× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection / Любовь до костей: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка смотрела на него сквозь слёзы, и сердце Чжао Цзиншэня смягчилось. Он кивнул:

— Хорошо.

Сняв верхнюю одежду, он лёг поверх постели у самого края.

Голова Е Цзюньси кружилась, и она прижала его руку к себе, спрятав лицо у него в плече.

Её одежда была тонкой, и тёплое, мягкое тело плотно прижималось к нему. У Чжао Цзиншэня пропал всякий сон, зато соседка уже сладко спала — её дыхание было ровным и глубоким, а тёплый воздух щекотал ему шею.

Всё тело охватила жара, и внутри всё клокотало от нетерпения.

Он встал, снял ещё одну одежду, оставшись лишь в тонкой белой рубашке, и осторожно снова лёг, стараясь не разбудить Е Цзюньси.

Но девушка всё же почувствовала перемену: нахмурилась и перевернулась на другой бок, отвернувшись от него.

Чжао Цзиншэнь последовал за ней, обхватил её шею одной рукой, а другой крепко прижал хрупкие плечи, надёжно удерживая в объятиях.

Вдыхая нежный аромат её волос и кожи, он глубоко вздохнул.

В этот миг ему показалось, что он снова оказался на весенней охоте — той ночью в западне, когда он так же держал её в своих руках, испытывая ту же неукротимую страсть и прилив желания.

Девушка зашевелилась во сне, подыскивая более удобную позу.

Чжао Цзиншэнь же был весь на взводе: его пальцы сжимали край одеяла до побелевших костяшек.

Внезапно он закрыл глаза, глубоко вдохнул и ещё крепче прижал её к себе.

В полной темноте он стиснул зубы и изо всех сил сдерживал себя.

Прошло немало времени, прежде чем он смог усмирить бурю в груди. Осторожно приподнявшись, он поправил одеяло вокруг спящей девушки. В свете лунного сияния он тихо поцеловал её в волосы.

Е Цзюньси проснулась от жары. В полусне она вырвалась из его объятий и перекатилась глубже в постель.

Там было прохладнее — ей сразу стало легче. Но в следующий миг мощная рука снова потянула её обратно.

Е Цзюньси окончательно пришла в себя, повернулась и открыла глаза — перед ней было увеличенное лицо Чжао Цзиншэня.

Уголки её губ тронула сладкая улыбка, и она сама обвила руками его шею, прижавшись лицом к его груди, чтобы вдыхать знакомый, успокаивающий аромат янтаря.

Этот запах приносил ей покой и тепло.

Сердце её успокоилось, жара отступила, и вскоре она снова провалилась в сон.

На следующее утро первый луч солнца пробился сквозь щели в оконных рамах.

Яркий свет упал на лицо Чжао Цзиншэня, и он медленно открыл глаза. Девушка обнимала его голову обеими руками, а её лицо было уткнуто ему в грудь.

Глядя на эту послушную красавицу, он почувствовал лёгкое волнение и едва заметно улыбнулся.

«Какой же ты всё-таки ребёнок во сне», — подумал он.

Сегодня в дворце важное собрание, и ему нужно как можно скорее вернуться в дворец Чжаоян. Подумав об этом, он протянул руку, чтобы осторожно убрать её руки.

Е Цзюньси почувствовала щекотку в носу.

— Ммм…

Её рот тут же накрыли губы Чжао Цзиншэня, который прижал её к себе и поцеловал.

Её сопротивление, словно у котёнка, было совершенно бесполезно против его железной хватки.

Лишь спустя долгое время он отпустил её, тяжело дыша и глядя на неё раскалёнными глазами.

— Чжао Цзиншэнь, ты мне больно сделал! Немедленно извинись!

Она полностью проснулась, села и сердито уставилась на него, надув губки.

Каждый раз он целует её так яростно, будто хочет проглотить целиком.

— Чжао Цзиншэнь! — крикнула она ещё раз — звонко и чётко.

Чжао Цзиншэнь тоже сел и тихо произнёс:

— Я не хотел.

Он действительно не хотел причинять боль — просто не мог совладать с собой.

— Да, ты не хотел, ты это сделал нарочно, — сказала Е Цзюньси, придвинувшись ближе и уставившись на него влажными, полными слёз глазами.

Чжао Цзиншэнь нахмурился — ему явно было некомфортно. Е Цзюньси тоже почувствовала что-то странное: в воздухе повисла томительная напряжённость.

Она ощутила твёрдость, упёршуюся в неё.

Взглянув на него, она увидела, как по его бледному лицу проступил лёгкий румянец. Е Цзюньси прикусила нижнюю губу, и её уши мгновенно покраснели, а щёки вспыхнули.

«Девятый брат сейчас думает об этом?» — в голове у неё замелькали сумбурные мысли, но в то же время она почувствовала лёгкое возбуждение.

Приблизившись к его уху, она прошептала тоненьким голоском:

— Девятый брат, ты хочешь?

Сердце Чжао Цзиншэня дрогнуло, и он замер, выпрямив спину.

Тёплое прикосновение вызвало странное ощущение, распространившееся от уха по всему телу и взорвавшееся в костях, заставив кровь закипеть.

— Не шали, — хрипло и низко произнёс он, с трудом сдерживаясь. На лбу выступила испарина.

Наконец, собрав последние крупицы самообладания, он отстранил её.

Е Цзюньси подняла на него глаза и с удовлетворением отметила его состояние, но тут же подавила торжествующую улыбку и невинно спросила:

— Девятый брат, с тобой всё в порядке? Почему ты такой бледный?

Она ведь специально его дразнила и мстила — кто же велел ему каждый раз целовать её до тех пор, пока она не начнёт умолять о пощаде!

Хм!

Е Цзюньси чувствовала лёгкое злорадство, и уголки её губ дрогнули в улыбке.

Чжао Цзиншэнь понял её игру и, взяв себя в руки, холодно бросил:

— Слезай.

— Девятый брат, ты рассердился? — Её улыбка стала ещё шире, а глаза заблестели.

Чжао Цзиншэнь промолчал и направился к одежде.

Е Цзюньси, хоть и хромала, но могла ходить — нога уже не так сильно болела после вчерашнего лечения. Она подошла сзади и обняла его за талию, прижавшись щекой к его спине.

— Ты опять уходишь?

— Да, — коротко ответил он, отстраняя её руки и продолжая одеваться.

Но она тут же снова обвила его, и её пальчики начали бесцеремонно исследовать его тело.

Чжао Цзиншэнь, много лет занимавшийся боевыми искусствами, имел прекрасную физическую форму — под её ладонями были только твёрдые, рельефные мышцы, полные силы и выносливости.

«Вау, у Чжао Цзиншэня такое тело!» — восхитилась она про себя.

Её рука скользнула выше, но тут же была схвачена большой ладонью и резко отброшена в сторону.

— Фу, скупой какой! — надулась она и вышла из комнаты.

Чжао Цзиншэнь бросил взгляд на её хрупкую, одинокую фигурку и быстро подошёл, чтобы поднять её и усадить обратно на постель.

— Что ты делаешь? — недоумённо спросила она.

Ей хотелось есть — живот громко урчал.

Чжао Цзиншэнь принёс внешнюю одежду и халат. Его высокая фигура загородила утренний свет, когда он встал перед ней.

Сначала он накинул на неё одежду сзади, затем аккуратно продел её руки в рукава и завязал пояс. Потом надел поверх халат.

Е Цзюньси смотрела прямо ему в лицо.

Он стоял, заслоняя свет, и его изысканные черты лица тонули в полумраке, казались особенно глубокими. Обычно пронзительный и холодный взгляд теперь смягчился, стал почти нежным.

В этот момент её сердце тоже стало мягким.

— Чжао Цзиншэнь, я тебя очень люблю, — сказала она искренне, и её голос звучал сладко, как мёд. Её глаза были чистыми и прозрачными, словно родниковая вода.

Чжао Цзиншэнь продолжал завязывать пояс халата и равнодушно отозвался:

— Ага.

— Если я так сильно тебя люблю, а ты меня любишь? — Она обвила руками его шею и игриво моргнула длинными ресницами.

Чжао Цзиншэнь замер на мгновение, но ничего не сказал. Отстранив её руки, он направился к выходу.

— Девятый брат, нога болит, возьми меня на руки, — капризно попросила она.

Он остановился.

— Девятый брат, Девятый брат, — позвала она ещё дважды, растягивая слова.

Как только она начинала капризничать, Чжао Цзиншэнь терял всякую волю к сопротивлению. Вернувшись, он поднял её на руки.

Е Цзюньси прижалась к нему, но была немного расстроена: он так добр к ней, но так и не сказал ни слова о любви. Что это вообще значит?

— Любовь — это любовь, нелюбовь — это нелюбовь. Ты что, мужчина или нет, чтобы так мучиться? — пробормотала она.

Чжао Цзиншэнь молчал, посадил её на табурет у стола.

Завтрак уже был готов: каша из лилии и серебристого уха, суп из ласточкиных гнёзд с жаберным жиром, мягкие пирожки с лилией и семенами лотоса, миндальные пирожные с мёдом…

Живот Е Цзюньси давно урчал, и теперь она с жадностью ела, надувая щёчки. Чжао Цзиншэнь сидел напротив, спокойно ел кашу и изредка бросал на неё взгляд.

— Если ты меня не любишь, так и скажи прямо. Я тогда не буду тебя больше преследовать, — сказала она, допив последний глоток супа. — Я просто уйду.

Чжао Цзиншэнь бросил на неё ледяной взгляд и с силой поставил чашу на стол.

— Бах!

— Нельзя, — холодно произнёс он, сдерживая гнев.

Е Цзюньси отвела глаза и упрямо фыркнула:

— Хм!

После завтрака Чжао Цзиншэнь принёс мазь, чтобы обработать её ногу.

Она сидела на табуретке, а он опустился перед ней на одно колено. Его длинные пальцы нанесли мазь на лодыжку и начали массировать — немного больно, но приятно.

— Девятый брат, мой отец ещё не заподозрил тебя? — спросила она. Она уже несколько дней находилась во Ланьлинском дворце, но отец так и не нашёл её.

Чжао Цзиншэнь сосредоточенно мазал ногу и рассеянно ответил:

— Нет.

Она предполагала, что император и наследный принц уже знают о её исчезновении и ищут её повсюду. Если даже они не могут найти, значит, мать, наверное, в отчаянии.

Ей не следовало заставлять родителей волноваться, но она ещё меньше хотела выходить замуж за наследного принца.

Сердце её сжалось от горечи, и она снова спросила:

— А как папа и мама? С ними всё хорошо?

Мазь уже была нанесена, и Чжао Цзиншэнь надевал ей носки. Его пальцы слегка дрожали.

— Всё хорошо, — ответил он низким голосом, будто скрывая смущение.

— Тогда ладно, — с облегчением сказала Е Цзюньси, и тревога с её лица исчезла.

Перед уходом Чжао Цзиншэнь принёс чашу с лекарством.

Это было то же самое горькое, чёрное и вонючее снадобье от простуды, что и вчера.

— Ммм, — Е Цзюньси отвернулась, зажав нос пальцами. — Простуда уже прошла, пить больше не надо.

По сравнению с вчерашней ломотой и головокружением сегодня она чувствовала себя легко и отлично.

— Последняя чаша, — бесстрастно сказал Чжао Цзиншэнь.

Е Цзюньси с мольбой посмотрела на него своими огромными, влажными глазами:

— Можно не пить?

Чжао Цзиншэнь вздохнул, нахмурился и разозлился.

— Пей! — приказал он строго.

Е Цзюньси покачала головой, но, увидев, как его взгляд становится всё холоднее, неохотно взяла чашу и одним глотком осушила её.

Проглотив последнюю каплю, она перевернула чашу вверх дном:

— Теперь доволен?! — надула губы и сердито уставилась на него.

Он ведь делал это ради неё, а она всё равно злилась. Но главное — лекарство выпито. Чжао Цзиншэнь достал из рукава коробочку и протянул ей.

Внутри лежали конфеты с мёдом. Е Цзюньси тут же положила одну в рот — сладость вытеснила горечь. От вкуса радости её лицо снова озарила улыбка.

Такая простодушная — одной конфетой можно подкупить.

— Какая сладость! Очень вкусно! — Её глаза сияли, будто в них отражалась весенняя солнечная вода.

Чжао Цзиншэнь ушёл, но на губах его играла улыбка.

Погода сегодня была прекрасной, и Е Цзюньси отправилась в павильон посреди озера, чтобы подышать свежим воздухом и покормить рыб. Она сидела на каменных ступенях и бросала корм в воду.

Рыбки, увидев еду, тут же сбежались и начали жадно клевать. Их веселье передалось и Е Цзюньси — на её нежном личике играла счастливая улыбка.

Хуайцяо стояла рядом и подала ей ещё одну коробочку с кормом.

— Хуайцяо, ты служишь Чжао Цзиншэню уже пять лет. Ты знаешь, какую девушку он любит? — спросила Е Цзюньси, глядя на служанку своими прозрачными глазами.

Хуайцяо покачала головой:

— Не знаю.

— Девятый принц с девяти лет находится в заточении здесь. Он целыми днями читает, пишет, занимается боевыми искусствами и верховой ездой. Никаких близких девушек у него не было, — сказала Хуайцяо, глядя прямо в глаза своей госпоже. — Но девятый принц очень добр к вам.

— А ты думаешь, Чжао Цзиншэнь меня любит? — Е Цзюньси вся сияла от любопытства.

— Да, — Хуайцяо энергично кивнула.

http://bllate.org/book/4599/463951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода