых интимных моментов.

Сун Шубай промолчала, погрузившись в собственные фантазии на тему «интимных моментов». Цяо Кэ, заметив её мечтательное выражение лица, ткнула её пальцем в лоб:

— Сун Шубай, подумай хорошенько: как он к тебе относится? А ты к нему?

Как он к ней?

Сун Шубай ответила, даже не задумываясь:

— Очень по-боссовски.

Ведь он дал ей деньги в долг и устроил на работу в свою компанию — настоящий благодетель.

Ну, кроме тех дополнительных условий…

А вот она к нему…

Если не считать того, что она поцарапала его машину и исцарапала ему руку, то всё остальное было вполне нормальным. Действительно.

Цяо Кэ похлопала её по плечу:

— Если честно, я думаю, вам стоит попробовать быть вместе.

— Попробовать?!

— Да. Ты хоть что-нибудь слышала о его репутации?

— Нет? — Сун Шубай недоумевала.

— Жёсткий, требовательный, не терпит глупостей, холодный, как демон — вот кто такой Ли Мо.

Сун Шубай молчала.

Видя её полное безразличие, Цяо Кэ щёлкнула пальцами:

— Он к тебе явно неравнодушен. Обычно он ни с кем лишнего слова не скажет, ни разу не улыбнётся, а тебя терпит уже столько времени! Либо он психопат, либо ты ему нравишься.

Сделав паузу, она проглотила слюну и продолжила:

— И вообще, ты же врезалась в его машину, а он даже не стал требовать компенсацию!

— Так значит… — Сун Шубай поджала ноги, оперлась подбородком на ладонь и протянула,— он психопат?!

Цяо Кэ закрыла глаза от отчаяния:

— Я с тобой больше не разговариваю.

Она встала, босиком подошла к шкафу, достала пачку лапши быстрого приготовления и, вернувшись, швырнула её Сун Шубай:

— Ты точно спасла всю Галактику, иначе почему такой человек, как Ли Мо, влюбился бы в такую дурочку, как ты?

Сун Шубай фыркнула:

— Да ладно тебе!

И тут же встала, чтобы приготовить подруге лапшу. Налив кипяток из термоса в стаканчик, она вернулась на диван, и пар от лапши окутал её лицо. Только устроившись поудобнее, она задумчиво произнесла:

— Знаешь, даже если бы сам император влюбился в меня, в моём сердце всегда будет жить один-единственный человек.

Цяо Кэ не отрывала от неё взгляда:

— Ты всё ещё ждёшь того самого мальчика из детства?

Сун Шубай кивнула:

— Сначала я думала, что Ко Чэнь — тот самый мальчик, поэтому и согласилась встречаться с ним. Но когда он изменил мне, я поняла: события его детства не совпадают с моими воспоминаниями. Это не он.

Цяо Кэ молчала, впервые серьёзно выслушивая подругу.

Каждый раз, когда Сун Шубай вспоминала о том мальчике, уголки её губ сами собой поднимались в улыбке:

— Ты ведь не знаешь… Когда Сун Шукай отправили учиться в другой город, мне было так одиноко дома. И вдруг появился он — мой маленький герой. Он раскрасил моё скучное детство. Но в начальной школе он переехал, и с тех пор я его больше не видела. Он обещал вернуться за мной… но до сих пор не появился! Может, у него уже семья?!

— Хм… — Цяо Кэ, не в силах больше терпеть голод, начала есть лапшу.— Прошло столько лет… Возможно, он давно тебя забыл. Пора начинать новую жизнь. Не стоит цепляться за одно дерево.

В ту ночь Цяо Кэ не ушла, а осталась ночевать у Сун Шубай.

Сун Шубай не спала всю ночь — в голове крутились образы того самого мальчика из детства, каждая деталь будто случилась только вчера.

На следующее утро её разбудили удары Цяо Кэ. Подруга буквально пинала и колотила её, пока Сун Шубай не встала.

После утреннего туалета она получила сообщение от Сун Шукайя:

[Старшая сестра, когда ты приедешь забирать меня из больницы?]

Сун Шубай ахнула и хлопнула себя по бедру:

— Ах да! Сун Шукай всё ещё в больнице!

Забыв обо всём, она быстро перекусила и помчалась в больницу оформлять выписку брата.

Однако…

Когда Сун Шубай в спешке добралась до больницы, медсестра как раз освобождала палату Сун Шукайя для нового пациента. Сун Шубай остановила её и спросила, что происходит.

Медсестра улыбнулась:

— Вы сестра господина Суна? Он уже выписан, но оставил вам записку.

Сун Шубай взяла записку, поблагодарила и ушла.

Но, прочитав содержимое, вся её тревога за брата мгновенно испарилась.

[Дорогая сестра, ты, наверное, совсем обо мне забыла! Поэтому не ищи меня! Я не скажу, что вернулся в университет! Ты уж точно не приходи за мной! И советую тебе почаще есть свиные мозги — разве можно забыть такого милого братика, как я? Это просто преступление!]

[Сун Шукай.]

Сун Шубай задумалась: так искать его или нет?

Сун Шубай вышла из палаты и позвонила Сун Шукайю. Они коротко поспорили — родные ли они вообще и нужны ли свиные мозги — после чего быстро положили трубку.

В последние дни после операции Сун Шубай нанимала специального человека ухаживать за братом и несколько раз навещала его в больнице, но всегда вечером, когда он уже спал, так что он и не знал о её визитах.

Она хотела, чтобы он подольше отдохнул в больнице, но тот сам выписался и уехал в университет.

По телефону Сун Шукай заверил, что чувствует себя хорошо, и Сун Шубай, дав пару наставлений, завершила разговор.

Выйдя из больницы, она направилась к своей машине и увидела у белого «Фольксвагена» мужчину в строгом костюме.

Он небрежно засунул руку в карман, его стройная фигура контрастировала с белым автомобилем. Он слегка прислонился к машине и скучал, вертя в пальцах телефон.

Сун Шубай подошла ближе, заметила его длинную тень на земле, подпрыгнула и наступила прямо на неё. Подняв голову, она ухмыльнулась:

— Больно?

С детства у неё была одна странная привычка — наступать на чужие тени. Каждый раз, когда ей это удавалось, она чувствовала огромное удовлетворение.

Именно из-за этой привычки Ли Мо впервые обратил на неё внимание. Ему понравилась эта девчонка, которая любит топтать тени.

Каждый раз, наступив на его тень, она смотрела на него с победной улыбкой и спрашивала:

— Больно?

Теперь, увидев, как она снова задирает голову с этим вопросом, Ли Мо на мгновение растерялся — образы наложились друг на друга.

Сун Шубай тоже почувствовала неладное, быстро стёрла улыбку с лица, незаметно отступила на пару шагов назад и, глубоко поклонившись, громко произнесла:

— Добрый день, босс!

http://bllate.org/book/4602/464163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода