× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Loves You Most / Весь мир любит тебя сильнее всего: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Цзинлин без умолку расхваливал профессионализм фотографа Хуана, не повторяясь ни разу, и в завершение торжественно изрёк:

— Все в семье Хуан — просто замечательные!

Сун Шубай полностью поддалась его убеждениям. Но едва они добрались до студии, как тот самый «чрезвычайно профессиональный» фотограф, увидев Ли Мо, бросился к нему с вычурным жестом.

— Молодой господин Ли! Какими судьбами сегодня пожаловали в фотостудию?

Сун Шубай бросила взгляд на Хуан Цзинлина. Ну что ж, братец, твои слова о «профессионализме» только что получили по заслугам.

Ли Мо всё ещё был недоволен из-за слов Сун Шубай и лишь кивнул фотографу в знак вежливости, плотно сжав губы.

Получив отпор, фотограф больше ничего не стал говорить и принялся командовать ассистентами, чтобы те помогли Сун Шубай и Джо Юань переодеться.

Через десять минут перед чёрным фоном стояла Сун Шубай в платье цвета алого пламени, на высоких каблуках. Платье было невероятно красивым — и чересчур откровенным.

Спина почти полностью оставалась без ткани, а спереди глубокий V-образный вырез позволял без усилий разглядеть декольте.

Увидев Сун Шубай в таком наряде, Хуан Цзинлин оживился и, не задумываясь, толкнул локтём стоявшего рядом:

— Эй-эй, скажу тебе прямо: фигура у Сун Шубай просто огонь! Не такая уж и «плоская», как утверждает Джо Юань.

— …

Стоявший рядом человек молчал, неподвижно застыв на месте, даже не проявив обычного мужского изумления при виде такой фигуры. Хуан Цзинлин невольно обернулся —

Ли Мо стоял, скрестив руки на груди, пристально глядя на Сун Шубай, которой ассистентка требовала принять соблазнительную позу. В его холодных глазах сверкала яростная злоба, а лицо покрывала лёгкая краснота гнева.

«Всё пропало… Я только что флиртовал с женой босса!» — мысленно завопил Хуан Цзинлин.

Автор говорит:

Благодарю всех, кто отправил питательную жидкость!

Всё пропало, Хуан Цзинлин! Готовься собирать вещи и уходить!

Эмм… Сегодня не знаю, что сказать. Просто хочу признаться вам в любви. Целую!

Спасибо тем, кто дочитал до этой главы. Этот роман написан в лёгком, непритязательном повседневном ключе — возможно, местами даже скучновато, но держитесь! Если мы продержимся, то обязательно будем вместе! Возьмите меня за руку — и я поведу вас в романтический общественный туалет.

Съёмка продолжалась. Сообразительные ассистенты принесли Ли Мо и Гу Цзэаню стулья.

Джо Юань уже закончила свой сет и отдыхала рядом с Гу Цзэанем, подперев подбородок ладонью и наблюдая за Сун Шубай, которая естественно и уверенно позировала перед камерой.

— Фигура у неё действительно огненная, — тихо заметила она.

Затем вдруг повернулась к Гу Цзэаню:

— А моя фигура тебе кажется горячей?

Гу Цзэань достал из сумки бутылку минеральной воды, аккуратно открыл крышку и протянул ей.

— Ты очень милая.

— Милая?

Джо Юань взяла бутылку, сделала пару больших глотков и вернула ему, потом потрогала своё лицо:

— Ты имеешь в виду, что я выгляжу юной? Это я и сама знаю. Мне просто интересно, насколько моя…

— Пффф-ха-ха-ха-ха-ха!!!

Не выдержав, Хуан Цзинлин громко рассмеялся, перебив её на полуслове. Заметив их взгляды, он прикрыл рот ладонью, пытаясь сдержать смех, но слёзы уже выступили на глазах.

— Джо Юань, ты и правда наивная!

Джо Юань не поняла, в чём дело, но, увидев, как он над ней смеётся, презрительно закатила глаза:

— Говори нормально, я не понимаю твоего жаргона.

Хуан Цзинлин прочистил горло, сжав кулак у рта:

— Дело в том, что когда Гу Цзэань говорит, будто ты «милая», это на самом деле означает…

— Кхм-кхм!

Он не успел договорить — Гу Цзэань вовремя прервал его.

Тот бросил на Хуан Цзинлина холодный взгляд:

— Не лезь не в своё дело.

Потом повернулся к Джо Юань:

— Плоская — тоже хорошо. Меньше ткани уходит.

— Гу Цзэань!!

Пока они шумно препирались, съёмка на другом конце студии продолжалась.

После короткого перерыва на подправление макияжа фотограф начал новый раунд. Сун Шубай уже сменила наряд, но новое платье ничем не отличалось от предыдущего — всё так же много открытых участков тела.

Хотя это были всего лишь пробные кадры, Сун Шубай отдавалась работе на все сто процентов.

— Отлично! Поверни лицо ко мне, смотри прямо в глаза. Да, именно так!

Фотограф быстро сделал несколько снимков, но всё это время чувствовал за спиной леденящий взгляд, будто за ним наблюдает голодный леопард, готовый в любую секунду напасть на свою добычу.

Такое ощущение испытывала не только он, но и Сун Шубай.

С её позиции хорошо было видно Ли Мо, сидевшего за спиной фотографа.

Тот находился в полумраке, и его мрачное лицо казалось ещё более устрашающим — настоящая покерная маска.

Под этим странным взглядом Сун Шубай невольно поправила платье, но фотограф тут же остановил её.

Примерно через полминуты Ли Мо, наконец, поднялся со стула.

Он бесшумно подошёл к фотографу и тихо, но властно произнёс:

— Меняем стиль.

Фотограф, просматривавший только что сделанные кадры, удивлённо поднял голову:

— Сменить стиль? Но сексуальный образ отлично подходит госпоже Сун.

Ли Мо не изменился в лице, но голос стал ещё ниже и твёрже:

— По-моему, тебе лучше подойдёт увольнение.

Встретившись взглядом с холодными глазами Ли Мо, фотограф тут же отскочил назад и громко воскликнул:

— Босс всегда прав! Эй, вы там! Быстро переодевайте госпожу Сун!

Сун Шубай: «…???»

«Разве не ты сам хвалил его за непоколебимую приверженность своему художественному видению? И вот так легко сдаёшься под угрозой увольнения?»

— Не нужно, — остановил Ли Мо уже бегущих к ней ассистентов и медленно перевёл взгляд на Сун Шубай. — Я сам ей помогу переодеться.

Все присутствующие: «???»

Ли Мо увёл Сун Шубай в гардеробную и начал перебирать наряды. Наконец из груды одежды он выбрал воздушное платье в пастельных тонах и протянул ей:

— Примеряй.

Увидев в его руках это девственное платьице, Сун Шубай сразу же покачала головой, отказываясь. Ли Мо раздражённо цокнул языком.

Она снова оттолкнула его руку:

— Оно мне совсем не идёт. Такая невинность — не мой стиль.

Ли Мо окинул её взглядом с ног до головы и бросил:

— Выбирай: либо меняешь стиль, либо я сам тебя сфотографирую.

— Ты умеешь фотографировать? — с сомнением спросила Сун Шубай.

Ли Мо невозмутимо кивнул:

— Даже голые фото сделаю без проблем.

Сун Шубай: «…»

«Дружище, нам пора прощаться.»

Полчаса спустя Сун Шубай вышла из гардеробной в белоснежном длинном платье, макияж был слегка подправлен. Она увидела, как Ли Мо, довольный собой, направляется к креслам для отдыха, а работники студии уже меняют фон.

«Обязательно поговорю с ним после съёмки, — подумала она. — Чётко обозначу правила: кредитор есть кредитор, но вмешиваться в мою работу — категорически запрещено! Например, в выбор стиля фотосессии!»

Снова подготовившись, Сун Шубай начала новую серию снимков. На этот раз белое платье на чёрном фоне создавало совершенно иной эффект.

— Прекрасно! Именно этого я и добивался! — воскликнул фотограф.

У Джо Юань был всего один сет для рекламной кампании, и она уже закончила съёмку. Теперь она сидела в сторонке и своими глазами наблюдала, как Ли Мо потребовал сменить стиль, лично увёл Сун Шубай переодеваться и теперь с довольной улыбкой следит за процессом.

Джо Юань была ошеломлена. Она знала, что образ «молодого господина Ли» — всего лишь фасад, но… разве он должен рушиться так стремительно? А как же его легендарная строгость и неприступность по отношению к сотрудникам? Куда всё это делось?

Такое же недоумение испытывал и Хуан Цзинлин. Они с Джо Юань тут же сбились в кучку и начали обсуждать странное поведение Ли Мо.

Когда их болтовня была в самом разгаре, Гу Цзэань внезапно схватил Джо Юань за руку:

— Всё, пора домой.

— Ааа, не так грубо! Я ещё не договорила!

Гу Цзэань остановился, отпустил её руку и приподнял бровь:

— Тогда продолжай болтать. Я пойду один.

Он нарочно немного осипшим голосом добавил:

— Ладно, тогда пойду один.

Эти слова заставили Джо Юань мгновенно замереть на месте.

— Нет! Я пойду с тобой! Папа сказал, что сегодня обязательно должен «завлечь» тебя домой на ужин.

Гу Цзэань приподнял бровь ещё выше:

— «Завлечь»?

— Нет-нет-нет! Пригласить! Пригласить!

— …

Под шум их перебранки съёмка Сун Шубай подошла к концу.

Хуан Цзинлин, проявив недюжинную сообразительность, едва Сун Шубай вышла из гардеробной в повседневной одежде, бросил:

— Я ухожу! Босс, проводите сами свою жену! До встречи!

И пулей вылетел из студии.

Однако его бегство не принесло Ли Мо никакой выгоды.

Когда Ли Мо с Сун Шубай вышли из здания, он спросил её в лифте:

— Куда хочешь пойти поужинать?

Он уже мысленно составлял список ресторанов, но едва они вышли на улицу, как у входа в компанию остановилось такси. Из заднего сиденья высунулась голова, и Цяо Кэ весело закричала:

— Маленькая ведьма, смотри, какая я заботливая — специально на такси приехала забрать тебя после работы! Быстрее садись, сестрёнка, повезу тебя гулять!

И вот так Ли Мо был благополучно брошен.

Но и этого оказалось мало. Перед тем как сесть в машину, Сун Шубай обернулась к нему и наставительно сказала:

— Кстати, не забудь отвезти мою «Фольксваген-малышку» на парковку и хорошенько её приласкать. Сегодня она так устала — мне будет больно за неё!

Ли Мо: «…Ну что ж, сам выбрал эту девушку — придётся терпеть.»

Цяо Кэ и Сун Шубай отправились в торговый центр рядом с жилым комплексом «Гуйли». Чтобы отпраздновать успешное трудоустройство Сун Шубай и скорый день рождения Цяо Кэ (через несколько месяцев), они решили купить продуктов и устроить дома ужин.

Тем временем Ли Мо, полный обиды, вернулся на двенадцатый этаж. Проходя мимо квартиры 1202, он вдруг услышал оттуда громкие звуки, похожие на борьбу. Он остановился, решив, что случилось что-то серьёзное, и уже собрался постучать, как вдруг донёсся оглушительный вопль Сун Шубай:

— Цяо Кэ, ты вообще чем занимаешься?! Быстрее бросай овощи в кастрюлю! Нет, подожди — их же надо сначала помыть! И нарежь скорее! Ааа, вода уже кипит, что делать?!

Ли Мо: «…»

Вспомнив легендарные кулинарные способности Сун Шубай, он на мгновение задумался, не зайти ли помочь, но тут же вспомнил, как она бросила его ради Цяо Кэ. Разозлившись, он вернулся в квартиру 1201 и захлопнул дверь, решив игнорировать весь этот шум.

Через полчаса Ли Мо вышел из душа: волосы были мокрыми, на шее висело полотенце, а на теле — свободный халат. Подойдя на кухню попить воды, он машинально посмотрел в окно, надеясь увидеть, что происходит в соседней квартире.

Там царила тишина, будто весь этот хаос и не происходил вовсе.

«Динь-динь-динь!»

Раздался звонок в дверь. Ли Мо в тапочках подошёл открывать и увидел на пороге двух женщин, которые толкались между собой.

— Иди ты! Ты же с боссом лучше знакома!

— Да ладно тебе! Я с ним вообще не знакома!

— Мне всё равно! Даже если не знакома — хоть соус захвати! Быстрее иди! Мне надо вернуться к плите!

Цяо Кэ тут же подтолкнула Сун Шубай вперёд. Та не устояла и вместе с бутылкой соевого соуса упала прямо в объятия Ли Мо.

Халат Ли Мо был распахнут, пояс еле держался. От такого толчка Сун Шубай, растерявшись, инстинктивно схватилась за то, что было под рукой — за грудь Ли Мо.

Подняв глаза, она случайно увидела перед собой картину, от которой кровь бросилась в голову, и услышала убегающие шаги Цяо Кэ и её восторженный возглас:

— Ух ты! Эти грудные мышцы — просто супер!

Ли Мо слегка придерживал её. Заметив, как она заворожённо смотрит на его тело, он ничего не сказал, но в конце концов, опасаясь, что ей станет больно от долгого стояния в неудобной позе, мягко произнёс:

— Слюни уже текут.

Сун Шубай машинально прикусила губу, поняв, что её разыграли. Впервые вместо злости она рассмеялась и, подняв бутылку соевого соуса, сказала:

— Молодой господин, одолжите, пожалуйста, немного соевого соуса! Обязательно верну!

Ли Мо закрыл за ней дверь и прищурился:

— Ты меня как назвала?

— Босс.

«Динь-динь-динь!»

Едва она произнесла это, снова раздался звонок. Сун Шубай подумала, что это снова Цяо Кэ, и повернулась, чтобы открыть дверь.

Но за дверью оказалась не Цяо Кэ, а женщина в просторной рубашке, державшая в руках контейнер с едой. Не зная, что за ней Сун Шубай, она радостно улыбнулась и сказала:

— Я приготовила тебе ужин. Не знаю, понравится ли… А вы кто?

http://bllate.org/book/4602/464162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода