× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection / Глубокая любовь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот и всё, — с облегчением произнёс Чжоу Жуй, не испытывая и тени подозрений, и с лёгкой улыбкой вышел из дома вместе с Линь Яо.

На следующий день Линь Яо отправилась в школу с самого утра.

Учительница Чэн стояла у доски:

— Сегодня к нам присоединился новый ученик.

Богатые наследники в классе даже не шелохнулись — пока в кабинет не вошёл Шэнь Линьчэн.

Он теперь был в школьной форме: чёлка прикрывала надбровные дуги, рубашка безупречно чистая, а вся осанка излучала благородную отвагу. Стоя у доски, он поражал своей привлекательностью и выглядел совсем иначе, чем раньше.

Девочки в классе зашептались:

— Разве он не ушёл? Как это он снова здесь?

Но никто не стал задавать лишних вопросов. Всем было совершенно наплевать на чужие дела.

Больше всех радовалась Линь Яо. Она застыла с широко раскрытыми глазами, похожими на кошачьи, и не отрывала взгляда от Шэнь Линьчэна, будто видела его впервые.

Шэнь Линьчэн на мгновение задержал взгляд на её лице, но тут же отвёл глаза.

Учительница Чэн похлопала его по плечу:

— Иди, садись, где свободно.

Хэ Яньфэн нашёл это забавным и помахал рукой:

— Эй, дружище, рядом со мной никого нет.

Хэ Яньфэн сидел позади Гу Сюэмань. А Линь Яо была соседкой Гу Сюэмань, так что Шэнь Линьчэн оказался прямо за спиной Линь Яо.

Урок быстро прошёл.

На перемене Линь Яо обернулась и с восторгом воскликнула:

— А Линь! Как ты вдруг решил прийти в школу?

Гу Сюэмань тут же подсела поближе, чтобы подслушать сплетни.

Шэнь Линьчэн бесстрастно ответил:

— Без причины. Просто захотелось.

Большинство и так знало правду. Шэнь Линьчэн был внебрачным сыном Чжоу Чжэна, слыл своенравным и непокорным, и мало какие школы соглашались его принять — разве что такие элитные заведения, как «Би».

Линь Яо была в восторге и искренне сказала:

— Мне очень приятно, что ты пришёл учиться.

Пальцы Шэнь Линьчэна слегка дрогнули.

Хэ Яньфэн съязвил сбоку:

— О, так кто-то перестал быть личным телохранителем? Наконец-то пришёл на уроки?

Шэнь Линьчэн бросил на него ледяной взгляд.

В тот момент он ещё не осознавал, что пришёл в «Би» исключительно ради Линь Яо. Это была его тайна, спрятанная глубоко в сердце. Если бы он сам не признался, никто бы не узнал — и, возможно, даже он сам ещё не до конца понимал этого.

Линь Яо весь день пребывала в радостном возбуждении, словно зимняя воробушка.

Она то и дело оборачивалась, чтобы посмотреть, чем занят Шэнь Линьчэн. Он мгновенно замечал её взгляд, и тогда она сладко улыбалась и снова поворачивалась к доске.

Скоро Линь Яо передала ему записку. На ней детским почерком было написано: «Какой у тебя вкус лапши? (улыбающееся лицо)»

Шэнь Линьчэн чуть приподнял уголки губ и ответил: «Лапша с кислой капустой и говядиной».

Когда он протянул записку обратно, её тонкие пальчики слегка скользнули по его немного шершавой ладони — приятно защекотав.

Линь Яо на какое-то время затихла и больше не оборачивалась.

Шэнь Линьчэн тоже перестал смотреть на неё.

Следующим был урок физкультуры.

Все знали, что игрок под номером девять вернулся в школу, но никто не знал точной причины. Девочки всё равно радовались и с нетерпением ждали, когда Шэнь Линьчэн выйдет на баскетбольную площадку.

Шэнь Линьчэн играл вяло и без энтузиазма.

Линь Яо шла, обняв подругу за руку. Это было совсем не то, что в прошлый раз, когда она наблюдала за его игрой. Теперь она воспринимала Шэнь Линьчэна как очень близкого друга. В руке она держала бутылку напитка, махнула ему, не заботясь о том, услышит ли он, и вместе с другими девочками закричала:

— Вперёд!

Шэнь Линьчэн мгновенно заметил её среди толпы.

Он чуть заметно приподнял уголки губ.

Бросок — мяч в корзине.

Девочки робко перешёптывались, не решаясь подойти. Шэнь Линьчэн бросил в их сторону короткий взгляд, будто чего-то ожидая.

Линь Яо подбежала к нему и, задрав лицо, протянула бутылку:

— А Линь, пей!

В лучах заката ресницы девушки казались особенно чёткими и нежными.

Линь Яо смотрела на него почти с восхищением и легко сказала:

— Ты так здорово играешь в баскетбол!

Голос Шэнь Линьчэна был немного хриплым.

Он взял напиток, на мгновение задержал взгляд на её лице и ушёл вместе с другими парнями.

Линь Яо вернулась к подруге.

Гу Сюэмань тут же начала допрашивать:

— Говори! Что у вас? Ты же никогда раньше не давала напитки мальчишкам!

Линь Яо звонко рассмеялась:

— Шэнь Линьчэн — мой друг.

— Какой друг? Может, парень?

— Нет, — Линь Яо обняла Гу Сюэмань и медленно направилась обратно в класс. — Просто очень хороший друг. Он добрый.

Гу Сюэмань понимала, что Линь Яо ещё молода и не разбирается в чувствах. К тому же та легко смущалась. Поэтому она больше не стала расспрашивать и перевела разговор на другую тему.

Вернувшись в класс, они увидели, что некоторые одноклассники уже сидят за партами и отдыхают.

Сквозь окна лился мягкий вечерний свет, создавая атмосферу покоя.

Линь Яо села на своё место. Она собрала распущенные волосы в хвост, заколола чёлку маленькой заколкой, открывая чистый лоб. Выпив немного тёплой воды, она принялась за задания.

Вскоре к ней подошёл мальчик с бланком. Это был староста третьего класса, просивший заполнить анкету.

Староста был отличником и обычно думал только об учёбе, поэтому почти не общался с Линь Яо.

Линь Яо, глядя на бумагу, улыбнулась:

— Спасибо, староста.

Парень редко разговаривал с девушками, а Линь Яо была и мила, и красива, так что он сильно смутился, покраснел до ушей и запнулся:

— Вот эти три пункта… заполнишь — и всё.

Линь Яо заполнила адрес и номер телефона. В последнем пункте она запуталась и спросила:

— Староста, сюда что писать? Нужно очень подробно?

Староста на миг забыл о смущении. Он наклонился, внимательно посмотрел и понял:

— Сюда. Писать всё не обязательно, хватит трёх пунктов.

Линь Яо кивнула и снова склонилась над бумагой.

Они стояли очень близко, и со стороны казалось, будто их лбы почти соприкасаются.

Шэнь Линьчэн, переодевшись после физкультуры, увидел эту картину, стоя у задней двери класса.

Рядом с Линь Яо стоял какой-то парень — и так близко! В груди Шэнь Линьчэна мгновенно вспыхнуло раздражение. Он с силой пнул дверь — громкий «бах!» разнёсся по классу.

Староста подскочил, будто его ударили током, и испуганно уставился на Шэнь Линьчэна.

Странно, он ведь никогда не обижал этого новичка, но выражение лица Шэнь Линьчэна было ледяным.

Староста поправил очки:

— Э-э… Новый ученик Шэнь, не порти школьное имущество.

Шэнь Линьчэн мрачно двинулся к ним.

Казалось, он вот-вот ударит кого-то.

Линь Яо уже закончила заполнять анкету и протянула её старосте:

— Спасибо. Готово.

Увидев Шэнь Линьчэна, она вскочила с места и мягко окликнула:

— А Линь, ты уже здесь?

Её радостное лицо на миг развеяло мрачные тучи в его душе.

Осознав, что вышел из себя, Шэнь Линьчэн коротко кивнул и сел на своё место.

Староста мгновенно исчез, словно ветер, чтобы разнести анкеты дальше.

Но раздражение в груди Шэнь Линьчэна не проходило. Он долго смотрел на Линь Яо и молчал.

Шэнь Линьчэн был по-настоящему красив. Его черты были изысканными: брови — чёрные, как тушь, глаза — яркие, как звёзды, а скулы — чёткие и мужественные, без малейшего намёка на женственность.

Линь Яо почувствовала его пристальный взгляд и удивилась:

— У меня что-то на лице?

Шэнь Линьчэн медленно покачал головой:

— Нет.

Он сел и погрузился в размышления.

Линь Яо вытащила из сумки маленькую бутылочку и высыпала несколько изюминок в его ладонь.

Похоже, она очень любила изюм.

Шэнь Линьчэн смотрел на эти несколько тёмных горошин и задумался.

Линь Яо снова повернулась к доске и продолжила делать домашку.

Её кончики волос мягко свисали, и несколько прядей легли на парту Шэнь Линьчэна.

Нежные локоны источали лёгкий аромат.

Сердце Шэнь Линьчэна будто укололи иглой. Он надолго замолчал.

Хэ Яньфэн, весь в поту, глотнул напитка:

— Чёрт, как жарко! И это осенью!

Он взглянул на Шэнь Линьчэна — того странного молчуна. Поправив волосы в модную причёску, Хэ Яньфэн пнул ножку парты Линь Яо. Та вздрогнула и чуть не упала.

Она обернулась с недоумением:

— Что случилось?

Шэнь Линьчэн нахмурился.

Хэ Яньфэн усмехнулся:

— Есть салфетки?

Линь Яо кивнула:

— Есть.

И, достав платок, искренне сказала:

— Хэ, вытрись этим. Салфеток больше нет.

Гу Сюэмань тут же вырвала платок и бросила Хэ Яньфэну:

— Да ты весь в поту! Зачем пачкать платок Яо?

Хэ Яньфэн не любил Гу Сюэмань:

— Тебе-то какое дело? Она сама хотела дать, я не заставлял.

Гу Сюэмань фыркнула:

— Не мечтай обмануть Яо.

Пока они спорили, Линь Яо хотела помирить их, но платок уже перехватила другая рука.

Эта рука была красивой: пальцы тонкие, ногти аккуратно подстрижены и чисты. Шэнь Линьчэн, не поднимая глаз, решительно забрал платок:

— Спасибо.

Линь Яо тихонько протянула:

— Ой…

Хэ Яньфэн и Гу Сюэмань продолжали перепалку — казалось, у них давняя вражда, и без драки им не обойтись.

Прозвенел звонок на последнюю самостоятельную работу.

В классе воцарилась тишина.

Хэ Яньфэн не выдержал и через пару минут начал жаловаться на жару, требуя включить кондиционер.

Температура и правда была высокой, особенно после физкультуры, так что все согласились.

Когда кондиционер заработал, Хэ Яньфэн облегчённо вытянулся на парте и уснул.

Линь Яо как раз сидела под струёй холодного воздуха. Сначала она терпела, но вскоре стало совсем холодно. Она дрожала, пытаясь достать лёгкую куртку, но та почти не грела.

Линь Яо не хотела мешать другим.

Она чихнула раз, потом ещё раз.

Когда она собралась чихнуть в третий раз, сзади на неё накинули куртку — та даже накрыла голову. Куртка была большой, тёплой и пахла чистым стиральным порошком.

Линь Яо высунула голову и оглянулась в поисках владельца. Их взгляды встретились.

Шэнь Линьчэн первым отвёл глаза.

Его лицо оставалось невозмутимым:

— Мне не нужно. Бери.

Линь Яо радостно улыбнулась, крепко прижала куртку к себе и тихо прошептала:

— Спасибо.

Она снова погрузилась в задания.

После урока кто-то пожаловался на холод, и кондиционер выключили.

Линь Яо отогрелась, аккуратно сложила куртку и положила в его парту. Её заострённый подбородок и большие, влажные глаза смотрели на него с нежностью:

— А Линь, ты такой добрый ко мне.

Шэнь Линьчэн коротко кивнул и взял куртку.

Староста вернулся — оказалось, Линь Яо неправильно заполнила анкету, и ей нужно было переделать.

Добрый ли он? Как она сказала?

Неужели он под действием какого-то заклятия?

Тот староста снова подошёл. Шэнь Линьчэн встал и вышел один. В груди бурлила тяжёлая, мутная злость. Он сам не знал, на кого именно злится и за что.

Автор оставила примечание:

Рекомендую к прочтению мою будущую историю в жанре исторического романса «Алый знак между бровей».

【Очаровательная роковая женщина × аскетичный наследный принц】

/В сущности, это история о том, как строгий и холодный наследник постепенно попадает под власть маленькой кокетки./

【Одержимый, ревнивый герой, для которого героиня — смысл жизни × героиня-искусительница, которая всё время пытается сбежать】

Из-за этого раздражения Шэнь Линьчэн готов был обежать стадион десять кругов.

Староста, помня прошлый раз, не задержался и быстро сдал анкеты в учительскую. Учительница Чэн велела ему вызвать Шэнь Линьчэна.

Староста дрожал, словно испуганный перепелёнок, и громко крикнул:

— Шэнь Линьчэн! Учительница Чэн зовёт тебя в кабинет!

Шэнь Линьчэн ответил:

— Понял.

Он вышел из класса. Вдалеке виднелась гора, а в лучах заката пейзаж казался мягким и размытым. Небо окрасилось в нежные тона, но Шэнь Линьчэн не стал задерживаться и направился в учительскую.

В кабинете его ждали директор школы, завуч, учительница Чэн и отец Шэнь Линьчэна — Чжоу Чжэн.

Чжоу Чжэн пил чай, сидя во главе стола. Директор и завуч расположились по бокам, а учительница Чэн суетливо разносила чай и улыбалась до ушей.

http://bllate.org/book/4598/463891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода